Final destination
Пункт назначения
Текст песни (исполняет Within Temptation)
Перевод песни (Petit)
I escaped my final moment,
But it's turning back on me
On every corner
I can feel it waiting
Just a moment, no awareness,
I can easily slip away.
And then I’ll be gone forever

I'm searching
I'm finding for a way to get through,
To turn it away

It's waiting, always trying,
Feel the hands of fate
They're suffocating.
Tell me what's the reason
Is it only inside my head?..
Can't take it no more

All around me I see danger
And it's closing in on me
Every second I can hear it
Breathing
I can't stand the feeling inside of me,
'Cause the speed of me is jaded
And it will be my end

I'm searching
I'm finding for a way to get through,
To turn it away

It's waiting, always trying,
Feel the hands of fate
They're suffocating.
Tell me what's the reason
Is it only inside my head?..
Can't take it no more

But no one faced
What's coming my way
And I will let my fear fade away
Whatever may be,
I’ll have to find out

It's waiting, always trying,
Feel the hands of fate
They're suffocating.
Tell me what's the reason
Is it only inside my head?..
Can't take it no more

Я избежала момента своей смерти,
Но она всё ещё возвращается за мной.
Я чувствую, что она ждет
За каждым углом.
Лишь миг невнимания —
И я исчезну,
Навсегда покину свою жизнь.

Я ищу,
Я пытаюсь найти способ справиться с ней,
Избежать её.

Она ждёт, постоянно покушаясь на меня,
Я чувствую, как ладони судьбы
Сжимают мне горло.
Скажи мне, в чём причина?
Это ведь не может быть воображением?
Я больше не вынесу этого.

Повсюду я вижу опасность,
Она всё ближе и ближе,
Каждую секунду я слышу
Её дыхание.
Я не могу побороть это ощущение,
Эта погоня утомила меня,
Видимо, моя смерть меня нашла.

Я ищу,
Я пытаюсь найти способ справиться с ней,
Избежать её.

Она ждёт, постоянно покушаясь на меня,
Я чувствую, как ладони судьбы
Сжимают мне горло.
Скажи мне, в чём причина?
Это ведь не может быть воображением?
Я больше не вынесу этого

Но ещё никому не доводилось
Столкнуться с тем, с чем пришлось мне,
И я смогу подавить свой страх.
Чтобы ни случилось,
Мне придется бороться.

Она ждёт, постоянно покушаясь на меня,
Я чувствую, как ладони судьбы
Сжимают мне горло.
Скажи мне, в чём причина?
Это ведь не может быть воображением?
Я больше не вынесу этого

The Promise
Обещание
Текст песни (исполняет Within Temptation)
Перевод песни (автор неизвестен)
On behalf of her love
She no longer sleeps
Life no longer had meaning
Nothing to make her stay
She sold her soul away

I held you tight to me
But you slipped away
You promised to return to me
And I believed, I believed

After the night he died
I wept my tears until they dried
But the pain stayed the same
I didn’t want him to die all in vain
I made a promise to revenge his soul in time
I’ll make them bleed at my feet

Sometimes I wonder
Could I have known their true intentions?
As the pain stayed the same
I m going to haunt them down all the way
I made a promise to revenge his soul in time
One by one they were surprised

Из-за ее любви
Она больше не спит
Жизнь больше ничего не значит
Ничто не заставит ее остаться
Она продала свою душу

Я считала, что ты привязался ко мне
Но ты убежал
Ты обещал вернуться ко мне
И я верила, я верила

После ночи он умер
Я проливала свои слезы, пока они не высохли
Но боль осталась такой же
Я не хочу, чтобы он умер напрасно
Я пообещала отмстить за его душу со временем
Я заставлю их истекать кровью у моих ногах

Иногда мне интересно
Могла ли я знать их истинные намерения?
Боль осталась такой же
Я стараюсь не давать им покоя всеми возможными способами
Я пообещала отмстить за его душу со временем
Они будут застигнуты врасплох один за другим

Not Afraid
Не боюсь
Текст песни (исполняет Eminem)
Перевод песни (автор неизвестен)
[Chorus:]
I'm not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road

[Intro:]
Yeah, It's been a ride...
I guess i had to go to that place to get to this one
Now some of you might still be in that place
If you're trying to get out, just follow me
I'll get you there

[Verse 1:]
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
But you won't take the sting out these words before I say 'em
Cause ain't no way I'm let you stop me from causing mayhem
When I say I'ma do something I do it, I don't give a damn
What you think, I'm doing this for me, so f-ck the world
Feed it beans, it's gassed up, if it thinks its stopping me
I'mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
And all those who look down on me I'm tearing down your balcony
No if ands or buts don't try to ask him why or how can he
From Infinite down to the last Relapse album he's still sh-ttin' and
Whether he's on salary, paid hourly
Until he bows out or he sh-t's his bowels out of him
Whichever comes first, for better or worse
He's married to the game, like a f-ck you for Christmas
His gift is a curse, forget the earth he's got the urge
To pull his d-ck from the dirt and f-ck the whole Universe

[Chorus]

[Verse 2:]
Ok quit playin' with the scissors and sh-t, and cut the crap
I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that f-ck your feelings, instead of getting crowned you're getting capped
And to the fans, I'll never let you down again, I'm back
I promise to never go back on that promise, in fact
Let's be honest, that last Relapse CD was “ehhhh”
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain't going back to that now
All I'm tryna say is get back, click-clack BLAOW
Cause I ain't playin' around
There's a game called circle and I don't know how
I'm way too up to back down
But I think I'm still tryna figure this crap out
Thought I had it mapped out but I guess I didn't
This f-cking black cloud's still follow's me around
But it's time to exorcise these demons
These motherfu-kers are doing jumping jacks now!

[Chorus]

[Bridge:]
And I just can't keep living this way
So starting today, I'm breaking out of this cage
I'm standing up, Imma face my demons
I'm manning up, Imma hold my ground
I've had enough, now I'm so fed up
Time to put my life back together right now

[Verse 3:]
It was my decision to get clean, I did it for me
Admittedly I probably did it subliminally for you
So I could come back a brand new me, you helped see me through
And don't even realise what you did, believe me you
I been through the ringer, but they can do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My World, haters can make like bees with no stingers, and drop dead
No more beef flingers, no more drama from now on, I promise
To focus solely on handling my responsibility's as a father
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
You couldn't lift a single shingle on it
Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club
Or the corner pub and lift the whole liquor counter up
Cause I'm raising the bar, I shoot for the moon
But I'm too busy gazing at stars, I feel amazing and

[Chorus:]
I'm not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road

[Припев:]
Я не боюсь занять твёрдую позицию,
Все, подойдите, возьмите меня за руку!
И мы вместе пойдём по этой дороге, сквозь ураган!
В любую погоду, в холод или жару,
Просто знайте, вы не одни.
Зовите, если почувствуете, что идёте по той же дороге!

[Пролог:]
Да, ну и поездочка выдалась...
Но, пожалуй, я должен был там оказаться, чтобы в итоге добраться сюда.
Некоторые из вас могут по-прежнему быть там.
Если вы пытаетесь выбраться оттуда, просто следуйте за мной,
И я приведу вас, куда надо...

[1-ый куплет:]
Можете попробовать прочитать этот текст от начала до конца, пока я не переложил его на музыку,
Но вы не сможете лишить эти слова ядовитости, пока я их не произнёс,
Потому что я по-любому не дам вам помешать мне устроить беспредел.
Когда я говорю, что сделаю что-то, я держу своё слово, и плевать на всё.
Что же вы думаете: я делаю это для себя, и пошёл к чёрту весь мир!
Пускай он ест бобовые, он приукрашивает действительность, если думает, что может остановить меня.
Я буду тем, кем намеревался стать, несомненно, без всяких сомнений,
А тех, кто смотрит на меня свысока, я сброшу с высоты их же колокольни.
Никаких "если", "и" и "но", не пытайтесь спрашивать у него, почему и каким он может быть.
Начиная Infinite и заканчивая последним альбомом Relapse он неизменно втюхивает свой рэп.
Неважно, на окладе он или на почасовой оплате,
Пока он не выйдет из игры или пока не вывернется наизнанку, -
Неважно, что случится первым - к лучшему это или к худшему,
Но он связан с этой игрой вечными узами, как пожелание "Пошли вы!" на Рождество.
Его дар - это проклятие, забудьте о Земле, ему просто необходимо
Вытащить ч*ен из грязи и отыметь всю Вселенную.

[Припев]

[2-ой куплет:]
Хорошо, хватит играть с ножницами и со всем этим дер*мом, хватит нести чепуху.
Я не должен рифмовать эти слова и складывать их в ритм, ведь вы знаете, что это рэп.
Вы говорили, что я король, но вы нагло врали.
И вам наср*ть на чувства, когда вместо того, чтобы короновать, тебя накрывают колпаком.
А это фанатам - я никогда вас больше не подведу, я вернулся.
Обещаю больше не отказываться от этого обещания. На самом деле,
Давайте будем честными: этот последний диск Relapse был так себе.
Возможно, я закопал все акценты в землю,
Расслабьтесь, я больше к этому не вернусь.
Я пытаюсь лишь сказать, что я вернулся,
И я здесь не для того, чтобы шутить.
Есть игра под названием "Круг", не знаю как,
Но я слишком высоко поднялся, чтобы опускаться.
Хотя, пожалуй, я всё ещё пытаюсь разобраться с этим дер*мом.
Я думал, что всё спланировал заранее, но, кажется, нет.
Эта чёртова туча по-прежнему следует за мной повсюду.
Но настала пора изгнать этих демонов,
Сейчас эти ублюдки беснуются во мне*!

[Припев]

[Переход:]
Я просто не могу продолжать так жить,
Поэтому начиная с этого дня, я собираюсь вырваться из этой клетки.
Я встаю, я встану лицом к лицу со своими демонами.
Я соберусь с духом и буду прочно держать свои позиции.
С меня достаточно, я всем сыт по горло,
Самое время собрать свою жизнь в единое целое.

[3-ий куплет:]
Это было моим решением - очиститься, я сделал это ради себя.
Можно предположить, что подсознательно я сделал это всё-таки ради вас,
Чтобы вернуться совершенно новым человеком. Вы помогли мне всё осознать
И даже не понимаете, что сделали, поверьте, это так.
Я проходил через круги ада, но и они бессильны перед "факом".
Кажется, у меня наворачивается слеза, я чувствую себя королём
Своего мира. А ненавистники, как пчёлы без жал, падают замертво,
Больше не будет провокаций вражды, больше не будет драм, обещаю,
Чтобы сконцентрироваться исключительно на ответственной роли отца.
И я торжественно клянусь всегда относиться к своему дому, как мои дочери, заботиться о нём,
Чтобы никто не мог и камушек метнуть в его сторону,
Потому что я чувствую, что во мне достаточно сил, чтобы пойти в клуб
Или в пивную на углу и подчистить всю стойку с ликёром.
Я поднимаю планку, я целюсь в луну,
Но я слишком занят, чтобы любоваться звёздами, я чувствую себя просто потрясающе и...

[Припев:]
Я не боюсь занять твёрдую позицию,
Все, подойдите, возьмите меня за руку!
И мы вместе пойдём по этой дороге, сквозь ураган!
В любую погоду, в холод или жару,
Просто знайте, вы не одни.
Зовите, если почувствуете, что идёте по той же дороге!

* - jumping jacks - прыжки с широко расставленными руками и ногами, распространённое в странах Содружества физическое упражнение

Lost Northern Star
Потерянная северная звезда
Текст песни (исполняет Tarja Turunen)

Legend says that when grief overpowers happiness
The northern star loses its light and falls down on earth
Where thee become a man.
One person alone can help.

I'm the one who leaves shadows in you room at night;
I'm the reason you're listening enlightening you eyes.
When Pan meets Apollo down with the sin,
They will send tears of angels though kindness won't win.

Lost northern star,
Buried in sorrow,
I'll guard your mind.
Let demons howl outside.

Where the calm fields of snow become one with the sky,
I am there; I am waiting as time passes by.
I set up the weather to suit how you feel.
Drop rain down with wishes, build grace out of steel.

Lost northern star,
Buried in sorrow,
I'll guard your mind.
Let demons howl outside.

My soul burns.

Sending dream flakes your way,
Painting pictures to help you each day.
Yet you don't know I'm there.

Lost northern star,
Buried in sorrow,
I'll guard your mind.
Let demons howl outside.

My soul burns.


Легенда гласит что, когда горе пересиливает счастье
Северная звезда теряет свой свет и падает на землю
Где становится человеком.
Только один человек может помочь.

Я - та, кто оставляет тени в вашей комнате ночью;
Я - причина, по которой вы слушаете, проливающая свет на твои глаза.
Когда Пан встречает Аполлона упавшего из-за греха,
Они пошлют слезы ангелов, хотя доброта не победит.

Потерянная северная звезда,
Похороненная в печали,
Я буду охранять ваш разум.
Пусть демоны воют снаружи.

Когда спокойные области снега становятся один целым с небом,
Я там; я жду, поскольку время проходит мимо.
Я настраивала погоду, чтобы она подходила к тому, как вы чувствуете.
Пролейте дождь с пожеланиями, выстройте изящество из стали.

Потерянная северная звезда,
Похороненная в печали,
Я буду охранять ваш разум.
Пусть демоны воют снаружи.

Моя душа в ожогах.

Отправляю сны, которые покрывают ваш путь,
Рисую картины, чтобы помогать вам каждый день.
Все же вы не знаете, что я там.

Потерянная северная звезда,
Похороненная в печали,
Я буду охранять ваш разум.
Пусть демоны воют снаружи.

Моя душа в ожогах.

Предлагаю вам новую рублику переводы песен

Angels оригинал Within Temptation
Sparkling angel I believed
you were my saviour in my time of need.
Blinded by faith I couldn't hear
all the whispers, the warnings so clear.
I see the angels,
I'll lead them to your door.
There's no escape now,
no mercy no more.
No remorse cause I still remember
the smile when you tore me apart.

[Chorus:]
You took my heart,
deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke your promise and made me realise...
It was all just a lie!

Sparkling angel, I couldn't see
your dark intentions, your feelings for me.
Fallen angel, tell me why?
What is the reason, the thorn in your eye?
I see the angels,
I'll lead them to your door
There's no escape now
no mercy no more.
No remorse cause I still remember
the smile when you tore me apart

[Chorus:]
You took my heart,
deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke your promise and made me realise...
It was all just a lie!
Could have been forever,
Now we have reached the end!!

This world may have failed you,
it doesn't give you reason why.
You could have chosen a different path in life.

The smile when you tore me apart

[Chorus:]
You took my heart,
deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke your promise and made me realise...
It was all just a lie!
Could have been forever,
Now we have reached the end


Ангелы (перевод Nairy)
Сияющий ангел! Я верила –
Ты мой спаситель в самый черный час.
Ослепленная верой, я не могла услышать
Тихий шепот, так ясно предупреждающий меня.
Я вижу ангелов,
И веду их к твоим дверям.
Теперь – нет спасения
И нет больше жалости,
Нет раскаяния – я по-прежнему помню
Улыбку, с которой ты убил меня.

[Припев:]
Ты забрал мое сердце,
С самого начала все было ложью.
Ты показал мне мечту –
Я так хотела сделать ее реальностью.
Ты нарушил все обещания и открыл мне глаза
На весь твой обман.

Сияющий ангел! Я не могла увидеть
Твоей темной силы, твоих чувств ко мне.
Падший ангел! Скажи, ну почему?
Какова причина? Пелена на моих глазах?
Я вижу ангелов,
И веду их к твоим дверям.
Теперь – нет спасения
И нет больше жалости,
Нет раскаяния – я по-прежнему помню
Улыбку, с которой ты убил меня.

[Припев:]
Ты забрал мое сердце,
С самого начала все было ложью.
Ты показал мне мечту –
Я так хотела сделать ее реальностью.
Ты нарушил все обещания и открыл мне глаза
На весь твой обман.

Это могло длиться вечно,
Но мы сами положили всему конец!

Возможно, этот мир обманул твои надежды,
Но это не оправдание –
Ты мог бы выбрать иной путь в этой жизни.

Улыбка, с которой ты убил меня.

[Припев:]
Ты забрал мое сердце.
С самого начала все было ложью.
Ты показал мне мечту –
Я так хотела сделать ее реальностью.
Ты нарушил все обещания и открыл мне глаза
На весь твой обман.
Это могло длиться вечно,
Но мы сами положили всему конец!