Сегодня 11 ноября, понедельник ГлавнаяНовостиО проектеЛичный кабинетПомощьКонтакты Сделать стартовойКарта сайтаНаписать администрации
Поиск по сайту
 
Ваше мнение
Какой рейтинг вас больше интересует?
 
 
 
 
 
Проголосовало: 7276
Кнопка
BlogRider.ru - Каталог блогов Рунета
получить код
Главная /

Главные темы

/

Тэг «профессий»

Главные темы

Переводчик: им сложно стать, еще сложнее остаться

   2014-06-25 12:51:00
... еще это неблагодарная профессия – о переводчике ... хвастовство. В каждой профессии есть место чему ...
+ развернуть текст   сохранённая копия
Иногда даже любимый Мультитран отказывается работать
И я люблю чувство сиюминутности (к которому долго пришлось привыкать). Этот прилив адреналина, когда выдергивают с рабочего места «на срочный перевод телефонного совещания» (Кто? О чем? С кем??), когда совершенно новая тема, новые люди и окружение. Когда лихой режим работы, и в восемь часов надо уложить три перевода, два из которых «нужны были еще вчера». Когда на перевод прислали итальяно-английскую абракадабру про сокеты и маслостанции, и кажется, нет ничего нуднее в этом мире… Ну и конечно, бывают коллеги…хуже зубной боли =) Но благодаря им приятное возвращение домой становится в тысячи раз приятнее.

Я узнаю странные вещи (и порой выдаю их в самых неожиданных обстоятельствах). Но главное качество переводчика, все же, - это немедленно все забывать. По крайней мере, у меня так =)) Иначе мозг расплавится. Правда, иногда уж очень хочется поумничать в разговорах, и тогда я начинаю объяснять суть трубокладки, что такое баржа, зачем нам буксиры, и почему разработка траншеи гидроразмывом не подходит для Байдары… И иногда мои лекции даже производят впечатление :)

Я пыталась сделать так, чтобы все вышеописанное не звучало, как пропаганда, или, упаси боже, хвастовство. В каждой профессии есть место чему-то хорошему и, увы, не очень. Иногда я завидую тем, кто точно знает, когда будет заслуженный отпуск, или может строить планы хоть на год вперед. Переводчиком стать нелегко, но порой еще сложнее им быть. Но когда нас пугали сложности?!


Тэги: будни, переводчик, переводчика, профессия


Why Translation is Like Music / Почему перевод подобен музыке

   2014-06-19 15:00:00
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: интересные, искусство, массы, находки, переводчик, профессия


Необычные и удивительные профессии

   2014-06-02 08:30:30
... множество потрясающих профессий! Некоторые люди ... Необычные и удивительные профессии Copyright © 2014, ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: интересное, люди, мир, необычное, профессии


Есть такая профессия - навоз развозить

   2014-05-31 23:21:03
                      + развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: авто, бывают, быт, дача, профессии, разные, селе


Страж парковки

   2014-05-30 13:07:43
                      + развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: бывают, москве, прогулки, профессии, разные


Страницы: ... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 ... 

 

Главная / Главные темы / Тэг «профессий»
BlogRider сегодня
Сообществ
1311
Самый-самый блог
Блогер Рыбалка
Рыбалка
по среднему баллу (5.00) в категории «Спорт»
Изменения рейтинга
Категория «Дизайнеры»
Взлеты Топ 5
+76
114
zo0m's journal : Немного меня...
+73
99
Александр Никулин
+72
104
Чеширская__кошка
+43
117
Галерея web-дизайна Origin Site | RSS лента
+4
5
TATARNIKOFF.COM
Падения Топ 5
-3
120
Секреты мастераСекреты мастера
-10
13
fashion-fashion.ru: всё самое модное
-12
4
Дизайн и мебель
-14
9
MisterM
-15
8
PSDTUTS
Главные темы
Популярные за сутки

300ye 500ye all believable blog bts cake cardboard charm coat cosmetic currency disclaimer energy finance furniture house imperial important love lucky made money mood myfxbook poetry potatoes publish rules salad seo size trance video vumbilding wardrobe weal zulutrade агрегаторы блог блоги богатство браузерные валюта видео вумбилдинг выводом гаджеты главная денег деньги звёзды игр. игры императорский календарь картинка картон картошка клиентские косметика летящий любить любовь магия мебель мир настроение невероятный новость обзор онлайн партнерские партнерских пирожный программ программы публикация размер реальных рубрика рука сайт салат своми событий стих страница талисман тонкий удача фен феншуй финансы форекс цитата шкаф шуба шуй энергия юмор 2009


Загрузка...Загрузка...