Доверяете гугль транслиту? А вот не стОит.

Один мой друг в ФБ попытался перевести фразу "лазанья с баклажанами" с иврита на русский с помощью гугль-транслит, к его удивлению, он получил следующее:

Ну я конечно не могла мимо пройти, решила проверить несколько случайных фраз...

1. Кто-то подшутил над трансклипцией японского слова Амбурянсу, на японском кстати правильно написано.


2. Ну, тут ясное дело,турки отказались извиняться за сбитый самолет.Слово "апала" на иврите это и сбитие чего-то и аборт.


3. Понятия не имею как это вышло, потому что лазанья конечно пишется с одной йуд, а с двумя она проституция, но переводить слово "пикантный" как пряный соус для взрослых прямо странно.


4. Вот еще. Тут израильские военные заявляли что они не сбивают любого российского пилота, а проявляют осторожность.

И нет это не фотошоп!

Все кроме первой картинки подделаны мною на паверпоинт.

Многое покажется таким знакомым..

Источник: http://www.adme.ru/zhizn-semya/15-zhiznennyh-otkrytok-o-semejnoj-zhizni-1091610/ © AdMe.ru

Картинки смешные только для тех, ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Картинки смешные только для тех, кто знает русский.

1. Очень самокритично.

2. Может лучше всё таки в McDonald's?

3. Всё, что вам нужно в одном месте.

4. Конечно, это «Нона». Но только не для человека, знакомого с русским курсивом.

5. Наш человек поставил бы там, скорее, знак вопроса.

6. Если будете в Испании, вы знаете что купить друзьям в подарок.

7. Главное — не забыть снять обувь, а салон, наверное, хороший.

8. Похоже, даже сам производитель не знает что там в бутыле, так честно на ней и написал.

9. Когда тебя спрашивают: как настроение сегодня?

10. Похоже, что сноуборды тут только для прикрытия.

11. Женщины, конечно, любят поиметь мозг, но это уже перебор...

12. По крайней мере честно.

13. Что бы это не было, пожалуй, мне это не нужно...

14. Рай для девушек, желающих увеличить свою пятую точку.

15. Просто ресторанному критику здесь явно не понравилось...

16. Это угроза, или Хан рассказывает кто у него работает?

17. Для непонятливых, если с первого раза не прочитали правильно.

18. Главное в Россию не заезжать на таком фургоне.

 

источник

Шаржи Шарли Хебдо на тему террора в Париже

+ развернуть текст   сохранённая копия

Не смогла пройти мимо.

Ночью тишину
Прервал ...
+ развернуть текст   сохранённая копия