Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «непереводческое»
I'm on my way...home, sweet home 2012-10-26 07:00:00
Опять пять ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Опять пять месяцев отданы морю, точнее не так: посвящены морю. Как видно, эта работа стала не просто огромной частью жизни, а ее большей половиной. И это прекрасно, особенно когда знаешь, что сегодня домой, и никакие шторма этому не помешают!
Впереди - два дня в дороге, а потом родные лица, которые, кажется, сто лет не видела. По традиции спрашивать меня "ну как там в навигации" никто не будет - знают, что не на экскурсию ездила. А рассказы про трубоукладку и морскую жизнь всем кажутся если не сказкой, то чем-то очень далеким и непонятным. Поэтому спрашивать буду я "ну как тут дома".
А позади - много-много работы, около 4 гигабайт переведенных документов, сотни часов разговоров и общения с разными людьми - приятными и не очень, километры трубы и шлангокабеля, кое-что в копилку жизненного опыта и... лица, тоже ставшие родными.
Кажется, монетку кидать даже нет смысла, никуда это море не исчезнет из жизни. Уже скучаю!
Тэги: wherever, непереводческое
Офшор продолжается (месяц четвёртый) 2012-09-23 13:00:00
Стукнуло ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Стукнуло четыре месяца навигации. Два года назад для меня это казалось чем-то невероятным, сейчас уже так, все равно что четыре недели. Море - да, это наркотик. Год назад было пять месяцев. Надеюсь, все-таки традиция идти по нарастающей на этих пяти месяцах и остановится =)) Платьев хочется, каблуков, магазинов... чего там еще должны носить и делать девушки, напомните? У плиты стоять? Да тоже бы уже, наверное, не отказалась (ну так, на день-два).
Народ уже с нетерпением поглядывает в сторону дома, а некоторые счастливчики даже и уезжают. Как правило потому, что встает неотвратимый выбор - работа или семья (где-то месяца после пятого-шестого). Да боже мой, конечно семья, о каком выборе вообще может идти речь! (да-да, Аня очень любит раздавать умные советы, а у самой бревно в глазу).
В общем, дом все равно становится ближе. Но осеннюю слякоть лучше переждать на море! =)) Опять позитивирую, да!
Тэги: навигация, непереводческое
Апокалиптический восход солнца 2012-09-07 23:48:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Позавчера был совершенно неземной восход солнца! Когда смотришь на такое, на самом деле начинает казаться, что вот он, край земли.
Правду говорят, что настоящее солнце можно увидеть только на море - где не мешают машины, деревья, дома, города...Фотография не передает и сотой доли той красоты, которую мы видели. Каждую секунду, по мере появления лучей, море и небо становились совершенно разными - от нежно-розового с голубым до огненно-рыжего. Самое интересное, что настоящая красота была именно тогда, когда первые лучи только-только появлялись из-за горизонта. Через десять минут, когда солнце полностью поднялось, от увиденного не осталось и следа. Немногочисленные представители ночной смены, случайно выглянувшие в окошко в нужный момент, немедленно побежали на вертолетку за удачными снимками. Эх, сколько ни фоткай, ничего общего с тем, что мы видели вживую. А в это время, с противоположной стороны от восхода, совершенно другая картина. Там было что-то наподобие радуги на все небо, но только из облачков. Если приглядеться, на фотографии над корабликами можно увидеть ее начало. Ощущения от увиденного просто неописуемые! Причем если сначала немеешь от красоты, то потом в голову приходят мысли об апокалипсисе и конце света. Надеюсь, природа все-таки ничего такого не хотела нам сказать, а просто на миг показала то, что мы еще никогда не видели. Пожалуй, когда кто-то сказал, что от солнца можно зарядиться энергией, он имел ввиду именно такое солнце.
Тэги: восход, душа, непереводческое, солнце, фото
Без заголовка 2012-08-06 01:00:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Лучшее лекарство от всех недугов - соленая вода.Пот, слезы и море. (К. Бликсен)
Прошло почти два с половиной месяца - наверное, половина навигации. Странно, что второй месяц для меня тянулся очень долго, намного дольше, чем первый. Догадываюсь, почему, но предпочитаю все-таки не думать. Труба уложена, шлангокабель почти тоже. Сварщиков отправили на Небулу еще три недели назад, но людей на удивление меньше не стало. Меняется экипаж, уехали все наши знакомые филипки, и баловать клубничными дайкири и айс кофе теперь никто не будет. Постоянно кто-то приезжает и уезжает, каждый день вижу новые лица. Но желания заводить знакомства и становиться друзьями, по-моему, ни у кого не возникает. Хотя в прошлом году толпами играли в мафию, покер, теннис, ну на худой конец по сетке в CSна камбузе, фильмы тоже смотрели. А в этом году все серьезные, все в работе. Или просто уже устали.
От тишины на барже спасает мостик. От тишины в голове спасают переводы. От отсутствия переводов – чтение.
Море то же самое, но совсем другое. Вчера оно было похоже на кисель, который я ненавижу.
Тэги: непереводческое
Positivez les choses 2012-07-28 03:46:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Когда я поступила в универ, то, как впрочем и остальные мои одногруппники, оказалась морально не готова к тяжелой доле студента иняза: вместо романтики, гулянок и беззаботной жизни вольного человека – зубрежка, чтение многотомных талмудов и просиживание в библиотеке все скудное свободное время.Где-то через месяц после начала первого курса мы стали жаловаться нашей француженке на жизнь, безразмерные домашние задания, длинные пары и короткие перемены. Конечно же, она нас выслушала (не думаю, правда, что услышала что-то новое: не мы первые, не мы последние) и сказала следующее: «C’est la vie. Il faut positiver les choses».Если по-русски и вкратце, то надо позитивировать. С тех пор это слово прочно обосновалось в нашем студенческом и пост-студенческом лексиконе. Периодически я об этом вспоминаю. Не о слове, а о том, что надо позитивировать. На барже данный процесс идет как нельзя лучше:
Здесь есть возможность отпраздновать с размахом и весельем любой праздник (от «Я уже два месяца три дня и сорок восемь минут в море» до «Начало сезона дождей в тропиках Амазонки»), при этом самым крепким напитком будет чай. Но всем будет искренне весело.
Ходить на спорт становится реальным удовольствием. Особенно, когда есть результаты.
Получать шоколадки за то, что ходишь на спорт – еще круче. За это спасибо филипку-корешу по спортзалу. Интересно, когда у него закончится шоколад, я с таким же рвением буду ходить на спорт и дальше??
Иметь целых 12 часов в день только на саму себя. На земле не замечаешь, что есть так много свободного времени. Делать маску для лица из киви, читать «Психоанализ» Фрейда и смотреть фильм на польском (правда с субтитрами) - дома на это времени не хватает. Да и мысли не придут в голову делать все это дома.
Развивать свою фантазию: как разнообразить завтрак, если третий месяц кормят яйцами и колбасой; как украсить кабинет, если в нем нет окон; какую картинку нарисовать на компьютерном рабочем столе (каждый день разная курица, ну что вы хотите, все переносят навигацию индивидуально!..)
Каждый день видеть море. Это особенная стихия, которую нельзя не любить. И она затягивает, очень.
Каждый день узнавать новое: что такое ступица, как переводится с одесского языка «гонячий», как сделать салфетки из цветов. На худой конец, как перевести за смену 60 листов…
And last but not least, в новом свете видеть хорошо знакомых тебе людей. Тех, которые всегда рядом (и я сейчас совсем не о расстоянии). Понимать, кто любит, а кто так, просто проходил мимо. И учиться ценить.
Тэги: душа, навигация, непереводческое
Главная / Главные темы / Тэг «непереводческое»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|