В прошлую субботу сходили на вторую часть мультика «Гадкий я». Он вышел в прокат немного раньше, чем в России.
А потом заезжали в «Макдональдс» и детям попались игрушки героев мультфильма.
Мультик очень понравился. К сожалению, не видели первую часть, поэтому нашел в Интернете. Но озвучка на русском языке не идет ни в какое сравнение с украинской. Совершенно другое впечатление.
Если кто-то смотрит сериал «Менталист», то знает, какое ощущение было, когда «Кровавого Джона» вдруг в пятом сезоне начали называть «Красным Джоном», хотя это и дословный перевод имени.
Так же, например, странно услышать название маленьких существ из мультфильма «Гадкий я» как миньоны, когда смеялся над их забавным именем «посіпаки» в украинском варианте перевода.У нас это одно из любимых слов сейчас.
Видео трейлера мультфильма на русском языке
Видео трейлера мультфильма на украинском языке (кстати, и название «Нікчемний я» по значению отличается от «Гадкий я»)
Фотограф Бенджамин фон Вон (Benjamin Von Wong) составил музыкальную композицию из звуков, издаваемых цифровыми зеркальными фотоаппаратами, сообщает PetaPixel.
Композиция получила название «Симфония Nikon», поскольку во время записи трека использовалась техника этой компании. В общей сложности в записи участвовали 14 фотоаппаратов общей стоимостью 30 тысяч долларов США.
В треке используются звуки затвора на разных скоростях съемки, звуки, сопровождающие поднятие и опускание зеркала, «бипы» меню, звук подтверждения фокуса и звук удара корпусом фотоаппарата о деревянный ящик.
Фотограф заявил, что идея записать трек пришла ему в голову после того, как он увидел видеоролик, где сравнивались звуки затвора у разных камер Canon.
Составление мелодий из звуков, издаваемых разнообразными «немузыкальными» предметами, давно практикуется в интернете. Один из самых популярных образцов жанра — «Имперский марш» из «Звездных войн», исполненный флоппи-дисководами.
+ развернуть текст 
+ развернуть текст 
+ развернуть текст 
+ развернуть текст 
