Были на выходных у бабушки. Ребенок оторвался по полной- квартира стояла на ушах... он был везде одновременно. Но речь о другом. Есть у наших бабушек ДВД-караоке. Наш папа подарил теще на прошлый НГ. Вот наш сын сильно полюбляет петь. Поскольку читать мы не умеем, то поем "ля-ля-ляяяяя", подвывая при этом на разные тональности...))) Иногда начинаем петь отсебятину "типа гора крутой-ишак худой, ишак худой- гора крутой" Ну, что вижу, то пою )) Сидим мы, значит, на диванчике все, я моя мама и моя бабушка(то исть Андрюхина прабабушка). Сын поет! Мы вполголоса болтаем о своем.. И тут сын : "А давайте после караоке КОНЬЯЧКА ВЫПЬЕМ!!!? (двухсекундная пауза...)ИЛИ ВОДОЧКИ!!!?" О_о Я запнулась на полслове... тут до меня и до всех доходит смысл сказанного.... И все начинают дико ржать, до слез, до коликов в животе... Надо сказать, что в семье у нас пьяниц нету и выпиваем мы редко и понемножку. Но когда наш папа купил караоке, он пару раз пошутил про бабушек в присутствии сына, типа:"...

[content]

))))
Все больше и больше радует меня шведский язык простотой запоминания некоторых слов и осознанием того, что если выйти на Центральную площадь Стокгольма и начать ругаться матом, то шведы подумают, что ты просто с акцентом говоришь по-шведски. И, в основном, о работе...

Составляю для вас небольшой бранно-русский-нормально-шведский разговорник.

Ёбар по монда (jobbar på måndag) - работаю в понедельник
Ёбар ибланд (jobbar ibland) - иногда работаю
Ёба (jobba) - работа
Муда виснет (moda visnet) - показ мод
Свалка (svalka) - прохлада
Падла (paddla) - грести на байдарке
Гнида (gnida) - тереть
Кака (kaka) - печенье
Кандом ёба хер (Kan de jobba här?) - Могут они здесь работать?
Сука (Sucka) - вздыхать
И эт хуй(I ett huj) - В один миг (слегка устаревшее выражение)

М: Кстати! я седня в 14 нуль нуль выезжаю на встречку и на работу уже не вернусь :-Р
К: Катя! Мне, как автомобилисту, эта фраза вообще не нравится.