Вчера в Лондоне прошла премьера фильма "Шерлок Холмс: Игра теней".





На мероприятии присутствовали Гай Ричи и Джеки Эйнсли, Джуд Лоу, Роберт Дауни младший, Нуми Рапас и Стивен Фрай.

Сайт для просмотра онлайн фильмов любого жанра. Все фильмы смотрят бесплатно и без регистраций и смс. Фильмы все в очень хорошем качестве, присутствуют новинки кинематографа, ежедневное пополнение базы.
фильмы 2011 онлайн смотреть бесплатно только здесь!

Шерлок Холмс (Роберт Дауни-младший) всегда был самым умным человеком в комнате... до сих пор. Но появился новый криминальный гений, профессор Мориарти (Джаред Харрис), и он не только равен Холмсу в интеллектуальном плане, но его способности творить зло, в сочетании с полным отсутствием совести, на самом деле дают ему преимущество по сравнению с известным детективом. Когда [...]

По питерскому каналу идёт небезызвестный "Шерлок" - старая сказка на новый лад, которая столь многим нравится (в том числе и мне). Всё замечательно, приятно посмотреть, порадоваться за милашку Фримера, или на Кукумбера - есть лишь одно "но" - голос...

Шерлоку подобрали просто чудовищный голос - очень взрослый, в принципе красивый и достаточно звучный, но совершенно к этому образу не подходящий. Удивительно, но одного голоса бывает достаточно, чтобы создать определённый образ - и понять, что звуковой образ не соответствует (или, наоборот, соответствует) образу зрительному.

Голос Шерлока в данной озвучке подходит какому-то успешному, взрослому дядьке, довольно спокойному и уравновешенному, скорее всего большому начальнику. А в фильме он - отъявленный маргинал, любящий кривляться и актёрствовать на публику - хоть иногда и впадает в патологическую задумчивость. Тут другой голос нужен был бы, совсем другой... Этому голосу нужно ходить в строгом костюме и постоянно в галстуке, а не бегать в расхристанном пальто и намотанном кое-как шарфе.

Вообще подбор голоса - дело важное при переозвучке фильма. Да, я знаю, что некоторые предпочитают смотреть произведение чисто в оригинале, и максимум читают субтитры; но не все такие знатоки языка или умельцы абстрагироваться от текста; я вот, например, не могу смотреть с субтитрами, я на них отвлекаюсь, и только на них. Поэтому для людей вроде меня жизненно важно, чтобы был хороший перевод внятным голосом. И иной раз перевод получается если не лучше оригинала, то во всяком случае равноценен, или даже привносит что-то другое. Скажем, Снейп в нашем переводе выглядит благороднее и спокойнее; голосом Рикмана характер получается более сварливый и озлобленный, наверное.

Но иногда бывают и такие попадания в цель, как известная история с де Фюнесом, которого переозвучивали голосом Кенигсона. Сам де Фюнес остался в восторге от дубляжа, а это о многом говорит.

Но с Кукумбером - неудачно, ох, неудачно... Обидно.

Настроение сейчас - киносмотрительское

В колонках играет - телевизор

Андрей ХАУСТОВ:

14 ноября на киностудии «Ленфильм» открылась выставка «КАК ДЕЛАЕТСЯ КИНО».  В первом павильоне старейшей российской киностудии с 15 ноября по 30 декабря можно увидеть как создавались знаменитые фильмы. 

С 15 по 30 декабря посетители увидят подлинные кабинеты сценаристов, гримёрные;  реквизит, фрагменты декораций, костюмы;  монтажный стол, на котором клеились негативы великих картин; старинные прожектора, звукозаписывающую аппаратуру, киноафиши, призы "Ленфильма", редкие фотографии; кинокамеру, снимавшую легендарные киноленты и многое другое, без чего немыслим мир кино.

Настоящей жемчужиной выставки стала комната сокровищ – в ней экспонируются знаменитое платье Элизабет ТЕЙЛОР  из фильма «Синяя птица», а также эксклюзивные фотографии великой актрисы.

На выставке КАК ДЕЛАЕТСЯ КИНО вы получите редкий шанс заглянуть в зазеркалье кинематографа и "в живую" познакомиться с тем, что обычно остается «за кадром». Шаг за шагом пройдёте все этапы кинопроизводства – от сценарного замысла – до премьеры.

Выставка открыта для посетителей с 15 ноября по 30 декабря 2011 года, с понедельника по пятницу с 11.00 до 17.00.  Вход свободный.

фоторепортаж  (все картинки кликабельные):

Режиссер Игорь МАСЛЕННИКОВ («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», «Зимняя вишня») 





Заслуженный артист России Сергей БАРКОВСКИЙ:





Александр ПОЗДНЯКОВ и Евгений ТАТАРСКИЙ:





Платье Элизабет ТЕЙЛОР (оригинал) из фильма "Синяя Птица":





В этом платье она запечатлена здесь:











Марина НИКОЛАЕВА:

м







Декорации из фильмов:





















(с) фото Андрей ХАУСТОВ.

ВИДЕОСЮЖЕТЫ (Павел ВАГАПОВ):

Ленфильм открылся широкой публике и показал КАК ДЕЛАЕТСЯ КИНО