Любой сценарист комедии знает, что недостаточно просто сделать пародию — нужно делать шутки, шутить. Сшибать столбы (Knocking Down the Posts) — это шутить. Жаргонизм берет свои корни из фильма Аэроплан, в котором девушка преследует самолет, что само по себе не смешно, а просто пародия. Смешно становится, когда она начинает сшибать столбы.

Лопата – российский аналог американского жаргонизма «Ya-ta-ta-ta-ta-da». В забугорье означает, что шутка настолько фальшивая и слабая, что требуется музикальное сопровождение утиных манков, ложек и стиральных досок. У нас говорят проще – смеяться после слова лопата.

Не стоит путать с боянами и шутками про тещу, в данном случае шутку аннигилирует именно фальш. В качестве примера можно привести все российские комедии Кокшенова 90-х годов.

Сентимент. Или Раритет. Или рудимент. Или атавизм. В оригинале – Bric-A-Brac – шутка в сцене, которая никак с сюжетом сцены не связана и только отвлекает от смысла, который сцена передает.

Как видно из этого примера, реплика Хауса «О май гат! Я в едро вступил!» является этим самым рудиментом. Действительно, шутка совершенно не в кассу и отвлекает от смысла сцены.

Жаргонизм не используется в русском языке из-за того, что классический ситком в России отсутсвует как класс, и любая шутка только дополняет общий уровень юмора.

Shoe Leather (дословно «кожа для обуви«) – на писательском жаргоне обозначает физические перемещения или действия персонажа в сцене ситкома или комедии. Если эти действия не обслуживают шутку, то как правило они избыточны.

В основном, такие движения используются неосознанно (или осознанно), чтобы заполнить пробелы в сценарии. Когда диалоги, больше чем на страницу без действия. Страница сценария без строк действия смотрится ну очень плохо, такую не примут, поэтому сценарист разбавляет ее строками типа:

У меня в Онаниме этих слоняний полный сценарий. Наделал я этих ошибок из-за того, что не знал, что так делать нельзя было. Но эти слоняния есть неотъемлемая часть камерных фильмов и ситкомов. Просто они должны обслуживать шутки.

Если видите, что в ситкоме персонаж ходит и делает что-то, что не двигает сюжет и не делает сцену смешной – можете быть уверены – сценарист лажанул.

Сценарные жаргонизмы