Тэги: перевод, письменный, типа, юмор
Постоянная ссылка

Двухмесячной "годовщине" навигации посвящается...

Любовный треугольник

Он, она, море.

Фигура вне власти инженерных расчетов.
Стороны, не равные человеческой воле.

Он знал наощупь ветра и ураганы.
Она была его тихой гаванью.

Но менялся ветер - он уходил на зов,
Оставляя ей соленый привкус

Ночей без снов.


Все персонажи являются вымышленными, все совпадения - случайными.

Тэги: души, непереводческое
Постоянная ссылка

И вот еще одна попытка ответить на поставленный в начале вопрос:

Чем занимается переводчик в нашей компании

Он переводит письма и отчеты,
Спецификации, инвойсы и расчеты,
Программы испытаний, процедуры –
Страниц по «стописят» макулатуры.

Переведя планерку и сюрвеи,
Он одевает СИЗ, спускаясь в галерею.
Там сварка, НДТ и прочие заданья.
Ну да, быть переводчиком – нелёгкое призванье.

Что я хочу сказать, начав вот так издалека? –
Работа переводчика совсем уж неплоха.
Пусть не всегда заметна и понятна,
Но быть особенным – всегда приятно!

Желаю вам больших амбиций
И собеседников с понятной дикцией.
Еще бы надо капельку терпенья,
И чтоб была работа в наслажденье!

Тэги: переводчик, праздник, профессия
Постоянная ссылка

прошлогодний Сахалин, так что стали совсем своими. Это особенно отчетливо было видно в начале навигации: они тут знали почти всех, в отличие от меня, и представляли меня людям, хотя, как правило, все должно быть наоборот! 

Еще есть два поляка - хорошо говорят по-английски, на лету схватывают русские фразочки (один вместо привет повадился говорить "пусть всегда будет солнце"). К этой же славянской братии, пожалуй, отнесу болгарского инспектора-страховщика. Он нам не особо интересен, так как говорит по-русски, но зато он курит трубку - это из немногих людей, который смотрится с трубкой гармонично =)

Ну и наши любимые голландцы. Один есть на барже, но так как он недавно приехал, я еще ничего каверзного про него не могу сказать, кроме того, что он, как и все представители своей нации и возраста (до 30-ти), выглядит немного укуренным =)

А есть голландцы, которые тут работают на своих крутых судах, то бишь земснарядах, размывают-чистят и засыпают траншеи, вызывают нас по рации, о чем я уже упоминала, и периодически приезжают к нам на совещание. Последний пункт нас перестал радовать с тех пор, как они стали приезжать со своими переводчиками, эхх... 

Но зато они молодцы, стабильно раз в навигацию привозят подарки в виде футболок с логотипом проекта (жаль, что сорок последнего размера...) и приглашают нас к себе в гости на земснаряд. Начальство, считая это неким актом предательства по отношению к родине, всякий раз вежливо отказывается.

Ну так вот, про голландских переводчиков. Они, как это принято у всех иностранных компаний, дольше 6 недель на проекте не работают - потом обязательно надо смениться. И недавно у них появился новый переводчик, девушка. Сегодня была история, связанная конечно же, с разговором по рации. Когда я стала вызывать по рации голландцев ("Утрехт-Дефендр", все как положено), в ответ я слышу практически собственный же голос, который произносит "Дефендер-Утрехт"!! Кошмар, мне понадобилось много-много секунд, чтобы вспомнить, что у них там на Утрехте есть девушка, голоса по рации у многих людей похожи (это же рация!), и надо мной опять кто-нибудь не издевается. Ну в этот раз я довольно быстро вышла из состояния ступора (по крайней мере, мне так показалось) и просто посмеялась сама над собой! =)

В общем, иностранцы прекрасны, и надо отдать им должное. Естественно, они постоянно на что-нибудь жалуются, но вы же помните - This is Russia. Были времена, когда они писали в своих докладных письмах на родину: "эти русские постоянно едят чеснок и замачивают высушенные фрукты в воде, а потом пьют ее..." Зато по их же рассказам мы знаем, что есть проекты и баржи намного хуже по организации, качеству и прочим характеристикам.

И, увы, но наши иностранцы - это единственные семь человек на барже, которые умеют работать с переводчиками - они никогда не забывают поблагодарить в конце переговоров и извиниться, если приходилось переводить двусторонний ор.