| Сегодня 18 января, воскресенье |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Реальный Мир. Симферополь. Крым./Записи в блоге |
|
Реальный Мир. Симферополь. Крым.
Голосов: 1 Адрес блога: http://pabloskiff.livejournal.com/ Добавлен: 2011-03-25 08:59:25 |
|
Переводчик может считать свою работу уникальной
2011-06-10 04:19:25 (читать в оригинале)В далёком прошлом программистам было предложено сделать автоматический переводчик текстов с английского на русский. А что, словари - есть, структура предложений жёсткая, правила известны. Сказали - сделаем, свежая версия лингво уже есть, помогает однозначно.
К каждому отдельному фильму нужен свой уникальный перевод, и в каждом требуется творческий подход. Точно также и переводчик может считать свою работу уникальной, а для продюсера это всего лишь очередная галочка.
Профессионализм тоже можно принципиально не продать. Зависит от рынка. Эксперт по фигурной стрижке ёжиков может быть сколько угодно профессиональным, но взять и продать свои услуги, он не сможет.
То есть, если в России есть, скажем, 10 гениальных переводчиков и 3 конторы, которые уже используют качественный перевод, как фактор получения прибыли, то очевидно 7 спецов:
- либо остаются без работы,
- либо идут туда, где их труд встраивается в продукт на условиях поточного,
- либо открывают свою контору по дублированию фильмов – а это уже бизнес.
И ещё 1000 непризнанных гениев идут туда же в любом случае, потому что им готовы доверить только рутину.
В рынке переводов я не ориентируюсь. Однако в Веб-разработке мне сначала очень долго казалось, что все хотят заплатить за работу поменьше, а остальное вторично. Потом я узнал, что глубоко ошибался: тут в оплачиваемых нишах спрос превышает предложение.
Выписка из бортжурнала маркитантской лодки
2011-06-09 13:58:25 (читать в оригинале)Пока я отсутствовал на борту заваривалась кашица, но к сожалению господа вы еще не поняли с кем вы имеете дело.
После стандартной абордажной атаки судно было приведено в товарный вид, документы выправлены соответственно действующему законодательству, палуба вымыта, пострадавшие скормлены акулам, андреевский флаг поднят всё "въёлочку".
Пока не съели жуки этот корабль, дешевле его обработать противопожарной смесью. Крысы и вся живность выдыхает задаром. а то на одних документах особо не поплаваешь.
Что есть огнезащита древесины? Это огнебиозащитная пропитка для комплексной защиты древесины от возгорания, атмосферных воздействий, а также грибка, плесени, жука-древоточца. Придает древесине красивый янтарный цвет, изменение цвета при дальнейшей эксплуатации не происходит.
Мои твиты
2011-06-09 13:01:13 (читать в оригинале)- Ср, 12:24: Восходя дорогой горной прямо к бездне голубой http://tiny.ly/bQZ0
- Ср, 14:30: В жизни слишком много рисков http://tiny.ly/9A3J
- Ср, 17:02: -- Моя мама говорит что насилие ничего не решает. -- Правда? Хотел бы я знать, что скажут об этом жители Хиросимы.
- Ср, 17:07: -- Вероятно, они ничего не скажут. Хиросима была уничтожена. -- Правильно.
- Ср, 17:14: Чистая сила разрешила больше проблем за всю историю чем любой другой фактор.
- Ср, 18:15: Картина мира http://tiny.ly/Mi7m
- Ср, 19:26: В последнее время играя в теннис с более слабыми противниками сли http://t.co/Tjg3Zg9
- Чт, 10:05: "Учитель в бельгийской школе проверяет присутствие учеников: - Мустафа бин Кемаль? - Здесь.
- Чт, 10:13: - Якин бар-Харетдин? - Здесь. - Мухаммад-Дин Кут-оглу? - Здесь.
- Чт, 10:20: - Алла-Ин бар-Биер? - Учитель, правильно мое имя произносится "Аллен Барбье"."
Шоу “Последний герой“ предлагаю переименовать
2011-06-09 12:24:49 (читать в оригинале)
Шоу “Последний герой“ предлагаю переименовать в шоу “1937“ в честь достопамятного года, когда вся страна играла в вычеркивание соседей путем писулек. Очевидно, авторы правил этой игры так истосковались по незабвенным временам, что стараются внедрить эту мораль в массы. Мне кажется, что телевидение такими передачами пытается внедрить образ американского супермена, индивидуалиста - человека, ориентированного на результат любой ценой, причем делая это с помощью интриг и закулисной борьбы. Хотя командная работа намного продуктивнее и эффективнее и позволяет добиться большего за короткие сроки. Т.е. нам снова выдают за новое то, что в другом месте уже устарело.
Пополни "расстрельный список" Сердюкова
2011-06-09 12:11:47 (читать в оригинале)Как сообщает "Армейский обозреватель", Наталья Дынькова, генеральный директор ОАО «Агропром» входящего в структуру дочернего предприятия Минобороны ОАО «Оборонсервис» занялась переделом сфер влияния среди поставщиков продуктов для армии, что тут же обернулось скандалом для менеджера.
Скандал разгорелся после того, как в адрес Анатолия Сердюкова поступило обращение заместителя генерального директора по производству ОАО «Петропавловское» А.В Иващенко, в котором министра обороны РФ поставили перед фактом срыва поставок по гособоронзаказу в результате действий руководства ОАО «Агропром».
Как выяснилось основная претензия к ОАО «Петропавловское» заключалась в невыполнении ими поставок рыбы в апреле месяце 2011 года. Объяснения «петропавловцев» о том, что перенос поставки рыбы с апреля на май вызван объективными природными факторами, так как на законтрактованный вид рыбы на апрель месяц не было путины, однако руководство ОАО «Агропром» решило проигнорировать природные факторы, в компании заявили, что это проблемы поставщика.
В руководстве компании видят в этой череде фатальных фактов «намеренное, целенаправленное блокирование деятельности ОАО «Петропавловское» и просит министра принять меры «во избежание срыва гособоронзаказа». Что по этому поводу думают в «Агропроме» порталу «Армейский обозреватель» выяснить не удалось, в компании узнав суть вопроса, отказались общаться.
Вообще по армии совет простой: если у тебя нет опыта постоянного вращения в дворовой тусовке уголовного типа, в армии тебе делать нечего. У меня школьный товарищ служил. И после армии очень изменился, немного серьезней стал. Я тогда даже сам подумал пойти послужить, если серьезности научат.
И еще один который служил рассказывал на одном форуме, что сначала там всех опускают в гавно(образно разумеется), а потом каждый сам начинает подниматься. Типа такая классная школа жизни. Единственно что мне непонятно у апологетов этой теории, какие есть основания считать что армия как школа жизни эффективней самой жизни. А там оказывается еще и не кормят :)
Категория «Журналисты»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+406 |
407 |
DDB's LiveJournal |
|
+350 |
441 |
Жизнь в сети |
|
+345 |
429 |
Сергей Новиков |
|
+310 |
443 |
Рояль в кустах |
|
+54 |
409 |
Сибдепо / Блоги |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.