| Сегодня 25 марта, среда |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Монгольские записки/Записи в блоге |
 |
Монгольские записки
Голосов: 1 Адрес блога: http://mongol-note.blogspot.com/ Добавлен: 2011-03-28 12:49:04 |
Конкурс танка
2011-05-04 07:02:00 (читать в оригинале)
Сегодня я хочу написать о средневековой японской поэзии, точнее, о японской поэтессе Оно-но Комати. О ее жизни нам известно очень мало. По мнению исследователей, Комати жила приблизительно в 9 веке, была талантлива, умна и красива. Писала о любви, и ее любовная лирика трогает своей глубиной и эмоциональностью. А познакомилась я с ее творчеством благодаря конкурсу поэтического перевода танка, где предлагалось переложить на русский язык ее знаменитое стихотворение «Окраска цветов…» (на рисунке оригинальный текст стихотворения). Вообще-то восточная поэзия всегда привлекала меня своей поэтической техникой. Но ведь обычно мы читаем переводы, где первоисточник уже пропущен через призму таланта переводчика. В данном случае меня привлек оригинал, возможность его прочувствовать.
Окраска цветов
поблекла
пока праздно
созерцала я, как втуне проходит моя жизнь
пока шли долгие дожди.
поблекла
пока праздно
созерцала я, как втуне проходит моя жизнь
пока шли долгие дожди.
Этот почти дословный перевод сделан Александром Долиным, профессором японской литературы и сравнительной культурологи Международного университета Акита (Япония). Он же был судьей конкурса.
Мои варианты (на конкурсе я писала под ником erdene):
Сумерки
Краски теряет
Сакуры цвет за окном.
Едва различаю
Сквозь пелену дождя
Близость сумрака ночи.
Сакуры цвет за окном.
Едва различаю
Сквозь пелену дождя
Близость сумрака ночи.
Красота быстротечна
Поблекший цвет -
Праздной жизни итог
Открылся взору
В ходе долгих дождей.
Красота быстротечна.
Праздной жизни итог
Открылся взору
В ходе долгих дождей.
Красота быстротечна.
Интересно, что через несколько дней после знакомства с творчеством Комати я познакомилась (виртуально) еще с одной японкой по имени Кикио, которая ведет блоги на русском и английском языках.
Ранее я пыталась делать перевод стихотворения «Родина моя» монгольского поэта Нацагдоржа, но у меня получилось довольно далеко от оригинала. Не хватило близости к первоисточнику, который я, собственно, в глаза не видела.
Праздник танца
2011-05-02 07:38:00 (читать в оригинале)На прошедшей неделе в ДК «Горняк» проводился танцевальный конкурс, в котором приняли участие самодеятельные коллективы КОО «Предприятие Эрдэнэт». Монгольское название – «Хаврын баяр – 2011» уламжлалт XVII цэнгээнт бужгийн их наадам. Мы с мужем посетили это мероприятие в день открытия, 27 апреля. Естественно, болели за коллектив ЦТАиВТ. Кроме нас в зале был еще один русский мужчина, который пришел поддержать коллектив РМЗ. Ведущий конкурса и жюри говорили по-монгольски, поэтому из-за проблем с переводом у меня возможны ошибки в изложении. Если кто-то заметит неточности или пожелает дополнить меня, прошу сделать это в комментариях. Я пронумеровала номера в порядке выступления.
1.Кроме конкурсантов, в празднике танца приняли участие профессиональные коллективы. Один из них открывал мероприятие.
2.Второй номер также исполнил профессиональный коллектив, предположительно из Улан-Батора
3.Затем настала очередь выступать конкурсантам. Первыми выступал коллектив ЦТАиВТ (цеха технологической автоматики и вычислительной техники).
Крупным планом хорошо получилась Цолмон, вот она во время построения перед началом конкурса
А вот она же кружит в танце. На заднем плане вторая пара – Солонго и Дагва.
4.За ними выступал коллектив РМЗ (ремонтно-механического завода), в целом неплохое выступление.
5.Следом выступал сборный коллектив из сотрудников мелких цехов.
6.Про этот коллектив я ничего не могу сказать, не знаю, из какого они цеха.
7.Очень ярко выступил коллектив ОФ (обогатительной фабрики), они мне очень понравились.
8.Далее вне конкурса выступил коллектив ДК «Горняк».
9.Этот номер тоже был вне конкурса. Запомнилась музыка, «Танец белых лебедей» Чайковского, стилизованный под современность
10.Второй коллектив Обогатительной фабрики, в старшей возрастной категории
11.И в заключение выступил второй коллектив ЦТАиВТ, также в старшей возрастной категории
Судило конкурс строгое жюри, в конце они подводили итоги первого конкурсного дня. Оценки были выведены на большой экран.
Язык танца понятен всем, поэтому мы получили настоящее удовольствие от увиденного. Думаю, что мнение жюри понятно и без перевода – здесь не было проигравших и победивших. Все участники просто молодцы!
Хочется подчеркнуть тот факт, что предприятие уделяет внимание всестороннему развитию своих сотрудников. Пошив костюмов и сама организация (постановка номеров, проведение репетиций) – все это возможно только благодаря политике предприятия. Кстати, перед Новым (2011) годом также проводился какой-то танцевальный конкурс, поэтому предновогодняя атмосфера в коллективе была по-настоящему праздничной. Напомню также, что периодически проводятся спортивные мероприятия, я ранее писала о Дне здоровья.
Есть такое мнение, что монголы очень талантливы: многие поют, танцуют, занимаются спортом. Действительно, вокальные данные у многих замечательные (про конкурс караоке я пока не писала). Также у них развиты способности к языкам. Вот недавно я познакомилась с обычным монгольским водопроводчиком. На мой вопрос, где он научился говорить по-русски, ответил, что на работе. Вообще-то все сотрудники проходят языковые курсы. За счет предприятия, разумеется.
Монгольские сувениры
2011-04-30 16:27:00 (читать в оригинале)В центральном универмаге Эрдэнэта в нише стоит огромный двухметровый морин-хуур. На нем висят разноцветные хадаги, также виден символ соёмбо, а рядом находится флаг Монголии. Такой священный и милый сердцу каждого монгола уголок.
Символично, что ниша эта находится рядом с сувенирным отделом. Каждый гость города, выбирая подарок, невольно обратит на нее свое внимание. А вот и сам отдел
Чего здесь только нет: картины, в том числе и картины на коже, монгольские куклы, войлочная обувь, монгольские музыкальные инструменты (морин-хууры) и многое другое. Вы видите, что на одной стене висят картины на коже, а на другой картины-амулеты. Каждый амулет имеет свое назначение, но в целом такие картины являются оберегами для дома.
В продаже много изделий из кожи: косметички
кошельки
ключницы
брелки для ключей.
Магниты
Амулеты
Сегодня у нас солнечно, а небо лазурно-голубое, такой контраст со вчерашней непогодой. Прямо на улице возле дэлгура мужчина продавал морин-хууры. На фото он настраивает инструмент, колок поворачивается с трудом.
Вот так погодка!
2011-04-29 11:39:00 (читать в оригинале)Вообще-то Монголия очень солнечная страна. Но иногда погода в Монголии преподносит сюрпризы. После теплых весенних дней сегодня вдруг выпал снег. Утром проснулись, а за окном белым-бело.
К обеду снег на дорогах стал подтаивать, под ногами образовалась такая неприятная слякоть. Температура нулевая, ветер очень сильный и пронизывающий.
Интересно, что дети умеют радоваться любой погоде. Я наблюдала, как монгольские мальчишки мерили глубину сугробов.
Про монастырь и конезавод
2011-04-27 09:29:00 (читать в оригинале)Недавно мне отчетливо вспомнился один день из моей жизни, а именно 12 апреля 2008 года. В свое время я записала события того дня, и теперь в архиве нашла старые записи, и даже точную дату.
Тогда мы еще не думали про Монголию, а жили себе в Брянске, есть такой областной центр в России. Профком предприятия, где я работала, время от времени организовывал различные экскурсии. Вот однажды и я записалась на экскурсию в Площанскую пустынь, что примерно в 2-х часах езды от города, в Брасовском районе. Нас проинформировали, что там находится мужской православный монастырь и святые источники, поэтому истинно верующие люди назвали бы такую поездку паломнической.
За несколько дней до поездки записавшимся объявили, что сначала будет экскурсия на конезавод, что в поселке Локоть, а потом уже в Площанскую пустынь. Впрочем, многие не читали и не слышали этого объявления и ехали исключительно в монастырь. Уже в автобусе одна дамочка возмутилась – почему не сразу в монастырь, ведь мы пропустим службу и причащение? Экскурсовод ответила, что была такая договоренность. Монахи во время поста не хотят искушаться. Итак, люди записывались в монастырь, а попали на конезавод.
На конезаводе нас ждала женщина – экскурсовод, вся жизнь которой связана с лошадьми и с этим заводом. Чувствовалось, что она очень любит лошадей. «Лошади лучше людей. Они не обманут, не предадут» - это ее слова. Нас провели по всем закуточкам – старые и новые конюшни, загоны для выгула лошадей, беговая дорожка. Нам можно было погладить лошадей и покормить их с руки. Многие лошадки сразу бежали к людям, требуя внимания и кусочек сахара или хлеба.
Мы узнали, как даются клички лошадям. Обычно она должна начинаться на ту же букву, что и имя одного из родителей, а буква имени другого также обязательно должна присутствовать в кличке. Запомнившиеся имена – Интеграл, Дифференциал, Пастораль.
Мы увидели лошадь ослепительно белого цвета с голубыми глазами.
Мы увидели самую большую лошадь – 1м80см в холке.
Мы увидели, как начались роды у одной кобылы. У нее отошли воды. Рабочие стали загонять ее в конюшню, а она не понимала, чего от нее хотят, у нее это было впервые.
Умиление вызвали жеребята одного-двух дней от роду. Они держались рядом с мамами, не отставая ни на шаг. Мамы опекали своих малышей, совсем как люди.
Два смешных пони вызвали дружный смех, у них была волнистая африканская грива, тоненькие маленькие ножки и массивные тела. Как два одуванчика!
Самое большое впечатление на всех произвел тяжеловоз весом 950 кг, серый в яблоках. Он общался с людьми – сначала попозировал, показал себя со всех сторон, потом принял угощение, а потом повалился на землю и стал кататься на спине. Мы только успевали щелкать затворами фотоаппаратов.
И наконец, нам разрешили покататься верхом, сколько влезет. Ощущение себя в седле, единство с лошадью – непередаваемые ощущения.
Все испытали восторг и эйфорию. От общения с животными. От того, что нам были рады. Мы никому не помешали. Жизнь на заводе шла своим чередом, по расписанию – выгул, кормление животных и т.д. Мы были наблюдатели и соучастники.
Мне очень хотелось бы выложить много фото с красивыми породистыми лошадьми, но у нас тогда была только мыльница. Так что извините за качество
 |
| тяжеловоз позирует зрителям |
А вообще я нашла сайт, где можно увидеть нормальные фото тех мест http://autotravel.ru/phalbum.php/town/2125
После мы поехали в монастырь, но там нас никто не ждал. Экскурсовод, которая ехала с нами из Брянска, за 5 минут рассказала нам историю монастыря, направила к источнику за водой и сказала, что сбор в автобусе в 14-30. Каждый был предоставлен сам себе и шел туда, не знаю куда. Хорошо хоть погода была хорошей. Мы не сразу поняли, где источник, ходили вдоль берега пруда вперед-назад.
В монастыре 2 храма – старый и новый. Новый был закрыт. Его открыли специально для экскурсантов. Когда мы вошли в храм, то не знали, куда подойти и к кому обратиться – там не было никого из служителей. Видим, люди пишут записки за здравие и за упокой и оставляют деньги и записки на столе. Я подумала, что тут так заведено. Мы с мужем тоже подошли к столу и написали записки. Потом муж достал деньги, мы положили на стол в общую кучу 50 р. Свечки люди тоже сами себе покупали. Там цена стояла – 10р за штуку. Я оставила еще 30 р. и взяла 3 свечки, чтобы поставить к иконам. Мы уже отошли от стола, и другие люди заняли наше место. Но тут подошел молодой монах. Он строго спросил, зачем на столе деньги и записки? Ему ответили, что это деньги вот за эти записки. Монах сказал, что никто тут не будет служить службу до самой Пасхи, а записки надо нести в другую церковь. Мы забрали свои записки, а деньги постеснялись, да и монах уже стал собирать эти деньги. Деньги то он забрал, а вот большинство записок так и остались лежать на столе. Тогда мы стали иконы рассматривать. Знаменитая икона Казанской Божьей матери – главная в храме. На ней было навешано много украшений – благодарность людей за исцеления. Я одну из свечек перед этой иконой поставила. Но моя свеча постояла с минуту и упала на пол. Муж ее поднял и поставил уже более надежно.
Потом вошли какие-то паломницы и стали громко петь молитвы перед иконой. Мы стояли чуть поодаль и ждали. Неудобно же подходить к иконе, когда к ней другие обращаются. Они спели, а потом по очереди стали подходить прикладываться к иконе. Тот самый монах стал поторапливать, сказал, что пора закрывать церковь. Я тоже решила подойти приложиться к иконе, но спешила, потому что чувствовала, что и другие тоже хотят успеть, дышат мне в затылок. Там ступенька была. А у меня был длинный плащ. Я когда на ступеньку поднималась, то на свой плащ случайно ногой наступила. Не упала, но оступившись, покачнулась, и с разбега чуть не налетела на икону. Слава Богу, что не упала и не снесла ничего, а то бы стыдно было. К другим иконам уже не прикладывалась, я не могу так – в спешке, в суете. Потом мы пошли в старую церковь. Там свои записки подали. Маме сорокауст за здравие заказала. Иконки купили.
В целом у меня осталась какая-то неудовлетворенность после посещения Площанской пустыни. Жизнь монастыря и монахов так и осталась для меня тайной за семью печатями. И все получилось как-то скомкано, неорганизованно. Думалось, ну ладно на утренней службе мы, миряне, были нежеланны. Но неужели не нашлось ни одного монаха, который мог бы выступить в качестве экскурсовода и нашего проводника, поведать нам о монастыре и о судьбах его обитателей. Мне, например, очень не хватило такого живого рассказа. И даже осталось чувство вины, как будто мы вторглись без приглашения на чужую территорию. В группе нас было примерно 40 человек. Впрочем, сказано ведь: «По вере вашей да будет вам». Так что в моем случае все правильно и закономерно.
На обратном пути мы подъехали к целебному источнику, который был ухожен и освящен. По традиции, сюда приезжают свадебные кортежи, и молодожены повязывают на деревьях ленточки на счастье. Вот мне и вспомнились эти ленточки, когда в Монголии увидела деревья, обвязанные хадагами. Подумалось, что, в сущности, мы в чем-то очень схожи с монголами.
И снова возвращаюсь к лошадям. У нас в России, как и в Монголии, любят этих животных. Дети и взрослые с удовольствием катаются летом на лошадях в парке «Соловьи». Конечно, ребенок не сам управляет лошадью, ее ведет тренер на поводке. Моя дочка ни разу не могла пройти мимо, чтобы не попросить прокатиться. Даже я каталась, было дело. Лошади из цирка и из сельскохозяйственной академии, очень спокойные и ухоженные. Оплата такая же, как на аттракционы – 30 рублей.
 |
| Брянск, ЦПКиО "Соловьи", лето 2008 |
Я сейчас обращаюсь к монголам, а вдруг меня услышат. Хорошо бы летом, во время праздника Надом, тоже катать желающих. Чем плохой бизнес? Прошлым летом, например, можно было за небольшую плату выстрелить из лука и сфотографироваться в национальной монгольской одежде. Вот бы еще на лошадке кружочек прокатиться, для полного счастья.
Категория «Блогосфера»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+1241 |
1261 |
Robin_Bad |
|
+1175 |
1263 |
Futurolog |
|
+1090 |
1094 |
MySQL Performance Blog |
|
+1028 |
1098 |
Ksanexx |
|
+1023 |
1097 |
Refinado |
Падения Топ 5
 | ||
|
-2 |
511 |
партнерки |
|
-3 |
605 |
Блог о раскрутке и монетизации сайта. |
|
-3 |
86 |
Mandalaй.ru |
|
-4 |
589 |
Блог Демона |
|
-4 |
17 |
Выводы простого человека |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.