Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «маладец»

Итоги года 2011-12-29 10:11:05
Буду только о хорошем * Дописан роман, начатый на спор. Получены и пропиты деньги. Да-да, ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Буду только о хорошем * Дописан роман, начатый на спор. Получены и пропиты деньги. Да-да, я о Лунелуне. Условия спора были: сдавать 10 000 знаков в сутки, текст должен захватывать оппонента сильнее, чем фильм "Сумерки". Спорили на 3000 р. Ещё столько же я получила от сайта, на котором публиковала черновик (prozaru.com) * Первая часть романа в качестве отдельной повести вошла в шорт-лист конкурса Трансильвания-2011. * За месяц на заказ написана книга по теории стихосложения. Имхо, неплохая. Правда, с изданием не всё ясно теперь. Ну, примерно как с "Эксмо" и фэнтези про цыган. * Развиртилась с Анастасией Дробиной. * Обеспечила трекеры России фильмом "Сам по себе", инициировав его перевод и сама в нём поучаствовав. * Сделано шоу с сюжетным сценарием, и, имхо, шоу неплохое. Но вас, девки, надо гонять :) Когда бы ещё этим заняться. * Прочитана книга Рю Мураками. До этого я вообще не знала, что можно сказать об этом авторе, когда меня спрашивали. * У меня снова есть паспорт. Я несколько лет жила без него. * Открыт сервис LiveLib.ru * Я вернулась в джинсу. Теперь - экономические новости. Это, на самом деле, не так плохо, как может показаться - джинса помогает сохранять тонус. * Я всё-таки взяла интервью у Александра Клейна. Оно будет после Нового Года. * Злата стала старостой. * Я проколола уши. По крайней мере, моему сценическому образу такое не мешает. * Я получила наконец автограф Ольги Громыко. Я его столько лет хотела! :) * Перешла с верлибра на рифмовку и метрику на цыганском языке. * Оседлала ударник и акцентник. * Вообще стихотворений, которых не захотелось выкидывать, в этом году было больше. И они по качеству лучше прошлогодних. * Свела воедино данные о своих родственниках. Насколько всё, оказывается, незапутанно и стройно, меня удивило. Раньше в голове это всё валялось хаотичными кусками. Очень помог отец, он в этом году рассказывал больше матери, по моей просьбе. Оказывается, много чего знает и помнит. * Разбились вдребезги несколько мифов о нём. Так, я думала, что у него с рождения серые глаза, что он всю жизнь обходился без цыганского общества и что он из сильно обруселой семьи. Исходила я, ага, из утверждений матери и детских зыбких воспоминаний. * Сделала лучший танцевальный мастер-класс в моей жизни. * Прочитала стихи Лорки. До этого я пыталась несколько раз и быстро бросала. * Прочитала стихи Бродского. Та же история. Впрочем, всё равно он мне преимущественно не нравится. * Отдыхала на даче!!! Впервые в жизни!!! * Добилась профессионального признания со стороны мужа :) Запись сделана с помощью m.livejournal.com.
Тэги: лиля, маладец
Первый набор фоток пока 2011-10-05 23:22:19
+ развернуть текст сохранённая копия
danilchenko прислал фотографии "Ратунэ" :)  Игорь и я, Romance de la luna, luna  Эмирка, Erdelezi avela  Ринка, Khamoro На мне вовсе не полиэтилен, это ткань и в жизни выглядит по-другому :) Тот самый "саван в цветочек"  Таня, Khamoro  Все вместе в финале :)
Тэги: катюшка, лилечко, лиля, маладец, ратунэ, фотография
Шабан Байрамович и неизвестный на подпевках, "Devla, Devla (Erdelezi avela)" 2011-09-29 12:10:43
+ развернуть текст сохранённая копия
Ogho, Devla, Devla! Ogho, tu, gudleja! Vi romensa - Vi romensa - Vi tu e romensa
Ame si, a, čorore, Ame si, a, trušale. Vi romensa, Devla, tu - Sikav menge, koja phuv?
Ame si, a, čorore, Ame si, a, bibaxtale. Vi romensa, Devla, tu - Sikav menge, koja phuv?
Erdelezi avela - Sa e roma čorore. Erdelezi avela - Sa e roma čorore.
Ogho, Devla, Devla! Ogho, tu, gudleja! E roma phirena, E čave rovena - Mardžar, Devla, kaj te džav!
Ame si a čorore, Ame si a bibaxtale. Vi romensa, Devla, tu - Sikav menge, koja phuv?
Ame si a čorore, Ame si a bibaxtale. Vi romensa, Devla, tu - Sikav menge, koja phuv?
Erdelezi avela - Sa o roma čorore. Erdelezi avela - Sa o roma baxtale! |
Эй, Боже, Боже! Эй, ты, милый [Боже]! Ведь на стороне цыган - Ведь на стороне цыган - Ведь ты же на стороне цыган!
Мы, ай, бедолаги, Мы, ай, изнываем. Ведь на стороне цыган же, Боже, ты, Открой нам, чья - земля?
Мы, ай, бедолаги, Мы, ай, без доли. Ведь на стороне цыган же, Боже, ты, Открой нам, чья - земля?
Эдерлези наступает. Все цыгане бедолаги. Эдерлези наступает. Все цыгане бедолаги.
Эй, Боже, Боже! Эй, ты, милый [Боже]! Цыгане бредут, Дети плачут - Дай знак, Боже, куда идти!
Мы, ай, бедные, Мы, ай, без доли. Ведь на стороне цыган же, Боже, ты, Открой нам, чья - земля?
Мы, ай, бедные, Мы, ай, без доли. Ведь на стороне цыган же, Боже, ты, Открой нам, чья - земля?
Эдерлези наступает. Все цыгане бедолаги. Эдерлези наступает... Все цыгане счастливы!
|
А вообще тут игра слов и контекстов. Например, то, что я перевела как "дать знак" - это скорее "велеть бить в барабаны", причём "Бог бьёт в барабаны" - поговорка про гром. Так же, "трушало" - это и "жаждущий (тот, кто очень пить хочет - явно перкличка с темой грома)", и "сгорающий от любопытства", и просто изнурённый. Т.е. чтобы перевести адекватно на русский, пришлось подумать... и оставить чуть меньше смыслов, но я всё равно молодец. Про культурный контекст песни и праздника вроде все уже знают? п.с. Приходите четвёртого октября смотреть, как я танцую! Это для тех, кто меня не каждый день читает, такой призыв :)
Тэги: лиля, маладец, песня, текст, цыганский, язык
Главная / Главные темы / Тэг «маладец»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|