Сегодня 22 ноября, пятница ГлавнаяНовостиО проектеЛичный кабинетПомощьКонтакты Сделать стартовойКарта сайтаНаписать администрации
Поиск по сайту
 
Ваше мнение
Какой рейтинг вас больше интересует?
 
 
 
 
 
Проголосовало: 7276
Кнопка
BlogRider.ru - Каталог блогов Рунета
получить код
Главная /

Главные темы

/

Тэг «письменного»

Главные темы

Налоговый кодекс РФ на английском языке

   2015-03-17 10:41:00
Если кому-то ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: интересные, находки, перевод, письменный


Письменный стол Giovanna Executive Desk

   2014-12-28 09:00:51

Письменный стол Giovanna Executive ... >

The post Письменный стол Giovanna Executive ...
+ развернуть текст   сохранённая копия


Тэги: $1000, дома, интерьер, мебель, письменный, работы, стол


Перевод, локализация и адаптация: в чем разница?

   2014-12-25 13:47:00
Качественный ...
+ развернуть текст   сохранённая копия
Симпсоны сменили цвет кожи для Ангольского ТВ
Для мусульманских стран Симпсоны не только поменяли внешний вид, но также Гомер перестал пить пиво, и никто из них не ест свинину
Адаптация - практически полная переработка текста на другой язык. Она применяется для рекламных роликов, рекламных кампаний и т.п. Как правило, оригинальный текст построен на игре слов, различных каламбурах и метафорах, поэтому дословный перевод убивает весь стиль и смысл. Именно тогда в дело и вступает адаптация.

Вот пример очень удачной адаптации компании Microsoft под российский рынок. Людям 90-х и нулевых обязательно смотреть!
С официального канала rumicrosoft на Youtube

Почему так важно именно адаптировать концепты, слоганы, изображения под целевую аудиторию? В культурном плане - чтобы заинтересовать потенциального покупателя. В экономическом плане - чтобы не потерять прибыль. Вот еще один пример:


Неосмотрительность стала причиной достаточно серьезных убытков при запуске продаж автомобиля Mitsubishi Pajero в Испании. Дело в том, что "pajero" по-испански - довольно грубое ругательство; и вполне понятно, почему ни один автомобиль с таким названием не был продан. В итоге, когда ошибка была понята, Mitsubishi превратился в Montero, в переводе "воин-горец".



Тэги: глоссарий, инструменты, перевод, переводчика, письменный


Карандаш механический aurora De Lux Италия 1919 г

   2014-11-26 10:52:10
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: aurora, parker, дарить, день, карандаш, купить, марка, механический, новинки, письменные, продаю, рождения,, ручка, ручки, свадьбу,, сезона, цена, юбилей?


Стол письменный Успех-2 ПМ-184.02 венге цаво/дуб сонома

   2014-11-16 07:45:02
Артикул — TRI_pm-184.02_wengec_oaks,Бренд — Мебель Трия (Россия),Коллекция — Успех ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: письменные, столы


Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 

 

Главная / Главные темы / Тэг «письменного»
BlogRider сегодня
Сообществ
1311
Самый-самый блог
Блогер ЖЖ все стерпит
ЖЖ все стерпит
по сумме баллов (758) в категории «Истории»
Изменения рейтинга
Категория «IT»
Взлеты Топ 5
+646
670
Remi_Etien_Le_Bo
+628
671
Темы_дня
+606
617
ClericDade
+578
618
OnepaTop
+544
583
wishmaster-moscow
Падения Топ 5
-1
38
Elephant_Talk
-1
299
Блог Мэтра
-1
9
Markup
-1
35
Русский Ubuntu Linux
-5
28
Заметки Servisnika о компьютерном железеЗаметки Servisnika о ком
Главные темы
Популярные за сутки

300ye 500ye all blog bts cake cardboard charm coat coloros cosmetic currency disclaimer finance furniture house important iphone love lucky made money myfxbook oppo potatoes publish redmi rules salad seo trance video vumbilding wardrobe weal zulutrade агрегаторы блог блоги богатство браузерные валюта видео вумбилдинг выводом гаджеты гайды главная денег деньги звёзды игр. игры календарь картинка картон картошка клиентские косметика летящий любить любовь магия мебель мир модема настройки невероятный новости новость обзор обновление онлайн партнерские партнерских пирожный программ программы публикация реальных режим рубрика рука сайт салат своми смартфоны событий стих страница талисман тонкий удача фен финансы форекс цитата шкаф шуба шуй юмор 2009


Загрузка...Загрузка...