Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «профессий»
Translator vs Interpreter. Part II: Interpreter 2012-08-22 21:46:00
Умение ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Умение говорить и умение переводить – разные, часто несовпадающие вещи. (Линн Виссон) Нет ничего сложного в том, чтобы переводить устно, правда? Все, что надо - это слушать слова на одном языке и повторять их на другом.
Неправда. Устный перевод сводится не только к знанию иностранных языков, но и к целому ряду факторов, в том числе экстралингвистических. Настоящий устный переводчик должен быть виртуозным исполнителем, проникающим в суть сообщения в тот момент, когда оно переходит из одного языка в другой. другого коллеги по цеху: «Знаешь правильный ответ на вопрос? Все равно, садись, пять, но переведи, чтобы и участники знали, о чем речь! Не имеешь права отвечать сам за клиента или от его имени. Он должен хотя бы услышать вопрос!». Аналогичным образом, не переставай говорить, когда разгорится спор: не исключай из разговора человека, которому ты переводишь.
Резюме: что необходимо, чтобы стать устным переводчиком? Крепкая нервная система, концентрация внимания, память, реакция, смелость, находчивость, широкий кругозор, артистизм, чувство юмора и, на всякий случай, хорошее знание языка – всего-то ничего.  | | Крайности устного перевода: или все спокойно, или все нервно =) |
ПС: это вторая часть статьи Translator vs Interpreter. Part I: Translator. Желаю приятного чтения!
Тэги: перевод, переводчик, профессия, устный
Профессия — репортер смотреть онлайн На дне 19.08.2012 НТВ 2012-08-19 21:45:56
Цикл телевизионных репортажей на актуальные темы современного мира. Это интересный, острый ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Цикл телевизионных репортажей на актуальные темы современного мира. Это интересный, острый социальный или экстремальный репортаж. В каждом еженедельном выпуске заложен свой конфликт, актуальность и проблематика. Каждый корреспондент программы уникален и преподносит свою, индивидуальную точку зрения на ту или иную проблему, событие или явление. Репортеры: Денис Арапов, Катерина Гордеева, Александр Зиненко, Елизавета Листова, Юлия Варенцова. -
Тэги: нтв, передача, профессия, репортер
Профессия репортер (эфир 2012.08.19) - смотреть онлайн 2012-08-19 20:12:23
... онлайн" title=" Профессия репортер (эфир 2012 ... -->Оригинальное название: Профессия репортер. Убойный ...
+ развернуть текст сохранённая копия
 Оригинальное название: Профессия репортер. Убойный отдел Год выпуска: 2012 Жанр: Документальный Выпущено: Россия, НТВ Режиссер: Станислав Сидоров О фильме: "Профессия-репортер" - это цикл телевизионных репортажей на актуальные темы современного мира. Это интересный, острый социальный или экстремальный репортаж. В каждом еженедельном репортаже заложен свой конфликт, актуальность и проблематика. Каждый корреспондент программы - уникален и преподносит свою, индивидуальную точку зрения на ту или иную проблему, событие или явление. Если в Вашем городе, регионе или стране происходят важные события или необычные явления, если это остро и актуально, пишите нам, и мы обязательно приедем к Вам.
Тэги: профессия, репортер
Клуб юмора смотреть онлайн 17.08.2012 ТВ Центр 2012-08-17 22:48:16
... самых разных творческих профессий, которых объединяет одно ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Действие программы разворачивается в небольшом уютном зале. За столиками собираются представители самых разных творческих профессий, которых объединяет одно большое чувство — чувство юмора. Веселые скетчи, музыкальные номера и анекдоты создают атмосферу непринужденности, уюта и комфорта.
Тэги: анекдот, атмосфера, большой, веселый, действие, зал, клуб, комфорт, музыкальный, небольшой, непринужденность, номер, объединять, одно, передача, представитель, программа, профессия, разворачиваться, разный, скетч, собираться, создавать, столик, творческий, уют, уютный, центр., чувство, юмор
Живые скульптуры 2012-08-16 21:48:15
 + развернуть текст сохранённая копия
 © warshКто эти странные люди? Почему они часами терпеливо стоят под палящим солнцем в самых причудливых позах, раскрашенные с ног до головы?  © warshКто они? Артисты или попрошайки?  © warshВпрочем, в дружелюбии им не откажешь.  © warshВ России я никогда их не встречал. Не попадались они мне, кстати, и в Париже.
Тэги: бремену, бывать, гамбургу, городской, женщина, интересный, калейдоскоп, личность, прогулка, профессия, разный, селеньях
Главная / Главные темы / Тэг «профессий»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
