В процессе наведения порядка над французскими подстрочниками (еще не наведен) обнаружила в глубине своего журнала две чудные день-рожденные песенки, запощенные в странном для сегодняшнего дня формате. Когда-то я ими поздравляла одну френду с тридцатилетием (песни-то именно про него). И вот френдушке уже под сорок, и автору-исполнителю одному сорок три, а другому шестьдесят пять (но он не выглядит), ну и мне тоже столько-то и столько-то, а песенки эти я люблю по-прежнему. Мои самые давние френды их уже слышали, а я хочу, чтоб и новые (после 2005 года появившиеся) послушали тоже.

Наверное, не совсем честно их ставить вместе, ибо первая проигрывает по сравнению со второй, которая просто шедевр (и возможно, лучшая песня ее автора). Ну, разделите их мысленно и послушайте первую отдельно. Какими бы разными ни были эти песни (а думаю, что обе суть функции своей эпохи и замечательны этим различием), в обеих есть и изюминка, и та волшебная искра, что заставляют слушать и переслушивать, и не отпускают от себя.

Julien Clerc - J'ai eu trente ans (1978) Мне тридцать лет

Bénabar - Bon anniversaire (2001) С днем рожденья

Ну а если поздравлять с днем рожденья меня, то вот здесь и будет тому правильное время и место!

Вот как она знала, что я соскучилась? Прислала мне песню, лапочка (то есть не она, конечно, а сайт ее). 23 сентября должен выйти новый альбом! Называется "Nour".

Le diable dans la bouteille Paroles et musique: Juliette Noureddine Au fond de la bouteille Un petit diable veille, Pas plus gros qu'une abeille, Plus noir qu'une corneille. Et sa voix qui zézaye Susurre à mon oreille Ses plus sales conseils Déguisés en merveilles. Me fait impératrice Et me donne un royaume De sentiments factices, D'ivresses polychromes. Et pour guider mes pas, J'ai de nobles amies, Lady Margarita et Miss Bloody Mary. Et si mes courtisans Me promettent le ciel Je les crois vraiment Quand ils me disent Que je suis belle. Ce ne sont que des ombres Et mon royaume sombre Dans un méchant sommeil Au fond de ma bouteille. Au fond de la bouteille Un petit diable veille, Pas plus gros qu'une abeille, Plus noir qu'une corneille. Et sa voix qui zézaye Susurre à mon oreille Ses plus sales conseils Déguisés en merveilles. Il me fait oublier, Qui je suis et pourquoi Je me damne à aimer Le bourreau et la croix. Je ne connais que trop Des amis assassins: Seigneur de Curaçao et Monsieur Marasquin. Et quand mes courtisans Me brûlent à petit feu Je le crois encore Quand ils disent Que je vais mieux. Mais le miroir se brise Et j'y vois sans surprise Une petite vieille Au fond de la bouteille. Au fond de la bouteille Un petit diable veille, Pas plus gros qu'une abeille, Plus noir qu'une corneille. Et sa voix qui zézaye Susurre à mon oreille Ses plus sales conseils Déguisés en merveilles. Un diable goguenard, Un satan dérisoire Qui enfonce au hasard Les clous du désespoir. Au diable ce bavard Et ses belles histoires! Au diable ses merveilles Et ses mauvais conseils! Comme si j'allais croire Ce que ce diable noir Susurre à mon oreille De sa voix qui zézaye. Au fond de la bouteille Un petit diable veille, Pas plus gros qu'une abeille, Plus noir qu'une corneille. Et sa voix qui zézaye Susurre à mon oreille Ses plus sales conseils Déguisés en merveilles. Eh, petit diable noir, Pour te clouer le bec Il suffit de te boire Cul-sec !

Черт в бутылке Слова и музыка: Жюльетт Нуреддин На дне бутылки Живет маленький черт. Он не больше пчелы, Он чернее ворона. И его шепелявый голос Шепчет мне на ухо Гнусные советы, Обещающие чудеса. Он меня коронует императрицей, И вручает мне королевство Фальшивых чувств, Многоцветных опьянений. И наставницами у меня Благородные подруги: Леди Маргарита и мисс Кровавая Мэри. И если мои придворные Мне обещают небеса, Я им и правда верю, Когда они рассказывают, Как я красива. Но они – всего лишь тени, И мое королевство тонет В дурном сне На дне моей бутылки. На дне бутылки Живет маленький чертик. Он не больше пчелы, Он чернее ворона. И его шепелявый голос Шепчет мне на ухо Гнусные советы, Обещающие чудеса. Он заставляет меня забыть, Кто я и зачем полюбила Себе на погибель Своего палача и свой крест. Я слишком близко знакома С друзьями-убийцами: Сеньором Кюрасао, месье Мараскином. И когда мои придворные Поджаривают меня на медленном огне, Я все еще верю, Когда они лгут, Что мне лучше. Но зеркало разбивается, И я, ничуть не удивясь, Вижу в нем старушку На дне бутылки. На дне бутылки Живет маленький чертик. Он не больше пчелы, Он чернее ворона. И его шепелявый голос Шепчет мне на ухо Гнусные советы, Обещающие чудеса. Насмешливый черт, Смехотворный сатана, Вбивающий в меня наудачу Гвозди отчаяния. К черту этого болтуна С его красивыми сказками! К черту его чудеса И дурные советы! Можно подумать, я верю Всему, что этот черный черт Шепчет в мое ухо Шепелявым голосом! На дне бутылки Живет маленький чертик. Он не больше пчелы, Он чернее ворона. И его шепелявый голос Шепчет мне на ухо Гнусные советы, Обещающие чудеса. Ты, маленький черный черт! Чтоб заткнуть тебе глотку, Достаточно тебя выпить – До дна! © NM sova_f