| Сегодня 11 февраля, вторник |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Самостоятельные путешествия - мой опыт./Записи в блоге |
 |
Самостоятельные путешествия - мой опыт.
Голосов: 1 Адрес блога: http://dva1973.blogspot.com/ Добавлен: 2013-11-20 18:49:23 |
Трудности перевода
2013-11-19 18:39:17 (читать в оригинале)
Глава
первая. Перевод на русский.
С
ростом количества наших соотечественников, выезжающих за границу, иностранцы
взялись за изучение русского языка.
Большинство
(это касается в основном уличных торговцев и зазывал) из всего разнообразия
слов почему-то выбрали фразу «Привет, как дела?». Причем этой фразой
приветствуют и в Турции, и в Таиланде, и в Италии – как будто они все вместе
учились на каких-то таинственных международных курсах русского языка.
Но
это еще половина беды. Некоторые продвинутые бизнесмены начинают переводить на
русский язык более сложные фразы.
Не
знаю, кого они привлекают для этого – либо программы-переводчики местной
подпольной разработки, либо китайцев, которые в 90-х годах переводили
инструкции к ввозимому в Россию ширпотребу. Но переводы иногда получаются
весьма вольные.
Я
не был в Китае, поэтому первый приз в категории «Вольный перевод» пока безоговорочно
отдаю Таиланду.
 |
В
тайском языке нет родов и падежей. И поэтому, чтобы не заморачиваться, там
выбирают варианты написания слов методом научного тыка. Здесь переводчик
мужественно продержался целое предложение… |
Таиланд. Закаты и восходы солнца.
2013-11-17 17:51:40 (читать в оригинале)
На каком-то канале типа "Дискавери" есть передача про фотографа, который ездит по всему миру и фотографирует разные интересные места. И как-то он сказал, что считает закаты в Юго-Восточной Азии самыми красивыми на свете.
Я порылся в загашниках и нашел несколько фотографий закатов и рассветов, сделанных в Таиланде. Самые красивые они, или не самые - судите сами...
 |
| Восход на острове Куд (Ко
Куд), Таиланд |
Несколько слов о канализационных люках.
2013-11-17 17:51:00 (читать в оригинале)
Многие,
возвращаясь из поездки за границу (особенно, в Европу), свои впечатления описывают
фразой типа: «Как там все красиво!».
И
это понятно. В старинных европейских
городах (а других там почти нет) большинство зданий строилось в те времена,
когда заказчики не были так озабочены удешевлением сметы строительства за счет архитектурных
упрощений. Тогда на зданиях делали очень много мелочей, создающих красоту, но которые
сейчас многие посчитали бы ненужными излишествами.
Это
было в прошлом. А в настоящем удивляет такой факт – даже сейчас мелочам тоже
уделяется внимание. Возьмем, к примеру, люки на водопроводных и канализационных
колодцах. Казалось бы – кто на них смотрит? Что мешает сделать обычный люк с
буквой «В» или «К» - ведь это будет проще и дешевле!
Но
ведь почему-то так не делают…
Достаточно посмотреть
на люки в некоторых городах:
 |
Это люк в Паттайе, Таиланд. Водопровод ли это, или что-нибудь другое - не знаю. Не понимаю по-тайски.
Кое-что о еде. Европа
2013-11-17 17:50:36 (читать в оригинале)
Если
Вы помните, рассказ о еде состоит из нескольких частей
Часть № 1. О еде в Азии
Часть № 2. О еде в Европе
Теперь пришла очередь – ЕВРОПЫ.
1. Украина
Не
поесть во Львове украинский борщ? Да это просто преступление перед организмом!
Вареная картошечка с зеленью, селедочка в масле с лучком… Да все это под горилку… Це смачно!
Кое-что о еде. Азия.
2013-11-17 17:50:14 (читать в оригинале)
Удивительно, но до сих пор я еще ничего не написал
о еде. Пора исправить это упущение.
Это дело я люблю! В смысле, поесть. Благо, жена готовит
много вкусных вещей)). В определенный момент она стала их фотографировать и выкладывать в Инстаграмм,
и даже завела себе блог.
Но в путешествиях тоже приходится есть!
Я не собираюсь составлять здесь какие-то
классификации, и пытаться что-то обобщить. Буду просто выкладывать фотографии с
едой из разных стран с кратким описанием.
В надежде на периодическое пополнение этой темы
разобью ее на части:
Часть № 1.
О еде в Азии
Часть № 2.
О еде в Европе
Итак - начнем с Азии.
1. Таиланд
 |
| Раньше я наивно полагал, что кокос – это мелкое коричневое волосатое недоразумение, продаваемое у нас в магазинах под этим названием. Оказалось, что на самом деле это большой зеленый шар, в котором находится много приятной на вкус и утоляющей жажду жидкости. |
Категория «Поп звезды»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+173 |
226 |
Наша жизнь просто прекрасна |
|
+168 |
219 |
Little Showroom |
|
+160 |
212 |
Heilig |
|
+147 |
233 |
Ulanet.ru - Информационно-развлекательный сайт города Улан-Удэ |
|
+17 |
29 |
КАТЯ ЧЕХОВА 2008 |
Падения Топ 5
 | ||
|
-1 |
43 |
Диетические рецепты |
|
-1 |
8 |
Nique |
|
-1 |
73 |
Список диет |
|
-2 |
9 |
Vlad_Topalov |
|
-2 |
10 |
Комедийный сериал |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.