Вернее, чудо Midomi! Потихоньку наполняю песенник. А я ж пендитный. Хочу и название указать, и авторов... А тут листочек только с текстом. С английским. Записанным русскими буквами. Так, как услышалось. В детстве. И ни названия, ни кто поёт... Мелодию помню и всё. На одной из пластинок рязанской бабушки Ани какой-то мужик мощно пел. Хотел было пропустить. (Ну вы ж про то не узнаете.) Потом вспомнил о сервисе Мидоми. Чуток порепетировал и напел. Да так славно получилось, что на первом месте Мидоми выдал оригинал на итальянском. А на втором был тот самый мощный мужик. Элвис Пресли. Теперь знаю, что в детстве слушал "You don't have to say you love me" - переделку итальянской "Io che non vivo" (senza te), написанной ещё в 1966 композитором Pino Donaggio на стихи Vito Pallavicini.
Если кому не знакома технология поиска с помощью сервиса Midomi. Заходите по ссылке http://www.midomi.com/. Кликаете по стрелочке, мол, желаю поискать. Сайт коннектится со своей базой и запрашивает разрешение на использование микрофона в вашем устройстве (и зачем-то камеры) Не разрешите - естественно, поиска не будет. Ну а если разрешите, то тут же поёте песенку какой-то отрезок времени. Система сама отключится, когда ей надоест слушать. Или вы застесняетесь и кликните на stop. Парой строчек не ограничивайтесь. Куплет - самое то. Ну и всё. Ждите ответа. Аналогично я определял и нормальную музыку. Ну в смысле, не сам пел. Включал в компе плейер с неизвестной песней. А потом спрашивал у Мидоми. Вот тогда уже результат был близок к 100 процентам. База сервиса необъятная. И вроде скоро разрешат туда закачивать и ваши файлы. Вот несколько скринов, чтоб уж было понятнее некуда. На первом мои каракули, которые я и пропел. Кликнете - увеличатся.
Ну и сама песня. "You don't have to say you love me" в исполнении Элвиса Пресли
И оригинал "Io che non vivo" в исполнении одного из авторов. Поёт Pino Donaggio.
Из моих дополнений к коллекции хозяйки, пока только кусочек. Но и вам, наверное, так удобней. Все люди занятые. А тут целый концерт. Буду дополнять и постить заново. Ну и вступление потом вступлю.
"Марш рыбаков" из фильма "Генералы песчаных карьеров" Автор: бразильский бард Dorival Caymmi Русский текст: Ю.Цейтлин исполняет вокальный квартет "Аккорд" в сопровождении ансамбля "Мелодия" п/у Г.Гараняна
"Дом восходящего солнца" русский вариант народной американской баллады "The house of the rising sun" Исполняет Александр Ермилов и группа "Командор"
"Прощальный вальс" из к/ф "Розыгрыш" Музыка Александра Флярковского, Слова Алексея Дидурова исполняет ВИА "Добры молодцы"
"Лошади в океане" ("Глория", "Рыжий остров" Лошади умеют плавать) Стихотворение Бориса Слуцкого Музыка Виктора Берковского Исполняет Пундык Андрей Матвеевич
"Журавлик" Музыка: Эдуард Ханок, стихи Ильи Резника исполняет А.Б. Пугачёва
"Баллада о свечах" (Дождь притаилась за окном) Автор музыки и слов Александр Лобановский Исполняет Евгения Шахнович
"Цинковые гробы" (Я ухожу сказал мальчишка ей сквозь грусть) Автора не нашёл. И не знаю, кто поёт.
"Шахматная сказка" (Пешка) автор Вадим Чернышёв Исполняет Наталья Масленникова
"Сочинение" Автор Борис Салибов Вроде бы и не песня. Но мы же как-то пели? А иначе зачем я записал в песенник?
Серия сообщений "Песенник девчонки семидесятых": Часть 1 - Анонс. "Песенник девчонки семидесятых" Часть 2 - Песенник девчонки семидесятых. Часть1 (Её) Часть 3 - Песенник девчонки семидесятых. Часть2 (И мой)
"Porque te vas" (Зачем ты уходишь?) Песня из фильма "Cria Cuervos" (Выкорми ворона.) Автор песни José Luis Perales (Хосе Луис Пералес) Исполняет Jeanette
Porque te vas?
Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
¿Porque te vas?
Como cada noche desperté
pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
¿Porque te vas?
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estación lloraré igual que un niño
¿Porque te vas?, ¿Porque te vas?
Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán
Junto a las manillas de un reloj
despejarán
Todas las horas que quedaron por vivir
esperarán
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estación lloraré igual que un niсo
¿Porque te vas?, ¿Porque te vas?
Потому что ты уходишь
Сегодня в моё окно ярко светит солнце,
И в сердце воцаряется грусть,
Когда я наблюдаю за городом,
Потому что ты уходишь.
Как и каждую ночь,
Я проснулась, думая о тебе,
И видела, как проходит время на моих часах,
Потому что ты уходишь.
Все обещания моей любви
Уйдут с тобой,
Ты позабудешь меня,
Ты позабудешь меня.
Рядом со станцией сегодня я буду плакать,
Словно ребёнок,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь.
Под сумрачным светом фонаря
Уснут
Все недосказанные нами вещи,
Они уснут.
Рядом со стрелками часов
Будут ждать
Все те часы, что осталось прожить,
Будут ждать.
Все обещания моей любви
Уйдут с тобой,
Ты позабудешь меня,
Ты позабудешь меня.
Рядом со станцией сегодня я буду плакать,
Словно ребёнок,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь.
На пластинке "Музыкальный глобус" (1979г.) с каверами Весёлых ребят авторами песни "В последний раз" указаны: Р.Родригес - В.Гомес, русский текст В.Лугового
+ развернуть текст 
