Вам понятен акцент комика на видео (акцент Глазго)? (сериал "Раб Си Несбит") 

Думаю мне самой нужен переводчик. :-)

Пишите в комментариях кто что понял!









Британский акцент - это понятие широкое. Кто бы мог подумать, что в этой небольшой стране можно насчитать до 30 акцентов. Есть высокомерные и мелодичные, ойкающие и екающие, рычащие и поющие. Всяких хватает. В этой статье я напишу вкрадце об особенностях основных из них.


Итак, наименее очаровательными считаются диалекты юга Великобритании и, в частности, Уэльса, хотя здесь родились многие известные актеры и певцы. Также, Вест Кантри с центром в Корнуолле; Девон с его сельскохозяйственными угодьями, фермерами и беспробудной скукой. Общим свойством этих акцентов является долгое, расслабленное "e" и привычка "ойкать". Также непривлекателен разговорный язык Лондона, Эссекса и всего Юго-восточного побережья Англии.

А акценты севера Англии звучат более привлекательно, чему в немалой степени способствует манера укорачивать гласные. Бирмингем имеет свое произношение - Брумми. Помимо скачущей интонации, оно отличается столь любимым многими россиянами ing-овым окончанием с ясно слышимым g на конце.  Ливерпульский - это уникальное, "уличное" произношение, результат смешения диалектов Северной Англии и Ирландии, особенно приятно своей интонацией - поющей, лучащейся счастьем (недаром это акцент The Beatles).

Северная Ирландия, раздираемая постоянными междоусобицами католиков и протестантов, известна своими несдержанными политиками, предпочитающими ругаться друг с другом, чем заниматься плодотворной деятельностью. Однако их агрессивное северо-ирландское произношение с его вибрирующей "r" очень многие находят привлекательным.

Язык шотландцев и в частности, Глазго (на видео вверху) - упрямых, готовых до драки спорить горцев, - под стать им: грубый и экспрессивный. Если в оксфордском произношении невозможно различить where, were и wear, то в Эдинбурге они прозвучат в трех разных вариантах. Например, в последнем случае слово будет начинаться с [kw] - подобно тому, как задувают свечу. Аскцент Глазго достаточно сложен для понимания.


Продвинутым лингвистам советую посмотреть это интересное видео! Паренек имитирует английские акценты (и не только).

Тэги: культура
Постоянная ссылка

Аренда и покупка жилья в Англии - это достаточно непростое дело с большим количеством подводных камней.



«Прописка», о которой сетуют россияне, в Британии не существует. Подтверждением места жительства являются письма из банка или счета за коммунальные услуги, присланные на почтовый адрес (похожая системя существует и в США). Однако, для новичков-эмигрантов такая система может создать некий геморой. Чтобы открыть счет в банке, нужно подтверждение адреса, а приличное жилье не так-то и проcто снять без банковского счета, справки с работы или рекомендаций от предыдущих арендодателей. Хорошо если есть знакомые, у которых можно перекантоваться первое время, иначе можно напороться на неприятности, снимая жилье за наличку.

Для тех, кто интересуется покупкой жилья, нужно понимать, что земля и недвижимость на ней – немного разные вещи. Есть два типа собственности: арендованная собственность (лизхолд) и полноправное владение недвижимостью. Можно купить в аренду квартиру, но не землю, на которой стоит этот дом. Такой договор попадает под лизхолд. Это значит, что у тебя право на аренду на определенное кол-во лет, обычно от 99 до 120, реже до 999 лет. Аренду возможно передавать в наследство до истечения срока аренды, но не во всех случаях. 

Вкратце о коммунальных услугах. В среднем в месяц получается следующее:
Электричество: £50
Вода: £30
Газ: £50; если нет газа, то электричество выходит дороже, особенно в зимний сезон.
Муниципальный налог (council tax): примерно £100
Итого за месяц все вместе примерно 200 фунтов или 10 тысяч рублей

Так что имейте в виду.

Тэги: эмигрант
Постоянная ссылка

— это острый язык...

— Waiter, will the pancakes be long? / Официант, скоро ли будут готовы блины?
(Прямой перевод: Официант, блины будут длинные?)
— No sir, round. (Нет сэр, круглые)


— это изящная игра словами...

— Guard! How long will the next train be? / Охранник, скоро ли прибудет поезд?
(Прямой перевод: Какой длинны будет поезд?)
— About six carriages, sir. (Около 6 вагонов длинной, сэр)


— это умение смеяться не только над другими, но и над собой...

В паб зашли англичанин, шотландец и ирландец и взяли себе по пинте пива. Но потом оказалось, что у каждого в бокале плавает муха.
Англичанин пошёл менять своё пиво, шотландец вынул муху и продолжил пить, как ничего и не было, а ирландец вынул муху и начал орать:
— Выплюнь, выплюнь, ты…


— это холодная невозмутимость...

К джентльмену в кабинет входит дворецкий.
— Сэр, похоже в гостиную забрался грабитель.
— Хорошо, Джеймс. Принеси мне ружьё и костюм для охоты. Тот, что в клетку.


Советую, также, послушать интересную запись про различния английского и русского юмора

Тэги: юмор
Постоянная ссылка

Всем дожившим до 80, 90 и 100 лет поздравление высылает Английская королева. В 2000 году Елизавета II, также, отправила телеграмму с поздравлением своей матери на ее 100й день рождения.

В Англии на день рождения поют "For He's a Jolly Good Fellow", а не "Happy Birthday To You". При этом первой песней также поздравляют и с другими важными событиями (с юбилеем, например, или повышением на работе).

Тэги: традиция
Постоянная ссылка

Постоянная ссылка