Гунтарс Тенне (Вентспилс)

Алекшупите

В белокаменном русле
меж мшистых крыш
речка Алекшупите бежит,
пенится, камни дробя, –
век за веком уходят прочь.

В лавки стекаются
талеров реки,
в улочках ветром
проносится всадник,
перец да соль
предлагает аптекарь,
кавалер барышню
сводит с ума.

Голдинген! Кулдига!
Город из золота!
Пенится пиво,
Искрится вино!

У короля,
проезжавшего мимо,
треснул камзол,
потерялся сапог.

оригинал

ALEKŠUPĪTE


Gar plienakmens krastiem,
zem sūnainiem jumtiem
Alekšupīte traukdamās šalc.
Mutuļo putas, drupina akmeni,
gadsimts pēc gadsimta
projām trauc.

Birst lādē tirgoņa
iekrātie dālderi,
rumakā lepnā
jāj jauneklis stalts;
aptieķnieks sāli
un piparus daudzina,
dragūni jaunavām
prātu jauc.

Goldingen ! Kuldīga !
Zelta pilsēta !
Miestiņš un sarkanvīns
kausos dzirkst.

Karalim prombraucot
pazudis zābaks,
mantu lādei
aizcirties vāks.

   Вчера была замечательная погода, +18 в тени, а на солнышке и вовсе припекало. Вот мы и выехали на шашлыки...

Присутствовал марафонец Петрович в своей наградной майке за московский забег. Хочу сказать, что у Петровича дома вся стена увешана грамотами и медалями, а полки ломятся от кубков. Молодец!

Первая партия шашлыков пошла на ура.

Элтону нельзя кушать свинину, поэтому у него был свой персональный шашлык из говядины без специй.

Местные барбосы тоже пришли на запах шашлыка. Естественно, их мы тоже угостили.

Ну а потом уже пошёл шашлык не на шампурах, а на рёбрышках, печёная картошка и грибы...

из Гунтарса Тенне, вентспилсского поэта. Познакомились мы в сентябре в музее Герберта Дорбе в Вентспилсе, где было выступление нескольких поэтов. Перевод с латышского - мой (в оригинале с топонимникой всё скромнее, чем в переводе).

* * *
Солнце тонет в море
у Мыса Быстрой Смерти –
пора развести костёр на косе
между Великим и Малым морем.
Ветер полощет простыни парусов
корабля, идущего вдоль берега Вечности –
корабельщик Свен везёт домой золото Семигалья…

Из морского тумана
вернулись в Куронию ливы –
вот звучат голоса в Сиикрыге, Ирээ, Питрыге,
вот звенит колье на груди ливянки,
вот стучат топоры в Луужкиля –
воздух пахнет смолой –
ладный корабль скоро
против ветра поднимет парус.
Вот как сын Куронии выйдет в море,
так все даны да саксы попрячутся в башнях бажничных!
Возвращаться с пустыми руками по Свевскому морю?
Да никогда!
И пусть звезды с луною путь ему верный проложат.

Давно уж тот ладный корабль
на дне с переломанной мачтой.
Парус ветер унёс.
Только море то самое –
мрачно стонет в осенние ночи.

Глоссарий:
Мыс Быстрой Смерти – так название мыса Колка переводится с ливского.
Семигалье и Курония – русские летописные названия Курземе и Земгале, областей в Латвии.
Сиикрыг, Ирээ, Питрыг и Луужкиля – ливские названия деревень Сикрагс, Мазирбе, Питрагс и Лужня в Латвии.
бажничные – от латышского слова baznīca – церковь.
Свевское море – Mare Suebicum (лат.), так Тацит называл Балтийское море.


* * *
Grimst saule jūrā
pie Kolkas raga –
starp Lielo un Mazo jūru;
Laiks krastā uguni iekurt.
Vējā pland buras –
peld veļu laivas no Mūžības krasta,
kuģinieks Svens Zemgales zeltu ved mājup...

Caur miglas vāliem
no aizjūrām tālām
atgriežas Kurzemes līvi –
skan valodas Sīkragā, Pitragā, Irbē,
šķind važiņu rotas uz lībietes krūtīm.
Klaudz cirvji Lūžņās –
gaiss smaržo pēc darvas –
drīz jaunais kuģis pret vēju cels buru,
jūrai pāri Kursas dēls dosies,
sakši un dāņi bēgs baznīcas tornī.
Vēl nekad viņš nav pārbraucis tukšā
no svejiem,
ceļu tam zvaigznes rādīs un mēness.

Jau sen staltais kuģis guļ dzelmē
ar vētras nolauztu mastu.
Viss pagaisis vējos.
Vien jūra tā pati –
drūmi un baigi vaid rudens naktīs.

Size: 128 Mb, Quality: 256 Kbps 1. Gravel Engravement Intro 2. Part of the Learning 3. Raw, Rugged-n-Ruff 4. Coming for the Taking 5. Welcome to the Underground 6. When Im Engraving 7. Claim My Piece 8. Concrete Blues 9. Live and Breathe (feat. Robbie P) 10. Poison Versus the Remedy (feat. Doc Remedy) 11. […]

    Совсем недавно, пока я ожидал свой самолёт в Адане, решил поесть турецкого шашлыка. Надо сказать, что Адана - прямо таки деревня. Если в Стамбуле, к примеру, очень многие работники сферы обслуживания и магазинов не только владеют английским, но и по-русски говорят, то в Адане с этим проблема. Выручало меня только использование узбекских слов.
   Шашлычных, конечно же, множество. Но в большинстве из них не подают алкоголь. В конце концов нашёл я такую, где под шашлык можно и стопочку опрокунуть. Фото в качестве рекламы, с номером телефона. Может кому и пригодится.

Надо сказать, что заказывая в Турции шашлык, вы в комплекте получаете целый комплекс салатов и напитков. Нашим шашлычникам стоило бы взять на вооружение такой принцип.




  Спросил я и про ракию, они ответили, что можно без проблем. Однако официант притащил литровую бутылку. Я посчитал, что для меня это будет многовато, попросил 250-граммовую. И тут сработал ещё один турецкий нюанс. В шашлычной таких бутылок не было, так менеджер сам быстренько сгонял в ближайший магазин и принёс флакон требуемого размера.

Хочу сказать, что от шашлыка и от сервиса получил я удовольствие....


+++


   After signing-off from my ship, I spent one day in small Turkish town Adana. Of course, I visited barbecue cafe.
   There's specific Turkish service - when you arrange just simple kebab, you receive also complex of different salads and drinks, a few local snacks. Suppose, it is very nice tradition.