| Сегодня 8 апреля, среда |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Переклад пісень на українську мову./Записи в блоге |
 |
Переклад пісень на українську мову.
Голосов: 0 Адрес блога: http://translatermusic.blogspot.com/ Добавлен: 2015-09-28 19:52:50 |
Skillet - The Last Night
2015-09-27 16:35:00 (читать в оригинале)
Переклад:
Ти приходиш до мене зі шрамами на зап'ясті,
Ти кажеш мені, що це буде остання ніч з такими почуттями.
Я просто прийшла сказати "прощавай",
Я не хотіла щоб ти бачив, як я плачу, зі мною все гаразд,
Але я знаю, що це брехня...
Приспів:
Це остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Подивись мені в очі, щоб я знав, що ти знаєш,
Що я буду всюди, де ти хочеш, щоб я був.
Остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Я зтисну тебе в своїх обіймах і не відпущу,
Я - все що тобі потрібно.
Твої батьки кажуть, що все це твоя вина,
Але вони не знають тебе, як знаю я, вони тебе взагалі не знають.
Мені так набридло чути коли кажуть,
Що це просто етап в твоєму житті і що з тобою все буде гаразд,
Я знаю, що це брехня...
Приспів:
Це остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Подивись мені в очі, щоб я знав, що ти знаєш,
Що я буду всюди, де ти хочеш, щоб я був.
Остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Я зтисну тебе в своїх обіймах і не відпущу,
Я - все що тобі потрібно.
Остання ніч подалі від мене...
Ніч така довга, коли все не так...
Якщо ти простягнеш мені свою руку,
Я тобі допоможу все пережити
Сьогодні вночі,
Сьогодні вночі...
Приспів:
Це остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Подивись мені в очі, щоб я знав, що ти знаєш,
Що я буду всюди, де ти хочеш, щоб я був.
Остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Я зтисну тебе в своїх обіймах і не відпущу,
Я - все що тобі потрібно.
Я не дозволю тобі сказати "прощавай",
І я буду цьому причиною,
Остання ніч подалі від мене,
Подалі від мене...
Оригінал:
You come to me with your scars on your wrist
You tell me this will be the last night feeling like this
I just came to say goodbye
I didn't want you to see me cry, I'm fine
But I know it's a lie
This is the last night you'll spend alone
Look me in the eyes so I know you know
I'm everywhere you want me to be
The last night you'll spend alone
I'll wrap you in my arms and I won't let go
I'm everything You need me to be
Your parents say everything is your fault
But they don't know you like I know you they don't know you at all
I'm so sick of when they say
It's just a phase, you'll be o.k. you're fine
But I know it's a lie
The night is so long when everything's wrong
If you give me a chance
I will help you hold on
Tonight
Tonight
I won't let you say goodbye
And I'll be your reason why
The last night away from me
Away from me
Skillet - Rebirthing
2015-09-27 16:33:00 (читать в оригинале)
Переклад:
Я лежу з паралізованою душею,
В криках волаючи до тебе, доки не зірву голос.
Я хочу вирватись,
Мені потрібен вихід,
Я не вірю, що повинно бути так.
Найстрашніше - очікування,
Я задихаюсь в цій густій темряві.
Відчуваю, як твоя прустність наповнює легені киснем,
Я вдихаю тебе повністю,
Я - помер.
Приспів:
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
Саме зараз,
Саме зараз...
Я лежу неживий в цьому коконі,
Скидаючи свою шкіру, тому що я готовий.
Я хочу вирватись,
Я знайшов вихід...
Я не вірю, що повинно бути так.
Найгірше - очікування,
Я задихаюсь в цій густій темряві.
Відчуваю, як твоя прустність наповнює легені киснем,
Я вдихаю тебе повністю,
Я - помер.
Приспів:
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
(Як би то не було, я вижив!)
Скажи мені, коли я знову оживу,
Скажи, коли я зможу вдихнути тебе?
Скажи, коли з'являться всі почуття,
Скажи мені, коли я знову оживу?
Скажи мені, коли я знову оживу,
Скажи, коли ж цей страх мине?
Скажи, коли з'являться всі почуття,
Скажи мені, коли я знову оживу?
Приспів:
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
(Як би то не було, я вижив!)
Саме зараз,
Як би то не було, я вижив.
Саме зараз,
Як би то не було, я вижив.
Оригінал:
I lie here paralytic inside this soul
Screaming for you till my throat is numb
I wanna break out
I need a way out
I don't believe that it's gotta be this way
The worst is the waiting
In this Womb I'm suffocating
Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I've died
Rebirthing now
I wanna live for love, wanna live for you and me
Breathe for the first time now I come alive somehow
Rebirthing now
I wanna live my life, wanna give you everything
Breathe for the first time now I come alive somehow
Right now
Right now
I lie here lifeless in this cocoon
Shedding my skin cause I'm ready to
I wanna break out
I found a way out
I don't believe that it's gotta be this way
The worst is the waiting
In this Womb I'm suffocating
Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I've died
Rebirthing now
I wanna live for love, wanna live for you and me
Breathe for the first time now I come alive somehow
Rebirthing now
I wanna live my life, wanna give you everything
Breathe for the first time now I come alive somehow
(I come alive somehow)
Tell me when I'm gonna live again
Tell me when I'm gonna breathe you in
Tell me when I'm gonna feel inside
Tell me when I'm gonna feel alive
Tell me when I'm gonna live again
Tell me when this fear will end
Tell me when I'm gonna feel inside
Tell me when I'll feel alive
Rebirthing now
I wanna live for love, wanna live for you and me
Breathe for the first time now I come alive somehow
Rebirthing now
I wanna live my life, wanna give you everything
Breathe for the first time now I come alive somehow
(I come alive somehow)
Right now (I come alive somehow)
Right now (I come alive somehow)
Three Days Grace – Let It Die
2015-09-24 20:20:00 (читать в оригинале)
Переклад:
В наших очах була пристрасть...
Я ніколи не відчував себе настільки живим,
Як на початку...
Спочатку
Ти звинуватила мене, але
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався
Я просто не хочу це більше чути...
Приспів:
Я присягаюсь, я ніколи не хотів розлучатись з тобою,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Час був на нашому боці...
Спочатку
Нам не було чого скривати один від одного...
Спочатку
Ти звинуватила мене, але
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався
Я просто не хочу це більше чути...
Приспів:
Я присягаюсь, я ніколи не хотів розлучатись з тобою,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти кажеш, що я не намагався...
Ти кажеш, що я не намагався...
Ти кажеш, що я не намагався...
Я присягаюсь, я ніколи не хотів розлучатись з тобою,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Оригінал:
We had fire in our eyes
In the beginning I
Never felt so alive
In the beginning you
You blame me but
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't want to hear it anymore
I swear I never meant to let it die
I just don't care about you anymore
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't care about you anymore
We had time on our side
In the beginning we
We had nothing to hide
In the beginning you
You blame me but
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't want to hear it anymore
I swear I never meant to let it die
I just don't care about you anymore
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't care about you anymore
You say that I didn't try
You say that I didn't try
You say that I didn't try
I swear I never meant to let it die
I just don't care about you anymore
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
Three Days Grace – Animal I Have Become
2015-09-24 20:17:00 (читать в оригинале)
Переклад:
Я не можу вибратись з цього пекла
Я намагався багато разів,
Але я досі замкнутий всередині.
Хто-небудь, заберіть мене з цього кошмару!
Я не можу себе контролювати.
Приспів:
А що, як ти побачиш темну сторону мого життя?
Ніхто не змінить цього звіра, яким я став.
Допоможи мені повірити, що це не справжній я.
Хто-небудь, допоможіть мені приструнити цього звіра!
(Цього звіра, цього звіра)
Я не можу втікти від себе
(Я не можу втікти від себе)
Я стільки брехав!
(Я стільки брехав)
Але в мені все ще вирує лють.
Хто-небудь, заберіть мене з цього пекла!
Я не можу себе контролювати.
Приспів:
А що, як ти побачиш темну сторону мого життя?
Ніхто не змінить цього звіра, яким я став.
Допоможи мені повірити, що це не справжній я.
Хто-небудь, допоможіть мені приструнити цього звіра!
Допоможи мені повірити, що це не справжній я.
Хто-небудь, допоможіть мені приструнити цього звіра!
Хто-небудь, допоможіть мені вибратись з цього кошмару!
Я не можу себе контролювати.
Хто-небудь, розбудіть мене від цього кошмару!
Я не можу вибратись з цього пекла.
Цей звір, цей звір
Цей звір, цей звір,
Цей звір...
А що, як ти побачиш темну сторону мого життя?
Ніхто не змінить цього звіра, яким я став.
Допоможи мені повірити, що це не справжній я.
Хто-небудь, допоможіть мені приструнити цього звіра!
Допоможи мені повірити, що це не справжній я.
Хто-небудь, допоможіть мені приструнити цього звіра (звіра, звіра)
Цього звіра, яким я став
Оригінал:
I can't escape this hell
So many times i've tried
But i'm still caged inside
Somebody get me through this nightmare
I can't control myself
So what if you can see the darkest side of me?
No one would ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal
(This animal, this animal)
I can't escape myself
(I can't escape myself)
So many times i've lied
(So many times i've lied)
But there's still rage inside
Somebody get me through this nightmare
I can't control myself
So what if you can see the darkest side of me?
No one would ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal
Somebody help me through this nightmare
I can't control myself
Somebody wake me from this nightmare
I can't escape this animal
(This animal, this animal, this animal, this animal,
this animal, this animal, this animal)
So what if you can see the darkest side of me?
No one will ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal
Three Days Grace - Break
2015-09-24 20:12:00 (читать в оригинале)
Переклад:
Цієї ночі в мене паморочиться в голові
Мені потрібно, щоб хтось підхопив мене
Я намагався, але нічого не допомагає,
Я не зупинюсь, я не скажу "досить"!
Цієї ночі я "відриваюсь"!
Цієї ночі я вириваюсь на свободу!
Приспів:
Звільнись від усіх!
Звільнись від усього!
Якщо тобі не подобається це місце,
То залізь кудись вище!
Вночі я відчуваю себе вампіром
Це неправильно, але я просто не можу зупинитись
Я спробую залізти повище
Ходімо, ми "відірвемось" по повній!
Цієї ночі ми "відриваємось"!
Цієї ночі ми вириваємось на свободу!
Приспів:
Звільнись від усіх!
Звільнись від усього!
Якщо тобі не подобається це місце,
То залізь кудись вище!
Якщо тобі не подобається це місце,
То залізь кудись вище!
Звільнись від усіх!
Звільнись від усього!
Якщо тобі не подобається це місце,
То залізь кудись вище!
Вище!
Вище!
Вище!
Залізь кудись вище!
Оригінал:
Tonight, my head is spinning
I need something to pick me up
I've tried but nothing is working
I won't stop
I won't say I've had enough
Tonight, I start the fire
Tonight I break away,
Break!
Away from everybody
Break!
Away from everything
If you can't stand the way this place is
Take, yourself to higher places
Oh oh
At night I feel like a vampire
It's not right
I just can't give it up
I'll try to get myself higher
Let's go
We're gonna light it up
Tonight we start the fire
Tonight we break away
Break!
Away from everybody
Break!
Away from everything
If you can't stand the way this place is
Take, yourself to higher places
Oh oh oh
If you can't stand,
The way this place is
Take, yourself, to higher places
Break!
Away from everybody
Break!
Away from everything
If you can't stand the way this place is
Take, yourself to higher places
Oh oh
Higher places,
Oh oh
To higher places,
Oh oh
Higher places,
Take yourself to higher places
Категория «Музыка»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+382 |
399 |
Follow_through |
|
+328 |
331 |
שימותו הקנאים |
|
+320 |
334 |
Tomas50 |
|
+317 |
357 |
krodico |
|
+307 |
359 |
Ланин Сергей |
Падения Топ 5
 | ||
|
-4 |
42 |
Similis_Deo |
|
-5 |
2 |
Dark Music in Your Heart | Dark Music in Your Heart |
|
-6 |
9 |
BrightBand |
|
-15 |
135 |
Музпросвет в мыслях |
|
-16 |
167 |
Trance Music - Транс музыка |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.