Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «иностранное»
Промокод GolfSmith.com – многоуровневая скидка на заказы от $125 – ноябрь 2013 2013-11-21 12:20:18
Магазин GolfSmith.com активирует многоуровневую скидку на заказы от $125 ($25 со $125, $50 с $250). ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Магазин GolfSmith.com активирует многоуровневую скидку на заказы от $125 ($25 со $125, $50 с $250). Сроки акции: промокод действует до 24 ноября 2013. Дополнительные условия: Код не действует на некоторые товары брендов Callaway, TaylorMade, Nike, Srixon, Ogio, ECCO, Bridgestone, adidas, Puma и Adams. Код не действует на все товары брендов Bushnell, Sky Golf, Sun Mountain, Garmin, PING, Titleist, […]
Тэги: аксессуары, гольфа, иностранные, клюшки, купоны, магазины, обувь, одежда, подарки, ракетки, спорт, спортивные, тенниса, товары, шопоголиков
Промокод MaxandChloe.com – скидка $20 на заказы от $100 – ноябрь 2013 2013-11-21 12:17:29
Магазин MaxandChloe.com активирует скидку $20 на заказы от $100. Сроки акции: промокод действует до ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Магазин MaxandChloe.com активирует скидку $20 на заказы от $100. Сроки акции: промокод действует до 24 ноября 2013. Как воспользоваться: Выберите понравившиеся вам товары и введите скопированный промокод в специальное поле при оформлении заказа.
Тэги: аксессуары, бижутерия, женские, изделия, иностранные, купоны, магазины, подарки, товары, украшения, шопоголиков, ювелирные
Промокод JensonUSA.com – скидка 20% на товары за полную цену – ноябрь 2013 2013-11-21 12:15:20
Магазин JensonUSA.com активирует скидку 20% на товары за полную цену. Сроки акции: промокод ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Магазин JensonUSA.com активирует скидку 20% на товары за полную цену. Сроки акции: промокод действует до 24 ноября 2013. Дополнительные условия: Код не действует на продукцию Intense Cycles, Ibis, Fox Head, ENVE, Chris King, Wahoo Fitness и Troy Lee Designs. Как воспользоваться: Выберите понравившиеся вам товары и введите скопированный промокод в специальное поле при оформлении заказа.
Тэги: аксессуары, велоаксессуары, велозапчасти, велоинструменты, велосипеды, велотовары, иностранные, купоны, магазины, обувь, одежда, подарки, спорт, сумки, шопоголиков
Давайте выпьем! 2013-11-21 03:00:00
+ развернуть текст сохранённая копия
На знаю почему, но из всех неофициальных нерусских праздников день Божоле Нуво определенно мне симпатичен, хотя я ни разу его и не отмечала. Сегодня третий четверг ноября, день молодого французского вина Божоле урожая 2013 года.
Этот праздник уже вышел далеко за пределы Франции, и если в домашней обстановке не каждый будет его отмечать, то уж для баров и ресторанов это отличный повод завлечь к себе шумную весёлую публику.
 Два предыдущих раза я приурочивала какую-нибудь алкогольно-пищевую статью к этому дню. В этот раз всё же попробую совместить ее еще и с переводом.
Итак, поднимем бокалы с Божоле Нуво и воскликнем… А что мы обычно восклицаем, прежде чем выпить?
Cheers! - Самое употребимое в англоговорящих странах. В своем нынешнем значении слово стало употребляться с начала 20 века, и этимологически оно несет в себе пожелание хорошего времяпрепровождения и получения удовольствия от напитка.
Skål! Скажут в Дании, Норвегии и Швеции, что почти аналогично также фарерскому и исландскому skál. По легенде, традиция произносить это слово появилась в связи с тем, что Викинги имели привычку использовать в качестве кубков для питья черепа своих врагов (skulls). На самом же деле, лингвистических связей между словами нет, а этимология skål идет от слов «чаша», «сосуд для питья». Для питья древние скандинавы черепам предпочитали скорее коровий рог - он по своей природе пустой, и его проще добыть.
Во многих языках по всему миру аналоги английского cheers в той или иной степени являются пожеланием здоровья: испанское salud, итальянское salute, французское à votre santé, ирландское sláinte, болгарское наздраве. В Германии также желают здоровья, когда пьют вино (zum Wohl), однако для посиделок с пивом есть другой призыв – prost, от латинского prosit, то есть «пусть все будет хорошо».
В некоторых языках более традиционным является взаимное пожелание долголетия: это иврит, армянский, турецкий, сербский. В других языках используется простое «до дна!», «bottoms up!», так сказать: в Японии, Корее и Китае люди призывают друг друга буквально «осушить стакан». Если вы говорите по-бенгальски, то следует перед выпивкой пожелать друг другу победы.
А что говорят друг другу в России? Во всех пособиях для иностранцев мелькает «на здоровье», хотя лично у меня эта фраза ассоциируется с некими давно ушедшими в историю временами и застольями, где самому молодому представителю далеко за шестьдесят. Не думаю, что в молодежных компаниях сегодня можно услышать «на здоровье». «Вздрогнем», «до дна», «ну, понеслась!»?? У кого есть какие варианты?
В любом случае, если вам вдруг довелось оказаться в много национальной компании, чтобы свести к минимум риск неправильного употребления так называемого «predrink salutation», лучше сказать что-нибудь вроде «Желаю всем долгих жизненных лет, полных побед, здоровья и удачи. А теперь поднимем бокалы, осушим их до дна и будем веселиться!»
Статья подготовлена на основе главы We'll Drink to That из книги Found in Translation.
Тэги: глоссарий, иностранные, праздник, языки
Курсы валют для продажи авиабилетов в GDS с 20 ноября 2013 по 26 ноября 2013 г. 2013-11-20 18:34:18
Для продажи авиабилетов, тарифы которых опубликованы в валюте, с 20 ноября 2013 по 26 ноября 2013 г. ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Для продажи авиабилетов, тарифы которых опубликованы в валюте, с 20 ноября 2013 по 26 ноября 2013 г. курс обмена валют BSR в системе Амадеус между EUR и RUB увеличился и составляет 1EUR = 44.50 RUB. Фотография: Самолет Emirates . www.air-agent.ru Курс обмена BSR между USD и RUB в GDS Amadeus составляет 1USD = 33.00 RUB. [...]
Тэги: emirates, gds, news, авиабилеты, авиакомпаний, билеты, валют, иностранных, курс, курсы, самолет
Главная / Главные темы / Тэг «иностранное»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
