«Мне нужен труп. Я выбрал Вас. До скорой встречи! Фантомас». Этот стишок многим знаком с детства. Немудрено, ведь советская кинопремьера знаменитейшего фильма «Фантомас» Андре Юнебеля состоялась в 1967 году, спустя три года после выхода ленты во Франции. Что характерно, на родине картину посмотрело 4,5 миллиона человек, в СССР – 45 миллионов. Популярность французской трилогии о [...]

Замечательный, трогательный, смешной, немножко грустный, дьявольски обаятельный, саркастический, иронически...  Луи де Фюнес в лёгком комедийном фильме "Замороженный". Фильм настолько непринужденно снят и комфортно смотрится, что как-то не замечаешь "идейности" и "эстетики". А она здесь интересная: Луи де Фюнес виртуозно высмеивает человеческие пороки - мелочность, жадность, лизоблюдство, чинопочитание, корыстолюбие... Но об этом забываешь, глядя на его потрясающе симпатичного сатирического героя.

Приятного просмотра!

Производство: Италия-Франция

Режиссер: Эдуар Молинаро

В  ролях:

Луи де Фюнес
Микаэль Лонсдаль
Клоди Жансак
Бернар Алан
Анник Алан
Оливье Де Фюнес
Эльетт Демэ
Мартина Келли
Жак Легра
Паскаль Маззотти

 

Французький кінематограф важко уявити без творчості видатного актора, найвідомішого французького коміка Луї де Фюнеса. Луїс де Фюнес Галарса народився 31 липня 1914 року в Курбевуа. Батьки його були родом з Іспанії, але в 1904 році переїхали у Францію. Причина полягала … Читать далее →

По питерскому каналу идёт небезызвестный "Шерлок" - старая сказка на новый лад, которая столь многим нравится (в том числе и мне). Всё замечательно, приятно посмотреть, порадоваться за милашку Фримера, или на Кукумбера - есть лишь одно "но" - голос...

Шерлоку подобрали просто чудовищный голос - очень взрослый, в принципе красивый и достаточно звучный, но совершенно к этому образу не подходящий. Удивительно, но одного голоса бывает достаточно, чтобы создать определённый образ - и понять, что звуковой образ не соответствует (или, наоборот, соответствует) образу зрительному.

Голос Шерлока в данной озвучке подходит какому-то успешному, взрослому дядьке, довольно спокойному и уравновешенному, скорее всего большому начальнику. А в фильме он - отъявленный маргинал, любящий кривляться и актёрствовать на публику - хоть иногда и впадает в патологическую задумчивость. Тут другой голос нужен был бы, совсем другой... Этому голосу нужно ходить в строгом костюме и постоянно в галстуке, а не бегать в расхристанном пальто и намотанном кое-как шарфе.

Вообще подбор голоса - дело важное при переозвучке фильма. Да, я знаю, что некоторые предпочитают смотреть произведение чисто в оригинале, и максимум читают субтитры; но не все такие знатоки языка или умельцы абстрагироваться от текста; я вот, например, не могу смотреть с субтитрами, я на них отвлекаюсь, и только на них. Поэтому для людей вроде меня жизненно важно, чтобы был хороший перевод внятным голосом. И иной раз перевод получается если не лучше оригинала, то во всяком случае равноценен, или даже привносит что-то другое. Скажем, Снейп в нашем переводе выглядит благороднее и спокойнее; голосом Рикмана характер получается более сварливый и озлобленный, наверное.

Но иногда бывают и такие попадания в цель, как известная история с де Фюнесом, которого переозвучивали голосом Кенигсона. Сам де Фюнес остался в восторге от дубляжа, а это о многом говорит.

Но с Кукумбером - неудачно, ох, неудачно... Обидно.

Настроение сейчас - киносмотрительское

В колонках играет - телевизор

1966 г., Франция, Комедия, криминал Актеры: Луи де Фюнес, Бернар Блие, Хуан Рамирес, Мария-Роза Родригез, Венантино Венантини, Ноэль Роквер, Фолько Люлли, Ив Арканель, Рене Бертье, Альбер Даньян Мсье Септим всю свою жизнь занимался ресторанным бизнесом и сейчас владеет рестораном. Он настолько влюблен в дело своей жизни, что это заменило его личную жизнь. Только благодаря стараниям [...] Похожие посты:

1. Душевная кухня
2. Контора
3. Дальнобойщики (Сериал 2 серия – Химия и жизнь)