Достаточно часто у меня возникает необходимость загрузки на жёсткий диск с сервиса YouTube различных полезных видеоуроков или новых серий любимых сериалов, которые озвучены иностранным языком и сопровождаются субтитрами на русском языке. Если же скачивать сам видеоролик с YouTube, то получается так, что субтитры к нему автоматически не загружаются. А без русских субтитров мне в большинстве […]

Запись Как скачать субтитры впервые появилась Компьютерные советы в картинках, шаг за шагом!.

Вы часто смотрите фильмы с субтитрами? Вот я, например, это дело очень люблю, но, честно сказать, я устал их искать и скачивать. Ведь хочется так, чтобы "включил и смотри". И я нашёл такой способ. Делюсь.

Вам понадобится:
- Linux (подойдёт любой, но тестировалось на Ubuntu и Arch Linux)
- Видеоплеер (в моём случае это mplayer)
- subdl - небольшая утилита, позволяющая скачивать субтитры с opensubtitles.org
- совсем немного bash-а

Готовим

Качаем и устанавливаем subdl

mkdir ~/bin
wget http://subdl.googlecode.com/svn/trunk/subdl -O ~/bin/subdl
chmod +x ~/bin/subdl

Пишем и устанавливаем небольшой скритп mplayer-sub.sh

cat > ~/bin/mplayer-sub.sh << EOF
#!/bin/bash

[[ -z "\$@" ]] && exit 0
interactive=""; if [[ "\$1" == "-i" ]]; then interactive="-i"; shift; fi

for file in "\$@"; do echo \$file; subdl \$interactive "\$file"; done
mplayer "\$@"
EOF
chmod +x ~/bin/subdl

Используем

Ну что, попробуем? Если до настоящего момента у вас не было директории ~/bin, то потребуется перелогиниться, а если же уже была, то - поехали!

mplayer-sub.sh Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL.mp4

или так

mplayer-sub.sh ~/Video/Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL.mp4

или да же вот так

mplayer-sub.sh ~/Video/Once.Upon.a.Time.*.mp4

В последнем примере наш скрипт скачает субтитры на английском языке (это язык по-умлочанию для subdl, разумеется можно поменять) для всех видеофайлов подпадающих под шаблон Once.Upon.a.Time.*.mp4 и затем добавит их в плейлист mplayer-а. Удобно, неправда ли? :)

 

---

 

Do you like to watch movies with subtitles? I do like it very much and to be honest I've got tired to download them each time. Wouldn't it better if you could just click and go? There is a way. I'd like to share.

You need:
- Linux (any Linux, but tested on Ubuntu Arch Linux)
- Movie player (it's mplayer in my case)
- subdl
- command-line tool to download subtitles from opensubtitles.org
- just a little of bash

Cook

Download and install subdl

mkdir ~/bin
wget http://subdl.googlecode.com/svn/trunk/subdl -O ~/bin/subdl
chmod +x ~/bin/subdl

Create and install small script mplayer-sub.sh

cat > ~/bin/mplayer-sub.sh << EOF
#!/bin/bash

[[ -z "\$@" ]] && exit 0
interactive=""; if [[ "\$1" == "-i" ]]; then interactive="-i"; shift; fi

for file in "\$@"; do echo \$file; subdl \$interactive "\$file"; done
mplayer "\$@"
EOF
chmod +x ~/bin/subdl

Use

Well, shall we try? If you didn't have ~/bin directory before you should re-logon and if you did than let's go!

mplayer-sub.sh Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL.mp4

or

mplayer-sub.sh ~/Video/Once.Upon.a.Time.S02E12.HDTV.x264-LOL.mp4

or even

mplayer-sub.sh ~/Video/Once.Upon.a.Time.*.mp4

In the last example it downloads English subtitles (English is default for subdl and can be changed) for all of the files those match Once.Upon.a.Time.*.mp4 and then mplayer plays them all.

It's simple, isn't it? :)

HTML5 brings native multimedia to browsers. In ye olde days, video and audio were handed off to third-party plug-ins (which may not be available for every device or operating system). Communication...

[[ Das ist nur ein Auszug. Besuchen Sie meine Webseite, um Links, weitere Inhalte und mehr zu erhalten! ]]

Поговорим, как получить вот такие отключаемые субтитры:



На написание этой статьи меня поддтолкнул вопрос в комментариях к моим размышлениям "Прощай DVD или DV to H.264 / MKV".
В случае с DV видео, вопрос более или менее понятен. Есть вполне приемлимые бесплатные решения типа DVSubMaker + Sub Rip 1.17
А, что делать в случае AVCHD 1980x1080?

Данная информация больше пригодится для тех, кто работает с видео. Или же для тех кто просто любит комфортный просмотр фильмов но приходится сталкиваться с субтитрами. Субтитры — это то что вы видите довольно часто в фильмах внизу экрана, проще говоря текстовая строка внизу экрана, с помощью которой воспроизводятся диалоги и поясняется всё что происходит на экране.