Это стихотворение первый раз я прочитал очень давно в журнале Дружба народов. Там приводился подстрочник и предлагалось попробовать свои силы в стихотворном переводе. Попробовал и я. Как и следовало ожидать, у меня ничего путного не получилось. И нынче, пока я искал это стихотворение в сети я не нашел ничего, что бы легло на душу. Поэтому я и привожу здесь подстрочник этого стихотворения. Итак, Расул Гамзатов Внучке, маленькой Шахри. Подстрочный перевод с аварского.

Почему же ты плачешь, почему ты-то плачешь,
Маленький ребенок, который еще не знает жизни?
У тебя есть и отец, и мать есть,
Над твоей колыбелью склонились все.

Я потерял мать, и отец мой умер,
Я круглый сирота с давних лет,
Это я должен плакать, кто познал эту жизнь,
Почему же ты плачешь, почему ты-то плачешь?

Дальше

Ваш ребенок говорит ровно столько слов, скольким вы его научили. В будущем его способность хорошо разговаривать будет влиять на его готовность учиться самому разному. Поэтому важной целью родителей — поддерживать беседу с ребенком и заниматься развитием ребенка до года и в последующие года, только благодаря уделенному вниманию он будет развиваться. Когда вы . . . → Читать полностью: Ребенок после года. Как помочь ребенку разговаривать

Вот вы читали? В США киты выбросились на берег. США - страна большая. Там на берег киты выбрасываются. А у нас страна маленькая. У нас тоже на берег киты выбрасываются, но маленькие, зато в большом количестве.

Дальше