А. В. посоветовал в рецензии быть помягче, никого сильно не ругать, использовать формулировки вроде "Вызывает вопросы..."

О да. Вызывает вопросы.

Эта книга по мере прочтения вызывала у меня очень, очень много вопросов.

Например, такие: "Переводчик что, идиот?", "Редактор что, идиот?", "Корректор что, идиот?", "Корректор что, слепой идиот?", "Что делать, когда начинают вытекать глаза?", "Сколько дают за преднамеренное убийство троих человек?", ну и все в этом духе.

Вот вам парочка цитат, чтобы вы осознали всю мою боль:

"...династия королей, последний из которых, Утерпендрагон, при помощи чар волшебника Мерлина зачал с любимой женой Ингерной сына, Артура". 

УМРИ ВСЕ ЖИВОЕ. Утерпендрагон. Ингерна. ЛЮБИМАЯ ЖЕНА Ингерна. В принципе, все верно: не уточняется ведь, ЧЬЯ она была любимая жена. "С помощью чар волшебника Мерлина"? Если бы я не знала, я бы подумала, что Утер (простите, Утерпендрагон) был импотент. Ладно, поехали дальше:

"...целый ряд других героев, самые яркие из которых - Говейн, Ланселот и Парцифаль".

Говейн. Говейн. ГОВЕЙН. Почти как Говинда, только Говейн. Ок, подышали в пакетик, продолжаем читать.

Например, про "Историю королей Бретании" Гальфрида Монмутского.

Или про ковры. Ковер из Байо и ковер из Байе. Ковра из Байё в тексте не встретилось ни разу.

Глава про Робина Гуда началась с "Малютки Джона". Я стиснула зубы, хотя, по-моему, адекватный перевод - Маленький Джон, а "Малютка Джон" - подходящий псевдоним для карлика-порноактера.

Но следующая строчка заставила меня позеленеть и изрядно увеличиться в размерах:

"Эпоха романтизма добавляет ему и нежную подружку, Мэд Мэриан".

Maid Marian, понимаете? Maid Marian. Переводчик, редактор, корректор, умрите, пожалуйста.

Еще в этой прекрасной книге есть замок Неушванштейн, город Сант-Яго де Компостелла, Реймсская Богоматерь и прочие занимательные персонажи.

А теперь я пойду и попробую написать про это помягче.

ПОМЯГЧЕ.