Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «посмотрит»
Археологический музей Стамбула 2017-06-21 13:21:11
Археологический музей Стамбула Археологический музей Стамбула находится рядом с парком Гюльхане в ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Археологический музей Стамбула Археологический музей Стамбула находится рядом с парком Гюльхане в Первом дворе (во внешнем периметре) дворца Топкапы недалеко от Музея Айя-София. Всего в музее хранится более миллиона экспонатов. Это самый старый и самый большой музей Турции, основан в конце XIX века по инициативе видного турецкого живописца и археолога Османа Хамди-бея. Археологический музей открыт для посещения …
Читать полностью
Запись Археологический музей Стамбула впервые появилась Турция и вся Каппадокия. 
Тэги: посмотреть, стамбул, стамбуле?
6 самых красивых красивых мечетей Ирана 2017-06-16 12:40:11
... которые обязательно нужно посмотреть.
+ развернуть текст сохранённая копия
Для меня главное сокровище Ирана - мечети. И хотя изначально Персия не была исламской страной, сегодня сложно представить ее без традиционных мозаик, сложных декоративных орнаментов и золотых куполов. Персидские мечети это не только религиозные и святые места, куда приезжают паломники со всего исламского мира. Это еще и шедевры архитектуры, равных и подобных которым нигде в мире нет. Когда я собиралась в Иран, я поставила себе цель - обойти их всех. И почти так и вышло, что в каждом городе прежде всего искала мечети. Неискушенному туристу они могут показаться одинаковыми, но это далеко не так. Если вы вдруг поедете в Иран, вот шесть мечетей, которые я особенно люблю и которые обязательно нужно посмотреть. смотреть и восхищаться
Тэги: достопримечательности, иран, ирана, иране, исфахан, мечети, мир, посмотреть, шираз
Адана – крупный город на юге Турции 2017-06-12 21:22:26
Адана – крупный город на юге Турции Город Адана расположен в южной части Турции, в 50 километрах ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Адана – крупный город на юге Турции Город Адана расположен в южной части Турции, в 50 километрах от побережья Средиземного моря на берегу реки Сейхан. Его территория имеет очень удобное географическое положение. Расположен он в местах с богатой плодородной почвой, которая питается множеством рек. Это послужило его расцвету и теперь, …
Читать полностью
Запись Адана – крупный город на юге Турции впервые появилась Турция и вся Каппадокия. 
Тэги: города, интересные, красивые, курорты, места, посмотреть, самые, турции, турции?, турция
Как посмотреть игру dota2 2017-05-24 19:10:15
... . Итак, как посмотреть игру, которая вам ... Если вы хотите посмотреть профессиональную игру, которая ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Матчи по доте можно просмотреть разными способами, все зависит от того что вам требуется. Итак, как посмотреть игру, которая вам нужна? 1) Если вы хотите посмотреть профессиональную игру, которая идет в данный момент, то можете сделать следующие вещи: — Зайти в наш раздел Стримы и выбрать нужную вам трансляцию (самые живые трансляции выводятся на верх главной […]
Тэги: dota, dota2, guide, youtube, игру, посмотреть, стримы
"Прибытие" глазами переводчика 2017-05-19 10:50:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Это тот случай, когда я сто раз услышала и только потом увидела. "Фильм про лингвиста", "переводчик в главной роли" - такие отзывы не могут пройти незамеченными мимо уха (и глаза), собственно, самого переводчика.
И я села смотреть фильм о пришельцах и переводчике (казалось бы, сочетание несочетаемого), и несмотря на некоторое количество мелких заблуждений и клише, не была разочарована. (Внимание, спойлеры!)любимые фразы переводчиков: - А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, чтобы присылали документы "по-очереди"
- Ты переводчик? Как это ты не знаешь слово "лопата"? Что тут сложного - давай переводи: ЛО - ПА - ТА!
Но не будем только ругать создателей фильма. Я же написала в начале, что осталась практически довольна увиденным.
Ну хотя бы потому, что в фильме раскрываются очень важные аспекты работы переводчика. Итак:
Правда № 1: перевод - серьезный процесс, требующий постоянного напряжения и внимания
Пожалуй, один из наиболее значимых посылов фильма - показать, что выбор перевода того или иного слова может оказать серьезное влияние на дальнейшее развитие событий и в более глобальном масштабе - на жизнь всего человечества (например, если перевод ведется в военное время). В какой-то момент фильма пришельцы произносят слово "weapon". И хотя другие лингвисты сразу перевели его как военное оружие, Луиза Бэнкс предположила, что возможно, речь идет об орудии, мирном средстве достижения чего-либо. Допускаю, что нелингвисты могли оставить этот момент фильма незамеченным, но я лично сидела и твердила в экран: "да не оружие это, а ОРУДИЕ"
Тэги: критика, переводчик, посмотреть, профессия
Главная / Главные темы / Тэг «посмотрит»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
