Литературоведческиэтногрвфическое
2011-09-27 13:49:39
То, что в
цыганских стихах и песнях ... того, что в
цыганском языке практически нет ...
+ развернуть текст сохранённая копия
То, что в цыганских стихах и песнях ударения в словах гуляют как хотят, очевидно, следствие не только того, что ритм и мелодия для цыган приоритетны, но и того, что в цыганском языке практически нет слов, различающихся только ударением - исключения (типа чёро, дада, рома) очень малочисленны.
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.
Тэги:
цыган,
цыганский,
язык
Интересно вот что
2011-09-22 14:12:57
... уличный жаргон вошло
цыганское слово "ловэ" (деньги ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Когда-то в русский уличный жаргон вошло цыганское слово "ловэ" (деньги), но русские стали произносить его акая: "лавэ".
Произношение цыганами казалось смешным, и иногда они его юзали юмора ради. Со временем из разряда юмористических слово перешло чуть ли не в нейтрильные, и теперь "лавэшки"/"лаворэ" можно услышать в самой обычной речи.
По счастью, ещё не везде.
Posted via m.livejournal.com.
Тэги:
русский,
цыган,
цыганский,
язык
Только вот поняла
2011-08-30 22:50:59
Что в скороговорочке не просто звуки повторяются, а обыгрываются омонимические корни слова:
+ развернуть текст сохранённая копия
Что в скороговорочке не просто звуки повторяются, а обыгрываются омонимические корни слова:
чёр-чёр(и), чюр-чюр(и), чяр-чяр(о)
Воооот
Тэги:
цыганский,
язык
Скороговорка же :)
2011-08-29 15:56:57
Чёр чёрья' обчёрдя', дро чяро' чюнгардыя', чюрья'са чюр очингирдя', дро чяр ла зачюрдыя'.
+ развернуть текст сохранённая копия
Чёр чёрья' обчёрдя', дро чяро' чюнгардыя', чюрья'са чюр очингирдя', дро чяр ла зачюрдыя'.
Вор нищенку обокрал, в чашку [для милостыни] наплевал, ножом косу отсёк, в траву её закинул.
п.с. В предыдущих сериях я какие рассказывала? "Романэдыр ромэндыр романэндыр" и "Дадо дэ дуй мардэ"?
Тэги:
цыганский,
язык
Попытка звукописи
2011-08-12 19:46:43
Дактилем
На ров - на трэби - нашты.
Сувнакуны ангрусты
Чюрдэ дрэ чяр паш о дром ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Дактилем
На ров - на трэби - нашты.
Сувнакуны ангрусты
Чюрдэ дрэ чяр паш о дром
Тэ забистэр. Битыро
Ёв на шутёла - вашсо
Тэ чингирэс пэскэ? Сов
Ту биясвангири, ха
Бикиркипнэскри, якха
На чив аври, тэ раты
На мэр - на трэби - нашты.
Подстрочник
Не плачь - не надо - нельзя.
Золотое кольцо
Выкинь в траву у дороги
И забудь. Без тебя
Он не засохнет - чего ради
Иссекать себя? Спи
Без слёз, ешь
Без горечи, глаза
Не выливай, и ночью
Не умирай - не надо - нельзя.
Опубликовано с m.livejournal.com.
Тэги:
стих,
цыганский,
язык
Страницы:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...