Время сейчас такое - рождественско-предновогоднее, не хочется совсем уж серьезные посты делать... Да простят меня господа David Bull и Моцарт за соседство с таким веселым переводом с японского на русский ( или наоборот?). Лично я смеялась от души...



 




Разрешите обратиться – Атаки небоиси.

Отлично выглядите – Кимоното херовато.

Клёвый прикид – Симай маё.

Бюрократ – Харяхама.

Особняк – Хатахама.

Секретарша – Сукахама.

Профессия – Какойсан.

Переговоры – Тодасё.







Договор – Нитонисё.

Спасибо за пояснения – Томимо токосо.

Работаю на заводе – Допота куюгайку.

Коммунальная квартира – Нахирата хата.







Оцени аромат вина – Саки тихо матюгай.

Много рыбных блюд – Эки караси.

Нам что-нибудь европейское – Ниси супу кюкюся.

Пересчитайте сумму – Чётто-до хираку.







Вы любознательны – Носиро суёте.

Славная девушка – Такая макака.

Милое личико – Фара камаза.

Галстук-бабочка – Ширихари.







Оригинальный фасон – Курамшито.

Жизнь сложна – Комухари комусиси.

Выпить бы – Хоца негасимо.

Не дороговато? – Сикока сикока?







Сплошная обдираловка – Уеду нагая.

Сильно рискуете – Ситоити колояма.

Угощайтесь – Накатика.

Вкусно – Онакамняка.







Скорая помощь – Комуто куяка.

Веди себя прилично – Серитока тама.

Женское единоборство – Уку-шу.

Странный запах – Кайся напукин.







Не дам – Кусикаку.

Блин – Туюмаму.

Не приставай – Акитётин несуй.

Приступим к делу – Нитини маётта.







Втолкуй им – Мочи ногами.

Всё ок. – Типатама.

Как много людей – Ойтама табун.

Контрабанда – Утайки-умайки.







Мы не брезгливые – Якакаши жмуруками.

Продовольственная помощь – Накосика сам.

Мечтать не вредно – Кабыябы лаца рица.

Велосипед – Недомото.







Негде уединиться – Типатама накомоде.

Мы недовольны – Ване маломата.

Спасибо, не надо – Сам-бяку хап-кяку.

Вот это да! – Ёппарай обосан!

На добрую память – Иккай омене.

До новых встреч – Покеда таракана.







Источники: 1, 2



Музыка: Моцарт - Турецкий марш.







David Bull - гравер по профессии. С 1986 года он живет в Японии. Делать гравюры с новогодних поздравительных открыток с японской тематикой, которые присылают ему друзья - его хобби, постепенно за 10 лет перешедшее в источик дохода. Жаль только, говорит сам художник, что его работы опаздывают на год... И, по-моему, неплохо у него получается...