Сегодня 19 февраля, среда ГлавнаяНовостиО проектеЛичный кабинетПомощьКонтакты Сделать стартовойКарта сайтаНаписать администрации
Поиск по сайту
 
Ваше мнение
Какой рейтинг вас больше интересует?
 
 
 
 
 
Проголосовало: 7278
Кнопка
BlogRider.ru - Каталог блогов Рунета
получить код
Главная /

Главные темы

/

Тэг «будни»

Главные темы

ппц

   2013-04-18 15:15:33

Полная запарка..абсолютное отсутствие свободного времени....даже на обед толком не хожу

...
+ развернуть текст   сохранённая копия


Тэги: будни, мысль, работа, событие, ужас


Синдром вахтёра

   2013-04-18 05:50:57
На кассу подходит старичок лет под 70, выкладывает на ленту покупки, в числе которых бутылка водки. ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: будни, вахтёр, кретин, обыденность, оффлайн-магазины, примитивность, синдром, чудак


...

   2013-04-12 10:15:55

Ура, ...
+ развернуть текст   сохранённая копия


Тэги: будни, весна13, жизнь, кусочек, погода, сны, сон, фото, фотография


Оксюмороны перевода

   2013-04-10 16:08:00
+ развернуть текст   сохранённая копия
У природы тоже есть свои оксюмороны.
Источник картинки тут
Каким бы сложным ни был перевод, в работе над каждым текстом есть любимые моменты. Сейчас это прозвучало так же нелепо, как звучит сочетание "умная глупость" =), но это на самом деле так. Я не завидую тем людям, которые не находят в своей работе положительных моментов.

Моя любимая стадия в работе над трудным техническим переводом - когда по уши начитаешься выдержек из гостов и патентов по строительству трубопроводов, стандартов по изготовлению стальных и алюминиевых конструкций, учебников про сечение судна по мидель-шпангоуту, сдобрив все это чертежами и картинками, и всё это неожиданно начинает складываться в связную общую картину. Когда уже механически переводишь термин за термином, не заглядывая в словарь, потому что точно знаешь, в каких случаях "eye" должен быть "коушем", а в каких - "рымом". Когда смеешься над проверяемой частью другого переводчика и возмущаешься: ну как можно было дноуглубительные работы обозвать драгированием! В такие моменты так и хочется снова оказаться на производстве, посмотреть изнутри на буровую платформу (потому как на трубоукладочной барже остается всё меньше неизученных мест), проследить за процессом разработки траншеи или, на худой конец, стать помощником сварщика, чтобы увидеть и пощупать суровых челябинских мужиков все эти шплинты, втулки и ступицы.

Тэги: будни, переводчик


20 минут фильма " Железный человек 3 "

   2013-04-10 10:45:33
http://www.kinopoisk.ru/film/462762
Фильм выйдет в наш прокат 2 мая . Вчера я ходила на ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: будни, внешность, вопрос, кино, немного, подарок, ссылка, фото


Страницы: ... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 ... 

 

Главная / Главные темы / Тэг «будни»
Самый-самый блог
Блогер ЖЖ все стерпит
ЖЖ все стерпит
по сумме баллов (758) в категории «Истории»


Загрузка...Загрузка...