Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «прочитанное»
"Зловещее наследство" Рут Ренделл 2013-11-20 10:52:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Роман опубликован в 1967 году
Рут Ренделл - признанный мастер английского детектива. Обладательница многочисленных премий, чьими романами зачитываются во всем мире, представительница психологического направления в пределах жанра. Мастер в создании особенной атмосферы таинственности и гнетущей опасности, размытой в воздухе.
Роман "Зловещее наследство" имеет типичную для Ренделл фабулу, когда прошлое роковым образом вторгается в сегодняшние судьбы людей. Жестокое в своей порочности преступление совершено 16 лет назад. Пожилую женщину зарубили топором. Служащий поместья Гарри оказался на виселице. Но у преподобного Генри Арчери имеются сомнения на этот счет. Тем более, что его сын собирается жениться на дочери казненного убийцы. Он убеждает инспектора Уэксфорда вернуться к расследованию дела, что повлечет за собой весьма суровые открытия.
Второй роман из серии об инспекторе Уэксфорде. Честно сказать, не вершина творчества, Рут Ренделл только намечает свой стиль и возможности развития сюжета и персонажей. Российскому читателю, как это часто бывает, еще и с переводом не повезло. "Грехи отцов" по непонятной причине превратились в "Зловещее наследство", а остальной перевод - в банальную халтуру. Понять по этому тексту почему Рут Ренделл называют леди детектива №1 невозможно, даже имея хорошее воображение.
Тэги: отзывы, прочитанном, рецензии
"Смерть в пурпурном краю" Джон Данн Макдональд 2013-11-19 11:28:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Роман опубликован в 1964 году. Другое название - "Смерть в пурпурном раю"
Джон Данн Макднальд, как никакой другой писатель, сумел передать атмосферу времени и места в своих незабываемых романах. Великолепный рассказчик и автор закрученной интриги, остроумный наблюдатель и колоритный насмешник он создал ошеломительное количество великолепных романов, которые и сейчас поражают читателя удивительной свежестью.
"Смерть в пурпурном краю" третий роман из серии о Тревисе МакГи. На сей раз герой покидает родную Флориду по просьбе красавицы Моны, у которой бывший муж украл большие денежные средства. Еще до начала расследования Мону убивают, а ее труп бесследно исчезает. Но разве эти обстоятельства могут остановить неподражаемого Тревиса МакГи?
Если вы еще не знакомы с творчеством Джона Д. Макдональда, настоятельно рекомендую сделать это как можно скорее. Ироничные диалоги, легкий слог, отличный стиль, а в этом романе еще и шокирующий разворот сюжета в самом начале, покорят вас раз и навсегда.
Тэги: отзывы, прочитанном, рецензии
"Убийство на Эйфелевой башне" Клод Изнер 2013-11-18 11:32:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Роман опубликован в 2003 году.
Лилиан Корб и Лоранс Лефевр придумали серию детективов о Викторе Легри, действие в которых происходит в конце 19 века в Париже и опубликовали под псевдонимом Клод Изнер.
Европейские критики и читатели задыхаются от восторга, называя романы сестер очаровательной исторической стилизацией, чудесным образом передающей атмосферу Парижа того времени так, что читающий с радостью погружается в нее, чувствуя вкус и запах эпохи.
Нет ни малейших оснований не доверять этим высоким оценкам, но вряд ли российский читатель будет захлебываться от восторгов. Возможно, Акунин, давший свою высокую рекомендацию, читал роман в подлиннике.
Подавляющее же большинство читателей будут пытаться переварить отвратительный перевод и удивляться, что же хорошего в этом произведении нашло огромное количество людей? Это не первый хороший роман, испорченный плохим переводом, и не последний. Ну экономят наши книгоиздатели. Как платят, так и переводят. И это превращается в дурную бесконечность.
В романе Изнер - атмосфера Парижа, ее очарование пересиливают все фабульные недостатки. В русском переводе атмосфера отсутствует, превращаясь затянутые длинноты, а недостатки выпирают со всей безжалостностью. Детективная интрига слишком проста и линейна.
Описание героя в первой книге серии, где по сути происходит знакомство с читателем, поверхностное, лишенное психологической глубины и четких биографических данных. Любовная линия, которая в классическом детективе не приветствуется вообще и мешает интриге, слишком навязчивая и мало правдоподобна. Финал - предсказуемо очевиден.Резюме: если читать, то только в подлиннике.
Тэги: отзывы, прочитанном, рецензии
"Смерть в облаках" Агата Кристи 2013-11-18 11:32:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Роман опубликован в 1935 году.
Агата Кристи, со свойственным ей изяществом, помещает 11 человек на борт самолета, где и совершается убийство. На это раз подозреваются все, включая Эркюля Пуаро, во всяком случае, суд присяжных склоняется к тому, что именно он - убийца. Но супермозг маленького бельгийца все расставит по своим местам.
Излюбленный Агатой Кристи детектив в замкнутом пространстве. Всех добропорядочных, на первый взгляд, граждан можно разобрать по косточкам и показать истинную личину зла за приличным фасадом. А закончится все свадьбой. Ирония и юмор - дополнительное украшение самого что ни на есть классического романа от Агаты Кристи.
Тэги: отзывы, прочитанном, рецензии
"Метроленд" Джулиан Барнс 2013-11-15 11:21:00
+ развернуть текст сохранённая копия
Роман опубликован в 1980 году.
Дебютный роман живого классика британской литературы уже строго выверен и стилистически и композиционно, написаный легко и иронично, не лишенный скепсиса и здорового цинизма образчик постмодернистского романа, не раздражающий даже тех, кто этим самым постмодернизмом сыт по самое горло.
Герой романа, явно автобиографичен, - молодой интеллектуал, влюбленный во французскую культуру, фанатеющий Бодлером и Рембо, мечтательный бунтарь, эпатирующий респектабельных буржуа всех мастей тончайшим снобизмом. Викторианский роман воспитание на постмодернистский лад.
Все, вроде бы, предсказуемо, кто же в бурные шестидесятые не эпатировал буржуа. Буржуазность тогда была не в чести, человечество избавлялось от ее тоталитарной респектабельности через студенческие бунты и свободную любовь. Вот только Барнса эта сторона совсем не интересует. Он совсем не идеолог, концепций не выдвигает. Самая безусловная ценность для Барнса - сама жизнь во всем ее многообразии.
Кажется - это так просто и очевидно. На самом деле это очень и очень не просто, как говаривал небезызвестный герой Михаила Булгакова. Вся мировая литература, включая и постмодернизм, твердит , что есть ценности, идеи, намного превосходящие значение простой реальности. Отсюда и философия Сартра, возникшая на гребне бунтов шестидесятых, и более поздние игры со смертью и т. п.
Для героя Барнса жизнь стала событием через глубокое личностное осознание ее всей душой. Когда он обнаруживает в своей обыденной, казалось бы, жизни глубокий философский пласт, когда он начинает рассуждать о жизни и о смерти как о глубинно личных вопросах, на которые предстоит ответить, опираясь лишь на собственную личность.
Скажете, что жизнь - уж очень ненадежная штука. Возможно, но это не значит, что она плоха. Да, жизнь зачастую абсурдна, а смерть - есть непреложная реальность, но даже при этих исходных счастье все-таки возможно и оно не в абстрактных теориях, а во внутренней гармонии.
В "Метроленде" подростковый протест выступает как символ воображаемой мужественности, преодолев комплекс бесхитростного бунтарства, Крис находит и счастье и спокойствие, чего не скажешь о его друге Тонни, застрявшего в подростковом бунтарстве, как в болоте.
А еще, в этом романе Барнса - самое потрясающее описание семейного счастья. Подлинное! Без толики лжи. Как ему это удалось! Так просто и так точно-проникновенно.
Тэги: отзывы, прочитанном, рецензии
Главная / Главные темы / Тэг «прочитанное»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
