Это тот случай, когда я сто раз услышала и только потом увидела. "Фильм про лингвиста", "переводчик в главной роли" - такие отзывы не могут пройти незамеченными мимо уха (и глаза), собственно, самого переводчика.
И я села смотреть фильм о пришельцах и переводчике (казалось бы, сочетание несочетаемого), и несмотря на некоторое количество мелких заблуждений и клише, не была разочарована.
(Внимание, спойлеры!)любимые фразы переводчиков:
- А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, чтобы присылали документы "по-очереди"
- Ты переводчик? Как это ты не знаешь слово "лопата"? Что тут сложного - давай переводи: ЛО - ПА - ТА!
Но не будем только ругать создателей фильма. Я же написала в начале, что осталась практически довольна увиденным.
Ну хотя бы потому, что в фильме раскрываются очень важные аспекты работы переводчика. Итак:
Правда № 1: перевод - серьезный процесс, требующий постоянного напряжения и внимания
Пожалуй, один из наиболее значимых посылов фильма - показать, что выбор перевода того или иного слова может оказать серьезное влияние на дальнейшее развитие событий и в более глобальном масштабе - на жизнь всего человечества (например, если перевод ведется в военное время). В какой-то момент фильма пришельцы произносят слово "weapon". И хотя другие лингвисты сразу перевели его как военное оружие, Луиза Бэнкс предположила, что возможно, речь идет об орудии, мирном средстве достижения чего-либо. Допускаю, что нелингвисты могли оставить этот момент фильма незамеченным, но я лично сидела и твердила в экран: "да не оружие это, а ОРУДИЕ"
Тэги:
критика,
переводчик,
посмотреть,
профессия
Надо, Федя, надо
2017-05-17 12:00:44
+ развернуть текст сохранённая копия
(с) warshВыпить.
Как бы говорит она.
Тэги:
бывают,
выпить,
женщины,
повода,
профессии,
разные,
разных,
селеньях
Программисты — вы уволены
2017-05-12 10:01:11
... завтра исчезнут десятки
профессий, не нужны будут ...
+ развернуть текст сохранённая копия
В интернете кучи бодрых статей о том, что уже завтра исчезнут десятки профессий, не нужны будут почтальоны и инспекторы ДПС, десятки миллионов водителей станут безработными, а копирайтеров заменят боты, но революции пока не наблюдается. Общая тенденция минимизировать ручной труд была есть и будет. Даже когда работники по 12-16 часов впахивали за хлеб и квас, то фабриканты хвастались в узких кругах, мол я паровую машину давеча поставил, так две дюжины дармоедов сразу выгнал.
Не буду вещать о технологиях, когда машины сами пишут код, об этом можно похоливарить в других местах. Давайте обсудим более обыденные вещи. Для начала вспомните компьютеры, когда они ещё были большими. Эти машинные залы, операторы перфокарт…
Читать дальше →
Тэги:
веб-сайтов,
организация,
профессии,
разработка,
сайтов,
труда
Чем только люди не зарабатывают на жизнь
2017-05-07 09:47:20
+ развернуть текст сохранённая копия
(с) warshВы бы могли так?
Вот и я - нет. Последний раз изображал застывшую фигуру в детстве, играя в "море волнуется раз". А они часами стоят (или висят).
Тэги:
бывают,
гамбургу,
граждане,
прогулки,
профессии,
разные,
странные,
сценка,
уличная
С пятничным утром
2017-04-21 10:53:39
+ развернуть текст сохранённая копия
(с) warshЖаль, что мы забыли про лошадей.
Катание на них - весьма уютное занятие.
(с) warshА ведь когда-то весь мир передвигался только на них.
(с) warshИногда вижу их и вспоминаю о тех временах.
+9°,
.
Тэги:
бывают,
лошади,
люнебургу,
прогулки,
профессии,
разные,
сценка,
уличная,
утро
