Советы для тех, кто хочет обратиться в переводческое агентство
2012-04-15 09:38:26
Если Вы хотите обратиться в переводческое агентство, то Вам наверняка пригодятся следующие советы и ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Если Вы хотите обратиться в переводческое агентство, то Вам наверняка пригодятся следующие советы и замечания, составленные в лондонском Институте устного и письменного перевода. Всё ли надо переводить? Перед началом перевода нужно определиться с тем, что Вам действительно нужно. Текст можно значительно уменьшить, если убрать из него повторы и маловажные детали. К примеру, одна финансовая организация...»
Тэги:
перевод,
переводчик
Суренянц В.Я.: студенческие годы перводчика и живописца
2012-04-05 23:18:58
В 10-летнем возрасте В. Суренянца привезли в Москву, где он стал учащимся Лазаревского института ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В 10-летнем возрасте В. Суренянца привезли в Москву, где он стал учащимся Лазаревского института восточных языков В 1876 году по рекомендации педагогического совета этого вуза юноша был направлен на учебу в Московский институт живописи, ваяния и зодчества, на архитектурный факультет. Проучившись в белокаменной в общей сложности восемь лет, молодой Вардгес уезжает в Германию и в Далее...
Тэги:
живопись,
крыма,
люди,
переводчик,
суренянц
Суренянц В.Я.: живописец, график, переводчик, оформитель театральных спектаклей
2012-04-05 23:14:47
... как живописец, график,
переводчик, оформитель театральных спектаклей ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Суренянц Вардгес Яковлевич (1860-1921). Этот человек оставил по себе особую память как живописец, график, переводчик, оформитель театральных спектаклей. В каждой из этих ипостасей он был художником от Бога. Судьба не раз сводила его с Крымом, здесь он нашел и свой вечный покой. Вардгес Яковлевич Суренянц (или Вардкес Акопович Суреньянц) родился 27 февраля (10 марта по Далее...
Тэги:
"с",
крыма,
люди,
переводчик,
суренянц,
фотограф,
художник
Какой перевод проще – устный или письменный?
2012-03-26 15:08:08
Развитие и постоянное расширение международных связей во всех областях деятельности предъявляет ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Развитие и постоянное расширение международных связей во всех областях деятельности предъявляет постоянно возрастающие требования к владению иностранными языками. Все больше людей могут похвастаться умением достаточно бойко общаться с иноязычными гражданами. Но способности понимать иностранцев совсем не достаточно, когда речь идет не о бытовом уровне, а о серьезных политических или экономических отношениях, составлении юридических, медицинских или...»
Тэги:
перевод,
переводчик
В чём повинен переводчик? Обвинение третье
2012-03-23 16:08:58
В чем повинен
переводчик? Обвинение №3. ... характерен и для
переводчиков художественных текстов? ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В чем повинен переводчик? Обвинение №3. А знаете, какой библейский грех характерен и для переводчиков художественных текстов? Гордыня! Именно она является причиной третьего преступления. А поэтому выдвигается Обвинение №3 – «приукрашивание». Здесь мы сталкиваемся с изменением смысла уже не просто слова, а с изменением смысла самого художественного произведения (мама дорогая!). Замена одних слов совершенно...»
Тэги:
главный,
перевод,
переводчик
Страницы:
... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
