Для перевода слова "А-йом" - Сегодня , не нашёл синонима на русском языке (кроме как - Ноне), которое бы вписывалось в музыку да и это кривовато. Попробовал оставить так как в оригинале, замечено, что к концу песни слово прочно заходит в личный лексикон... Видео под катом.

А-йом, чудо мы сотворим.
Для меня и тебя этот день неповторим..
А-йом, я прижму тебя крепко к себе,
А-йом, я хочу, чтоб улыбка вернулась к тебе.
А-йом, прогони грусть ты из глаз,
Я сделаю день этот самым счастливым для нас.
А-йом, от меня услышишь слова,
Что вдохнут в тебя жизнь, и кругом пойдёт голова.
А-йом, будем мы с тобой tet a tet,
А-йом, подарю тебе самый красивый букет.
Да, свои я чувства скрывал,
Но сегодня тебя я любимой своею назвал.
А-йом,
Мы с тобой всерьёз давно не говорили,
Друг друга мы почти забыли.
А-йом, мы взявшись за руки пойдём,
По тем местам, где были мы с тобой лишь вдвоём.
А-йом, чудо мы сотворим.
Для меня и тебя этот день неповторим.
А-йом, я прижму тебя крепко к себе,
А-йом, я хочу, чтоб улыбка вернулась к тебе.

Дальше

Всем здравствуйте.. Делал стихотворный перевод песни - "Елед бен 30" - "לד בן 30" Ребёнок 30-ти лет, и допустил ошибку в переводе нескольких слов на русский язык. В результате чего сильно сменился акцент (смысловая нагрузка) песни. На мой взгляд, это не повлияло на саму песню... это в качестве самокритики. Если вам интересно, то попробуйте найти этот куплет... Поэтому я подстрочник (дословный перевод) не пишу. Ну, и, соответственно, стихи ложатся на мелодию.

Дальше