Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «профессий»
Радости технического перевода (на практике) 2012-08-14 23:04:00
На самом деле ...
+ развернуть текст сохранённая копия
На самом деле, в работе техническим переводчиком есть своя специфика и свои интересные фишки. Я сейчас не буду говорить о скучных ГОСТах, СНиПах и прочих требованиях по оформлению – это совсем даже неинтересные фишки (и все же без них никак, поэтому попозже этому будет уделено внимание), а напишу свои наблюдения, немного в хаотичном порядке - то, что вспомнилось.
Итак, переходим от слов к делу, в моем случае к примерам, без которых никуда. 
Тэги: перевод, переводчик, профессия, сахалин-1, сахалин-3, технический
Радости технического перевода (в теории) 2012-08-13 22:19:00
Мда, название ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Мда, название для статьи выбрано неоправданно позитивное. Сначала я хотела поставить слово «радости» в кавычки, но потом решила, что на самом деле не все так плохо в том, чтобы переводить технические тексты. Более того, для человека (читай: переводчика), стремящегося к постоянному самообразованию и развитию, они являются самым лучшим и легкодоступным способом будучи «лириком» стать еще и «физиком».  Итак, сложности – это, хорошо, это стимул, это возможность чему-то научиться. Но иногда настолько привыкаешь выискивать в каждом термине скрытый смысл, что спотыкаешься на мелочах: если на протяжении всего текста «толщина стенки» употреблялась не иначе, как wall thickness, то случайно закравшаяся аббревиатура WT загоняет в ступор. Естественно, словарь, помимо всего прочего, заботливо напомнит, что это наша старая-добрая толщина стенки, но пока до этого додумается измученный необъятным количеством значений мозг… Или другой пример, двухлетней давности: встретилось простецкое словосочетание wave height. Естественно, «высота волны» - это слишком просто, разговорно как-то, так профессионалы не говорят. Словарь, опять же, доказал обратное.
Не знаю, хорошо это или плохо – видеть сложности в простых вещах и наоборот. Но в любом случае - хорошо, когда в работе задействован мозг/ум/интеллект/мышление (кому что больше нравится). Это держит в тонусе!
Продолжение следует...
Тэги: перевод, переводчик, профессия, технический
Профессия — репортер 13.08.2012 смотреть онлайн 13 августа 2012 канал НТВ 2012-08-13 15:57:58
Цикл телевизионных репортажей на актуальные темы современного мира. Это интересный, острый ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Цикл телевизионных репортажей на актуальные темы современного мира. Это интересный, острый социальный или экстремальный репортаж. В каждом еженедельном выпуске заложен свой конфликт, актуальность и проблематика. Каждый корреспондент программы уникален и преподносит свою, индивидуальную точку зрения на ту или иную проблему, событие или явление. Репортеры: Денис Арапов, Катерина Гордеева, Александр Зиненко, Елизавета Листова, Юлия Варенцова. «Охота [...]
Тэги: нтв, передача, профессия, репортер
Профессия — репортер 12.08.2012 смотреть онлайн 12 августа 2012 канал НТВ 2012-08-13 15:24:10
Цикл телевизионных репортажей на актуальные темы современного мира. Это интересный, острый ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Цикл телевизионных репортажей на актуальные темы современного мира. Это интересный, острый социальный или экстремальный репортаж. В каждом еженедельном выпуске заложен свой конфликт, актуальность и проблематика. Каждый корреспондент программы уникален и преподносит свою, индивидуальную точку зрения на ту или иную проблему, событие или явление. Репортеры: Денис Арапов, Катерина Гордеева, Александр Зиненко, Елизавета Листова, Юлия Варенцова. «Черная [...]
Тэги: нтв, передача, профессия, репортер
Профессия — репортер 11.08.2012 смотреть онлайн 11 августа 2012 канал НТВ 2012-08-13 15:20:50
Цикл телевизионных репортажей на актуальные темы современного мира. Это интересный, острый ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Цикл телевизионных репортажей на актуальные темы современного мира. Это интересный, острый социальный или экстремальный репортаж. В каждом еженедельном выпуске заложен свой конфликт, актуальность и проблематика. Каждый корреспондент программы уникален и преподносит свою, индивидуальную точку зрения на ту или иную проблему, событие или явление. Репортеры: Денис Арапов, Катерина Гордеева, Александр Зиненко, Елизавета Листова, Юлия Варенцова. «Родина [...]
Тэги: нтв, передача, профессия, репортер
Главная / Главные темы / Тэг «профессий»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
