Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «эхуд»
Израильтяне всего мира в опасности 2012-02-17 23:38:10
Сегодня на глаза попалась маленькая, но очень интересная статья о том, что Израильский штаб по ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Сегодня на глаза попалась маленькая, но очень интересная статья о том, что Израильский штаб по борьбе с террором опубликовал в пятницу, 17 февраля, общее предупреждение для граждан Израиля по всему миру (NEWSru Israel). Предупреждение основано на показаниях террористов, задержанных в Индии и Таиланде, а также на данных расследований терактов против израильских дипмиссий в Бангкоке, Нью-Дели [...]
Тэги: ааронович, бангкок, барак, делить, израиль, иран, ицхак, политика, терроризм, эхуд
А-Йом, Эхуд Банай (надеюсь, что понравится) 2012-01-29 20:00:41
Для перевода слова "А-йом" - Сегодня , не нашёл синонима на русском языке (кроме как - Ноне), ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Для перевода слова "А-йом" - Сегодня , не нашёл синонима на русском языке (кроме как - Ноне), которое бы вписывалось в музыку да и это кривовато. Попробовал оставить так как в оригинале, замечено, что к концу песни слово прочно заходит в личный лексикон... Видео под катом.
А-йом, чудо мы сотворим.
Для меня и тебя этот день неповторим..
А-йом, я прижму тебя крепко к себе,
А-йом, я хочу, чтоб улыбка вернулась к тебе.
А-йом, прогони грусть ты из глаз,
Я сделаю день этот самым счастливым для нас.
А-йом, от меня услышишь слова,
Что вдохнут в тебя жизнь, и кругом пойдёт голова.
А-йом, будем мы с тобой tet a tet,
А-йом, подарю тебе самый красивый букет.
Да, свои я чувства скрывал,
Но сегодня тебя я любимой своею назвал.
А-йом,
Мы с тобой всерьёз давно не говорили,
Друг друга мы почти забыли.
А-йом, мы взявшись за руки пойдём,
По тем местам, где были мы с тобой лишь вдвоём.
А-йом, чудо мы сотворим.
Для меня и тебя этот день неповторим.
А-йом, я прижму тебя крепко к себе,
А-йом, я хочу, чтоб улыбка вернулась к тебе.
Дальше
Тэги: hebrew, russian, translate, а-йом, банай, музблог, перевод, сегодня, эхуд
Перевод-загадка. Эхуд Банай 2012-01-11 12:48:16
Всем здравствуйте.. Делал стихотворный перевод песни - "Елед бен 30" - "לד בן 30" Ребёнок 30-ти ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Всем здравствуйте.. Делал стихотворный перевод песни - "Елед бен 30" - "לד בן 30" Ребёнок 30-ти лет, и допустил ошибку в переводе нескольких слов на русский язык. В результате чего сильно сменился акцент (смысловая нагрузка) песни. На мой взгляд, это не повлияло на саму песню... это в качестве самокритики. Если вам интересно, то попробуйте найти этот куплет... Поэтому я подстрочник (дословный перевод) не пишу. Ну, и, соответственно, стихи ложатся на мелодию.
Дальше
Тэги: hebrew, russian., translate, банай, бен, ботинок, елед, перевод, спейшл, эхуд
Ещё одна рукопись Эхуда Манора. "Баллада о полицейском" 2012-01-09 10:12:36
... >Вглядываясь в рукопись Эхуда Манора к песне ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Вглядываясь в рукопись Эхуда Манора к песне из кинофильма "Полицейский Азулай", в самой последней строке я с удивлением обнаружила предложение, которое выбивалось из неспешного повествования своим стилем и словосложением... Рукопись эту предоставила на (уже закрывшуюся в Тель-Авивской "Цавте") выставку семья поэта.
Ссылки в тему:
Дом без секретов
"Но песня есть у нас, и лишь она..."
Дальше
Тэги: баллада, вечный, иврит, израильский, кишон, манор, музблог, нурит, песнь, полицейский, продолжение, рукопись, современник, хирш, эфраим, эхуд
Дом без секретов 2012-01-06 04:45:25
Довелось сегодня добраться до дома, у которого не осталось секретов. Мне надо было. Так душа ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Довелось сегодня добраться до дома, у которого не осталось секретов. Мне надо было. Так душа решила и повела в дорогу.
Дорога, сворачивающая на первом повороте направо, повторяет колею железнодорожной ветки в давние-недавние времена...
Дальше
Тэги: биньямина, гирш, деньги, дом, дорога, манор, наследие, нурит, память, пренебрежение, путешествие, стих, хирш, эхуд
Главная / Главные темы / Тэг «эхуд»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
