Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «французский»
La route aux quatre chansons (1964) Дорогой четырех песен 2012-02-22 18:04:59
Слушать здесь:
+ развернуть текст сохранённая копия
Слушать здесь:
La route aux quatre chansons
J'ai pris la route de Dijon
Pour voir un peu la Marjolaine
La belle, digue digue don
Qui pleurait près de la fontaine
Mais elle avait changé de ton
Il lui fallait des ducatons
Dedans son bas de laine
Pour n'avoir plus de peine
Elle m'a dit : " Tu viens, chéri ?
Et si tu me payes un bon prix
Aux anges je t'emmène
Digue digue don daine "
La Marjolain' pleurait surtout
Quand elle n'avait pas de sous
La Marjolain' de la chanson
Avait de plus nobles façons
J'ai passé le pont d'Avignon
Pour voir un peu les belles dames
Et les beaux messieurs tous en rond
Qui dansaient, dansaient, corps et âmes
Mais ils avaient changé de ton
Ils faisaient fi des rigodons
Menuets et pavanes
Tarentelles, sardines
Et les bell's dam's m'ont dit ceci
" Etranger, sauve-toi d'ici
Ou l'on donne l'alarme
Aux chiens et aux gendarmes "
Quelle mouch' les a donc piquées
Ces belles dam's si distinguées
Les belles dam's de la chanson
Avaient de plus nobles façons
Je me suis fait fair' prisonnier
Dans les vieilles prisons de Nantes
Pour voir la fille du geôlier
Qui, paraît-il, est avenante
Mais elle avait changé de ton
Quand j'ai demandé: " Que dit-on
Des affaires courantes
Dans la ville de Nantes ? "
La mignonne m'a répondu
" On dit que vous serez pendu
Aux matines sonnantes
Et j'en suis bien contente "
Les geôlières n'ont plus de coeur
Aux prisons de Nante' et d'ailleurs
La geôlière de la chanson
Avait de plus nobles façons
Voulant mener à bonne fin
Ma folle course vagabonde
Vers mes pénates je revins
Pour dormir auprès de ma blonde
Mais elle avait changé de ton
Avec elle, sous l'édredon
Il y avait du monde
Dormant près de ma blonde
J'ai pris le coup d'un air blagueur
Mais, en cachette, dans mon coeur
La peine était profonde
L'chagrin lâchait la bonde
Hélas ! du jardin de mon père
La colombe s'est fait la paire
Par bonheur, par consolation
Me sont restées les quatr' chansons
|
Дорогой четырех песен
Я направился в Дижон*
Поглядеть на Маржолену –
Красотку, динь-динь-дон,
Что плакала возле фонтана.
Но сегодня она сменила тон:
Ей хотелось звонкой монетой
Наполнить чулок,
Чтоб уж больше не грустить.
Она сказала: «Пойдем со мной, дружок!
И если хорошо заплатишь,
Покажу тебе седьмое небо –
Динь-динь-динь-дон».
Маржолену больше всего огорчало,
Что у нее было мало денег.
У Маржолены из песни
Были более благородные манеры.
Я пошел на Авиньонский мост**
Поглядеть на прекрасных дам
И прекрасных господ, как, собравшись в кружок,
Они все пляшут и пляшут: и душой, и телом.
Но сегодня они сменили тон:
Им надоели ригодоны,
Менуэты и паваны,
Тарантеллы и сарданы.
И прекрасные дамы сказали мне вот что:
«Убирайся-ка отсюда, незнакомец,
А не то напустим на тебя
Собак и жандармов».
Какая муха их укусила,
Таких прекрасных и достойных дам?
У прекрасных дам из песни
Были более благородные манеры.
Я сделался заключенным
В старой тюрьме Нанта,***
Чтоб поглядеть на дочь тюремщика,
Ту, что славилась приветливостью.
Но сегодня она сменила тон,
Когда я спросил: «А что говорят
О текущих делах
В городе Нанте?»
Милашка мне отвечала:
«Говорят, что вас повесят
К заутрене
И я буду очень рада».
Нет больше сердца у тюремщиц
В Нантской тюрьме, да и в других тоже.
У тюремщицы из песни
Были более благородные манеры.
Желая счастливо завершить
Свои безумные блуждания,
Я вернулся в родные пенаты
Спать возле моей милой****.
Но сегодня она сменила тон:
Оказалось, что под периной
Собралась толпа народу,
Чтобы спать возле моей милой.
Я принял веселый вид,
Но глубоко в сердце
Затаилась боль,
И печаль овладела мною.
Увы! из сада моего отца
Голубка упорхнула восвояси****.
А на счастье и в утешение
Мне остались четыре песни.
© NM ![[info]](http://l-files.livejournal.net/userhead/388?v=1320918759) sova_f
|
*Digue digue don – припев из песни «Sur la route de Dijon» ** «Sur le pont d’Avignon» – одна из самых популярных детских песенок. Там все танцуют на Авиньонском мосту, и в первую очередь – прекрасные дамы *** В песне «Dans la prison de Nantes» рассказывается о дочке тюремщика, которая накануне казни развязывает заключенного и дает ему убежать. **** В песне «Auprès de ma blonde» девушка (та самая блондинка) рассказывает, что запели все птицы в саду ее отца (в том числе ее любимая белая голубка), чтоб все незамужние девушки могли найти себе мужей. Видео (очень милое, но аудио со второй гитарой лучше) Комментировать в основном посте
Тэги: брассенс, песенка, песня, французский
Картофель по-французски (рецепт) 2012-02-20 18:26:59
... приготовления картофеля по- французски, несомненно, заинтересует гурманов ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Далеко не все любят жареный картофель или картофельное пюре, поэтому предложенный рецепт приготовления картофеля по-французски, несомненно, заинтересует гурманов. Картофель, приготовленный в духовке с небольшим количеством мяса и специй, покрытый румяной сырной корочкой выглядит как праздничное блюдо, хотя для его приготовления не понадобится много усилий.
Картофель получается сочным, даже на следующий день остается очень вкусным. Если вместо [...]
Тэги: блюдо, вкусный, второй, детей, диетический, картофель, картошка, кулинарный, кухня, мясной, мясо, обед, овощ, рецепт, свинина, сыр, ужин, французский
Экспорт сырой нефти из Ирана британским и французским компаниям остановлен. Energy Select Sector SPDR Fund. Греция в огне – встреча министров финансов еврозоны. 2012-02-20 10:52:36
... нефти британским и французским компаниям, сообщает агентство ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Неделя пройдет под знаком напряженности с Ираном. Работаем с нефтянкой.
Мировые цены на нефть растут в понедельник на электронных торгах в Нью-Йорке после появления сообщений о том, что Иран остановил поставки нефти британским и французским компаниям, сообщает агентство РИА Новости со ссылкой на данные бирж. Стоимость мартовских фьючерсов на американскую легкую нефть марки WTI (Light Sweet Crude [...]
Тэги: energy, fund, sector, select, spdr, xle, британский, встреча, греция, еврозоны, иран, ирана, компания, министр, нефть, огне, остановленный, премаркет, рынок, сырой, финансов, французский, экспорт
Экспорт сырой нефти из Ирана британским и французским компаниям остановлен. Energy Select Sector SPDR Fund. Греция в огне – встреча министров финансов еврозоны. 2012-02-20 10:52:36
... нефти британским и французским компаниям, сообщает агентство ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Неделя пройдет под знаком напряженности с Ираном. Работаем с нефтянкой.
Мировые цены на нефть растут в понедельник на электронных торгах в Нью-Йорке после появления сообщений о том, что Иран остановил поставки нефти британским и французским компаниям, сообщает агентство РИА Новости со ссылкой на данные бирж. Стоимость мартовских фьючерсов на американскую легкую нефть марки WTI (Light Sweet Crude [...]
Тэги: energy, fund, sector, select, spdr, xle, британский, встреча, греция, еврозоны, иран, ирана, компания, министр, нефть, огне, остановленный, премаркет, рынок, сырой, финансов, французский, экспорт
Цветная капуста тушеная в сметане. 2012-02-19 14:45:00
Цветная капуста тушеная в сметане.
+ развернуть текст сохранённая копия
Цветная капуста тушеная в сметане.Было время, когда я ужасно любилазаниматься кулинарией. Мне нравилось придумывать новые блюда,испытывать новые приправы. Но, как говорят, все проходит, то и этопрошло. Сейчас отдаю предпочтение таким блюдам, которые не слишкомтрудоемкими в приготовлении и вкусными. Волшебство над предыдущейблюдом, навеяло меня на этот рецепт. Что нам нужно:1 средняя луковица, 2-3 ложки растительного масла, лучше оливкового; 1 средняя головка цветной капусты; 3-4 ложки сметаны; пучок петрушки соль, перец по вкусу. 2 яйца, сваренных вкрутую; 1 небольшой помидор. Приготовление:Нагретьв сковороде масло, положить в него нарезанный лук, дать несколько минутобжариться, так, чтобы лук начала становиться прозрачной. Положитьв лук разобранную на соцветия капусту, посолить, сделать самыймаленький огонь, накрыть крышкой и тушить , время от времени помешивая,пока капуста не изменит цвет. Затем добавить сметану, поперчить, посыпать мелко нарезанной петрушкой, накрыть крышкой и варить до готовности. Помидорразрезать пополам и нарезать на тонкие пластинки, выложить на тарелку.Яйца очистить, разрезать на половинки и также выложить на тарелку возлепомидоров, а тогда красиво разложить соцветия капусты! Приятного Аппетита!
Тэги: французский
Главная / Главные темы / Тэг «французский»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
