Это стихотворение первый раз я прочитал очень давно в журнале Дружба народов. Там приводился подстрочник и предлагалось попробовать свои силы в стихотворном переводе. Попробовал и я. Как и следовало ожидать, у меня ничего путного не получилось. И нынче, пока я искал это стихотворение в сети я не нашел ничего, что бы легло на душу. Поэтому я и привожу здесь подстрочник этого стихотворения. Итак, Расул Гамзатов Внучке, маленькой Шахри. Подстрочный перевод с аварского.

Почему же ты плачешь, почему ты-то плачешь,
Маленький ребенок, который еще не знает жизни?
У тебя есть и отец, и мать есть,
Над твоей колыбелью склонились все.

Я потерял мать, и отец мой умер,
Я круглый сирота с давних лет,
Это я должен плакать, кто познал эту жизнь,
Почему же ты плачешь, почему ты-то плачешь?

Дальше