Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «иври»
Без заголовка 2013-07-29 12:51:00
... в источнике на иврите и что это ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Читая русско-израильские тексты, часто сталкиваюсь с моментами, когда сразу понимаешь, как было в источнике на иврите и что это неправильный перевод. А сегодня случайно прочитал аннотацию к фильму, которую я сам и перевел и заметил точно такую же тему.
Жизнь трех хайфских подростков круто меняется после знакомства с районами нижнего города, где рука об руку обитают пережившие Холокост, контрабандисты, беженцы из Вади Салиб, маргиналы и мелкие мошенники
Понятно, что никакие это не беженцы, так как Вади Салиб это просто район Хайфы. А слово в оригинале было "плитим", что конечно и "беженец", но в данном случае "вышедший из", "выброшеный". (Если копнуть, то в конце 50-ых Вади Салиб стал символом дискриминации выходцев из Северной Африки) Это настолько очевидно, что непонятно, как я мог так невежественно написать "беженцы".
Но авторам русско-израильских статей, которые не зная контекста переводят дословно и неправильно, все же не стоит делать скидки. Ибо это ужас
Тэги: иврит, израиль, русский
Хотите самостоятельно учить французский язык с нуля? Лучше покончите жизнь самоубийством 2013-07-17 17:54:24
Французский язык очень сложный, я его никогда в жизни не учил. Вот так сложилось, что в школе у ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Французский язык очень сложный, я его никогда в жизни не учил. Вот так сложилось, что в школе у нас были группы — в начальных классах: английские и немецкие, в средних классах: французские и немецкие. Я всегда попадал в немецкую группу, наверно, чтобы меньше думали об распределении групп, учителя. Пока, другие ученики изучали разные языки, я ... Запись Хотите самостоятельно учить французский язык с нуля? Лучше покончите жизнь самоубийством впервые появилась На Slyspider.net можно читать онлайн бесплатно и без регистрации.
Тэги: английский, арабский, африканский, бесплатный, еврейский, иврит, индийский, немецкий, онлайн, регистрация, статья, сухаили, тагалог, филлипинский, французский, хинди, читать
Молитва о ракетном корабле 2013-07-07 15:42:49
Этот текст по крайней мере отчасти перевод стихотворения, написанного мной по-русски. Многие люди ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Этот текст по крайней мере отчасти перевод стихотворения, написанного мной по-русски. Многие люди чувствуют, что молитва - важная часть их жизни, многие матери и отцы солдат Армии Обороны Израиля понимают, что наша жизнь - составляющая молитвы.
Дальше 
Тэги: ботинок, иврит, спейшл, стих
Язык "иврусит" в Фейсбуке 2013-07-01 12:17:56
... начале 90-х. Иврит учила не с ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Не читайте "про политику" в "ха-Арец": читайте про остальное! Сегодня, колупаясь в сетевой версии означенной газеты, наткнулась я на заметку Идо Кейнана о молодой семейной паре (жена - "русская", муж - "сабра"), которая открыла в Фейсбуке страницу, названную ими "В русском языке есть выражение, которое означает..." (ברוסית יש ביטוי שאומר), призванная перевести и раз яснить ивритоговорящему большинству, что означает, к примеру, выражение "Работа - не волк, в лес не убежит", и многие другие. (Ан Лави - жена, репатриировалась в 18 лет из Сибири в начале 90-х. Иврит учила не с дипломированным преподавателем в ульпане, а у заводского конвейера у арабских рабочих). Она рассказывает о частоте, с которой проявляется необходимость у знакомых "смешанных" пар в раз яснениях выражений на двух языках. Янив Лави (муж) намеревается позднее издать книжку, в которую войдут переведенные и раз ясненные выражения со страницы Фейсбука.
Дальше 
Тэги: иврит, израиль, комьюнити, русский, словарь
Дорога (иврит) 2013-06-27 10:41:32
Когда несколько лет назад я оказался в Бельгии, мне казалось необычайно символичным ходить по ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Когда несколько лет назад я оказался в Бельгии, мне казалось необычайно символичным ходить по европейским улицам в вязаной кипе, как бы посещение страны изгнания в качестве свободного гражданина ну и т.п…. Теперь-то я понимаю, что всё может быть гораздо символичнее. Наш старший с Б-жьей помощью на следующей неделе едет в Польшу в составе военной делегации, едет в форме офицера Военно-Морского Флота Израиля. Вот, получился такой текст.
Дальше 
Тэги: ботинок, иврит, спейшл, стих
Страницы: ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Главная / Главные темы / Тэг «иври»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
