Главные темы. Последние записи с тегом «переводчики». Страница 47

Сегодня 6 января, понедельник

Какой рейтинг вас больше интересует?

получить код

Главная /

Главные темы

Тэг «переводчики»

Что такое бюро переводов

2013-04-08 10:49:40
В настоящее время многие Российские предприятия сотрудничают с зарубежными компаниями. Зачастую ...
+ развернуть текст сохранённая копия

Тэги: перевод, переводчик

Краткое пособие по переводу с "наглорусского" на бизнес-английский

2013-04-03 09:00:00
... ;">Каждый устный переводчик просто обязан ... Итак, уважаемые устные переводчики, соберитесь! Вам ...
+ развернуть текст сохранённая копия

Каждый устный переводчик просто обязан побывать в такой ситуации, когда в ходе напряженных переговоров с какими-нибудь неуступчивыми партнерами переводимое им лицо начинает раздражаться, бурчать себе под нос всякие ядовитые комментарии, а то и вовсе во весь голос высказываться отнюдь не цензурными выражениями, при этом нагло глядя прямо в глаза собеседнику и милейшим образом при этом улыбаясь ("этот хрен его все равно же не поймет по-русски!").

Как там себя в это время чувствует переводчик (готовый провалиться сквозь землю от стыда, ужаса и кипения мозгов, но, тем не менее, пытающийся сохранять невозмутимость), никто не задумывается. Его же вроде как перед совещанием просветили, что и как должен уразуметь "дорогой заморский коллега".

Итак, уважаемые устные переводчики, соберитесь! Вам потребуется не столько знание иностранного языка, сколько смекалка, дьявольское спокойствие и умение быстро соображать. Ой, то есть по-умному это называется неконфликтность и стрессоустойчивость.

И несколько фраз в помощь:

1. Спроси у этих типов, кто они такие и зачем приехали - Dear ladies and gentlemen, we are glad to welcome you in our company!

2. Я сразу понял, что именно он наш партнер - морда бандитская! - We appreciate our long-term beneficial cooperation.

3. Сколько они там еще будут кофе распивать? Работать пора! - Let's come down to our business.

4. Ну-ка посмотрим, а что ты вот на это скажешь?! - We understand that it's not an easy matter to solve...

5. Конкуренты? В гробу их видел! - We are one of the leading companies for this service.

6. Как-то нужно стянуть с них побольше бабок, доить по-максимуму… - We offer now more comprehensive service.

7. Достал со своими дурацкими вопросами! - Further details can be obtained on request.

8. И как этот дебил поймет цифры? - I’m sorry, do you need additional information?

9. Ну что, клюнул? - Thank you for your interest.

10. Когда он наконец уберется? - We hope you’ll visit us again.

Вот так, и волки сыты и овцы целы =)

PS: небольшая памятка для письменных переводчиков тут.

Тэги: будни, душа, перевод, переводчик, тип, устный, юмор

Первоапрельские переводческие мемы

2013-04-01 02:00:00

+ развернуть текст сохранённая копия

Источник

А день-то сегодня просто чудесный! Но не спешите белить пиджаки и завязывать шнурки своим коллегам и друзьям. Прежде, чем смеяться над другими, научитесь смеяться над собой. По-моему, именно этого качества нам иногда не хватает для полного счастья!

С первым апреля вас, друзья!

Тэги: переводчик, праздник, профессия, тип, юмор

Promt Professional 9.5(x32/x64) RUS Giant+Коллекция словарей "Гигант" 9.0

2013-03-29 17:12:10

PROMT Professional Решение по переводу текстов для малого и среднего бизнеса. PROMT Professional 9.5 позволяет быстро и качественно перевести документ, сайт, письмо или сообщение. C этой программой не нужно тратить время на поиск нужного слова в словарях, можно загрузить текст целиком и получить связный перевод текста, а также полную справку по отдельным словам и словосочетаниям. Программа работает и без доступа к интернету.

Тэги: бесплатный, переводчик

"Любимые" фразы переводчиков, часть 2: Вьетнам-стайл

2013-03-28 22:14:00
... "Любимые" фразы переводчиков", начало которой ...
+ развернуть текст сохранённая копия

Картинка отсюда


+1561	1596	fiona
+1550	1597	Алексей Чернов
+1529	1559	Elen_i_rebyata
+1513	1584	Малти_Ошер
+1512	1589	Дрочливый_Драчун


-2	74	Рыжая_Лада
-2	1264	Сайт визажиста Мокровой Инны блог
-2	947	G-Traveler \| Сайт заметок путешественника
-5	53	BJohn
-6	17	Аццкей_Сотона