Певица Уитни Хьюстон скончалась во второй половине дня в субботу, 11.01.2012 в Соединенных Штатах. Никто не знает причину смерти певицы, Уитни было 48 лет, и в последнее время у нее возникли серьёзные проблемы с наркотической зависимостью. Тело Уитни было найдено в одном из отелей в Беверли-Хиллз, штат Калифорния, оно было обнаружено сотрудниками полиции. Медики и некоторые [...]

Певица Уитни Хьюстон скончалась во второй половине дня в субботу, 11.01.2012 в Соединенных Штатах. Никто не знает причину смерти певицы, Уитни было 48 лет, и в последнее время у нее возникли серьёзные проблемы с наркотической зависимостью. Тело Уитни было найдено в одном из отелей в Беверли-Хиллз, штат Калифорния, оно было обнаружено сотрудниками полиции. Медики и некоторые [...]

Американская певица и актриса Уитни Хьюстон скончалась на 49-м году жизни в США, сообщает в ночь на воскресенье Associated Press со ссылкой на представителя актрисы Кристен Фостер (Kristen Foster). Смерть в номере гостиницы Beverly Hilton в Лос-Анджелесе констатировали прибывшие по вызову персонала врачи скорой помощи после неудачных попыток реанимировать ее.

Дальше

Final destination
Пункт назначения
Текст песни (исполняет Within Temptation)
Перевод песни (Petit)
I escaped my final moment,
But it's turning back on me
On every corner
I can feel it waiting
Just a moment, no awareness,
I can easily slip away.
And then I’ll be gone forever

I'm searching
I'm finding for a way to get through,
To turn it away

It's waiting, always trying,
Feel the hands of fate
They're suffocating.
Tell me what's the reason
Is it only inside my head?..
Can't take it no more

All around me I see danger
And it's closing in on me
Every second I can hear it
Breathing
I can't stand the feeling inside of me,
'Cause the speed of me is jaded
And it will be my end

I'm searching
I'm finding for a way to get through,
To turn it away

It's waiting, always trying,
Feel the hands of fate
They're suffocating.
Tell me what's the reason
Is it only inside my head?..
Can't take it no more

But no one faced
What's coming my way
And I will let my fear fade away
Whatever may be,
I’ll have to find out

It's waiting, always trying,
Feel the hands of fate
They're suffocating.
Tell me what's the reason
Is it only inside my head?..
Can't take it no more

Я избежала момента своей смерти,
Но она всё ещё возвращается за мной.
Я чувствую, что она ждет
За каждым углом.
Лишь миг невнимания —
И я исчезну,
Навсегда покину свою жизнь.

Я ищу,
Я пытаюсь найти способ справиться с ней,
Избежать её.

Она ждёт, постоянно покушаясь на меня,
Я чувствую, как ладони судьбы
Сжимают мне горло.
Скажи мне, в чём причина?
Это ведь не может быть воображением?
Я больше не вынесу этого.

Повсюду я вижу опасность,
Она всё ближе и ближе,
Каждую секунду я слышу
Её дыхание.
Я не могу побороть это ощущение,
Эта погоня утомила меня,
Видимо, моя смерть меня нашла.

Я ищу,
Я пытаюсь найти способ справиться с ней,
Избежать её.

Она ждёт, постоянно покушаясь на меня,
Я чувствую, как ладони судьбы
Сжимают мне горло.
Скажи мне, в чём причина?
Это ведь не может быть воображением?
Я больше не вынесу этого

Но ещё никому не доводилось
Столкнуться с тем, с чем пришлось мне,
И я смогу подавить свой страх.
Чтобы ни случилось,
Мне придется бороться.

Она ждёт, постоянно покушаясь на меня,
Я чувствую, как ладони судьбы
Сжимают мне горло.
Скажи мне, в чём причина?
Это ведь не может быть воображением?
Я больше не вынесу этого

The Promise
Обещание
Текст песни (исполняет Within Temptation)
Перевод песни (автор неизвестен)
On behalf of her love
She no longer sleeps
Life no longer had meaning
Nothing to make her stay
She sold her soul away

I held you tight to me
But you slipped away
You promised to return to me
And I believed, I believed

After the night he died
I wept my tears until they dried
But the pain stayed the same
I didn’t want him to die all in vain
I made a promise to revenge his soul in time
I’ll make them bleed at my feet

Sometimes I wonder
Could I have known their true intentions?
As the pain stayed the same
I m going to haunt them down all the way
I made a promise to revenge his soul in time
One by one they were surprised

Из-за ее любви
Она больше не спит
Жизнь больше ничего не значит
Ничто не заставит ее остаться
Она продала свою душу

Я считала, что ты привязался ко мне
Но ты убежал
Ты обещал вернуться ко мне
И я верила, я верила

После ночи он умер
Я проливала свои слезы, пока они не высохли
Но боль осталась такой же
Я не хочу, чтобы он умер напрасно
Я пообещала отмстить за его душу со временем
Я заставлю их истекать кровью у моих ногах

Иногда мне интересно
Могла ли я знать их истинные намерения?
Боль осталась такой же
Я стараюсь не давать им покоя всеми возможными способами
Я пообещала отмстить за его душу со временем
Они будут застигнуты врасплох один за другим