))))
Все больше и больше радует меня шведский язык простотой запоминания некоторых слов и осознанием того, что если выйти на Центральную площадь Стокгольма и начать ругаться матом, то шведы подумают, что ты просто с акцентом говоришь по-шведски. И, в основном, о работе...

Составляю для вас небольшой бранно-русский-нормально-шведский разговорник.

Ёбар по монда (jobbar på måndag) - работаю в понедельник
Ёбар ибланд (jobbar ibland) - иногда работаю
Ёба (jobba) - работа
Муда виснет (moda visnet) - показ мод
Свалка (svalka) - прохлада
Падла (paddla) - грести на байдарке
Гнида (gnida) - тереть
Кака (kaka) - печенье
Кандом ёба хер (Kan de jobba här?) - Могут они здесь работать?
Сука (Sucka) - вздыхать
И эт хуй(I ett huj) - В один миг (слегка устаревшее выражение)

Кофе-брейк по-шведски - кафераст... ПО-моему, очень точное определение для таких любителей кофе, как я )))))

В написании имени моего соседа по парте я могу ошибаться. Его вообще все произносят каждый раз по-разному ))) Кто-то называет его Вольтером, кто-то вообще неразборчиво.

Мне очень не повезло, что я сижу рядом. Потому что он постоянно шутит! Шутит он смешно и довольно-таки тихо. Поэтому слышу это только я и все время ржу. А никто не может понять, почему мы сидим и угораем.

Вместе с Гуальтьеро и Марко, о котором я писала чуть раньше, в перерывах мы ходим пить кофе. Замечательная кофейня есть прямо при выходе из Универа. С первого дня местные баристы запомнили, кто что пьет. Я пью американо, а итальянцы заказывают себе эспрессо. И пока я размешиваю сахар, они успевают мгновенно выпить свой кофе. Лишь на пятый день мне удалось отследить, как они это делают - целенаправленно я решила засечь момент ))) Они вливают его в себя, как водку. У меня аж мурашки по телу побежали, когда я это увидела )))

36-летний Гуальтьеро живет со шведкой Габриэллой. Они не женаты, а их сыночку Максу сейчас 7 месяцев. Пока мама находится в декрете, Гуальтьеро учит шведский и пытается найти себе работу. Но прежде, как он полагает, ему придется идти учиться. Он хотел бы податься в кинематограф. Тянет его стать режиссером или оператором. Я, конечно, скептически отнеслась к этой идее и поинтересовалась, считает ли он это востребованным в Швеции. Он пожал плечами и ответил, что попробовать бы хотел. А если не получится, попробует себя в другой области. Ну что ж. Как говорится, дорогу осилит идущий. По крайней мере, он посещает курсы шведского языка не только в нашем Универе, но и бесплатные курсы для иммигрантов SFI. Возможно, для того, чтобы получать пособие - при малыше и жене в декрете лишние деньги и в Швеции не помешают. Поэтому днем он учится с нами, потом два часа отдыхает и вечерами занимается снова. Жаль, что особого прогресса у него на наших курсах пока не видно.

А из Милана он уехал, потому что не любит многолюдные города. Мальмо, видимо, показался ему более спокойным. И еще ему очень нравится, что в Швеции люди не заморачиваются брендами в отличие от Милана. Он считает, что в этом городе важна этикетка. А в Швеции - удобно ли тебе ходить в своей одежде. И это ему гораздо ближе.

Девушка из Голландии с говорящим именем Сиска почти всегда находится именно в таком состоянии, как на фотке: она постоянно фигачит смски своей герлфренд. Да-да... Чему удивляться? Она ведь из Голландии!

Больше меня удивила история ее появления в Швеции. Ее герлфренд - из Болгарии. И по какой-то причине не захотела ехать жить в Голландию. А Сиска, как не сложно догадаться, не особо желала переезжать в Болгарию. Как полагает Сиска, Швеция в повседневности похожа на Голландию. Герлфренд была не против. И они переехали к скандинавам.

Не совсем понимаю, что не устраивало в Голландии? Такая лояльная страна (во всех смыслах, что для данных девушек весьма актуально). В кулуарах прозвучало мнение, что в Голландии девушке из Болгарии необходимо разрешение на работу... Однако, сдается мне, что в Швеции все один в один. Собственно говоря, даже семейный статус и в Швеции, и в Нидерландах определяется одинаково. Если вы живете вместе и ведете совместное хозяйство - вы априори семья, муж и жена, с полноценными правами. И даже появление ребенка никак не обязывает вас (в отличие от России, например) регистрировать свои отношения. В России, конечно, тоже можно не регистрировать, но что-то я слышала про проблемы с усыновлением собственного ребенка, если брак не зарегистрирован.

Когда ж до России этот прогресс дойдет?

Итальянец Марко вызвал мой интерес, сказав, откуда он приехал в Швецию. Оказалось, что он из Перуджи. А в Перудже с некоторых пор живет одна из моих френдесс, а именно charlinne. Я тут же поспешила поделиться с ним информацией о том, что у меня есть знакомая, живущая на его родине. ОН удивленно вскинул брови и поинтересовался:
- В самой Перудже? Это ведь очень маленькое место!

Маленькое или нет, но мир оказался тесен просто до невозможности! Видимо, Марко тоже показалось тесно в Перудже, потому что в какой-то момент ему захотелось перемен в своей жизни. Так он и оказался в Швеции. Я не совсем поняла, что именно сподвигло его к таким переменам - поиски новой работы, любимой девушки или просто места проживания. Потому что, как он говорит, раньше он занимался журналистикой или чем-то связанным с этим видом деятельности. А сейчас начинает попытки работать веб-программистом. Я абсолютно с ним согласна. Журналистика не кормит. Программисты востребованы гораздо больше )))

Однако, горячие итальянские мужчины тоже пользуются спросом, потому что живет Марко со шведкой.С трудом представляю этот союз, ибо мне показалось, что по темпераменту и менталитету итальянцы гораздо ближе к русским, чем к скандинавам. Единственное, чем они отличаются (во всяком случае здесь) - это удивительной дисциплиной, обязательностью и пунктуальностью. Впрочем, из нашей группы опозданиями и прогулами отличается только турчанка. Остальные всегда приходят минут на 20 раньше, успевают обсудить домашние задания, а перемены с 15 минут сокращают до 5-10. Виданное ли это дело! никогда бы не подумала, что такое возможно. Более того, во время самой перемены тоже идет обсуждение преимущественно учебного процесса и нюансов шведского языка.