Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ! Голосов: 1 Адрес блога: http://nayazyke.ru Добавлен: 2011-11-18 15:15:23 блограйдером ol4ek

Ты с ума сошёл! У тебя крыша поехала! Ты сбрендил?- как это сказать на французском?

2011-11-01 23:04:05 (читать в оригинале)

Довольно употребительные выражения во французском языке для того, чтобы объяснить человеку, что у него не все дома... Выражение Дословный перевод tu as été démoulé à chaud  тебя вынули из формы горяченьким (сравнение со слитком, который вынимают из формы) tu as été bercé trop près du mur  ты в детстве слишком много спал у стенки tu...»

---

Истинно Испанские Анекдоты (puro español)

2011-10-30 12:11:59 (читать в оригинале)

Как известно, в испанском языке, да и в некоторых других языках (например в итальянском), притяжательные местоимения единственного числа "ваш" и "свой" звучат одинаково: "su". И поэтому в некоторых случаях возникают путаницы при переводе, и обязательно нужен контекст для правильного перевода. Например, такую фразу: "José toma su coche" - можно перевести, как "Хосе садится в свою...»

---

Шукрут (Choucroute) – старинное французское блюдо

2011-10-24 13:22:31 (читать в оригинале)

Шукрут (Choucroute - капуста слоями) - это старинное блюдо Франции, визитная карточка Эльзаса (регион на северо-востоке Франции). Говорят, что в каждой деревне Эльзаса шукрут готовят по своему рецепту. Шукрут - это очень сытное блюдо из кислой белокочанной капусты, нескольких видов сосисок, сала, солёной грудинки, копченой ветчины и картофеля. Вкус нашинкованной капусты и копченых колбасок отлично может подчеркнуть...»