| Сегодня 13 февраля, четверг |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Переклад пісень на українську мову./Записи в блоге |
 |
Переклад пісень на українську мову.
Голосов: 0 Адрес блога: http://translatermusic.blogspot.com/ Добавлен: 2015-09-28 19:52:50 |
Skillet -Yours To Hold
2015-09-27 16:37:00 (читать в оригинале)
Переклад:
Я бачу ти стоїш тут,
Але ти так далеко,
Прагну твоєї уваги,
Ти навіть не знаєш як мене звати.
Ти в постійному пошуку,
Але я знаю, що міг би стати тим хто буде обіймати тебе.
Приспів:
Кожен день
Мені тяжко сказати,
Що я міг би стати твоїм єдиним.
Прийде день і ти побачиш,
Що я завжди був створений для твоїх обійм,
Був створений для твоїх обійм.
Я бачу, як ти проходиш повз,
Твоє волосся завжди закриває лице.
Я питаю себе, навіщо ти завдавала болю,
Хотілося, щоб я якось міг сказати...
Ти в постійному пошуку.
Невже ти не знаєш, що я міг би стати тим, хто буде обіймати тебе?
Приспів:
Кожен день
Мені тяжко сказати,
Що я міг би стати твоїм єдиним.
Прийде день і ти побачиш,
Що я завжди був створений для твоїх обійм,
Був створений для твоїх обійм.
Я простягаю руку, але ти недосяжна.
Ти повинна знати:
Я буду готовий, коли ти будеш готова прийняти мене,
І я лише чекаю на момент,
Дня, щоб спіймати твій погляд,
І дати тобі зрозуміти, що я був створений для твоїх обіймів.
Приспів:
Кожен день
Мені тяжко сказати,
Що я міг би стати твоїм єдиним.
Прийде день і ти побачиш,
Що я завжди був створений для твоїх обійм,
Був створений для твоїх обійм.
Кожен день
Мені тяжко сказати,
Що я міг би стати твоїм єдиним.
Прийде день і ти побачиш,
Що я завжди був створений для твоїх обійм,
Був створений для твоїх обійм.
Я простягаю руку, але ти недосяжна,
Я буду готовий, коли ти будеш готова прийняти мене...
Оригінал:
I see you standing here
But you're so far away
Starving for your attention
You don't even know my name
You're going through so much
But I know that I could be the one to hold you
[Chorus☺
Every single day
I find it hard to say
I could be yours alone
You will see someday
That all along the way
I was yours to hold
I was yours to hold
I see you walking by
Your hair always hiding your face
I wonder why you've been hurting
I wish I had some way to say
You're going through so much
Don't you know that I could be the one to hold you?
[Chorus]
I'm stretching but you're just out of reach
You should know
I'm ready when you're ready for me
And I'm waiting for the right time
For the day I catch your eye
To let you know that I'm yours to hold
[Chorus 2x]
I'm stretching but you're just out of reach
I'm ready when you're ready for me
Skillet - The Last Night
2015-09-27 16:35:00 (читать в оригинале)Переклад:
Ти приходиш до мене зі шрамами на зап'ясті,
Ти кажеш мені, що це буде остання ніч з такими почуттями.
Я просто прийшла сказати "прощавай",
Я не хотіла щоб ти бачив, як я плачу, зі мною все гаразд,
Але я знаю, що це брехня...
Приспів:
Це остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Подивись мені в очі, щоб я знав, що ти знаєш,
Що я буду всюди, де ти хочеш, щоб я був.
Остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Я зтисну тебе в своїх обіймах і не відпущу,
Я - все що тобі потрібно.
Твої батьки кажуть, що все це твоя вина,
Але вони не знають тебе, як знаю я, вони тебе взагалі не знають.
Мені так набридло чути коли кажуть,
Що це просто етап в твоєму житті і що з тобою все буде гаразд,
Я знаю, що це брехня...
Приспів:
Це остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Подивись мені в очі, щоб я знав, що ти знаєш,
Що я буду всюди, де ти хочеш, щоб я був.
Остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Я зтисну тебе в своїх обіймах і не відпущу,
Я - все що тобі потрібно.
Остання ніч подалі від мене...
Ніч така довга, коли все не так...
Якщо ти простягнеш мені свою руку,
Я тобі допоможу все пережити
Сьогодні вночі,
Сьогодні вночі...
Приспів:
Це остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Подивись мені в очі, щоб я знав, що ти знаєш,
Що я буду всюди, де ти хочеш, щоб я був.
Остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Я зтисну тебе в своїх обіймах і не відпущу,
Я - все що тобі потрібно.
Я не дозволю тобі сказати "прощавай",
І я буду цьому причиною,
Остання ніч подалі від мене,
Подалі від мене...
Оригінал:
You come to me with your scars on your wrist
You tell me this will be the last night feeling like this
I just came to say goodbye
I didn't want you to see me cry, I'm fine
But I know it's a lie
This is the last night you'll spend alone
Look me in the eyes so I know you know
I'm everywhere you want me to be
The last night you'll spend alone
I'll wrap you in my arms and I won't let go
I'm everything You need me to be
Your parents say everything is your fault
But they don't know you like I know you they don't know you at all
I'm so sick of when they say
It's just a phase, you'll be o.k. you're fine
But I know it's a lie
The night is so long when everything's wrong
If you give me a chance
I will help you hold on
Tonight
Tonight
I won't let you say goodbye
And I'll be your reason why
The last night away from me
Away from me
Skillet - Rebirthing
2015-09-27 16:33:00 (читать в оригинале)
Переклад:
Я лежу з паралізованою душею,
В криках волаючи до тебе, доки не зірву голос.
Я хочу вирватись,
Мені потрібен вихід,
Я не вірю, що повинно бути так.
Найстрашніше - очікування,
Я задихаюсь в цій густій темряві.
Відчуваю, як твоя прустність наповнює легені киснем,
Я вдихаю тебе повністю,
Я - помер.
Приспів:
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
Саме зараз,
Саме зараз...
Я лежу неживий в цьому коконі,
Скидаючи свою шкіру, тому що я готовий.
Я хочу вирватись,
Я знайшов вихід...
Я не вірю, що повинно бути так.
Найгірше - очікування,
Я задихаюсь в цій густій темряві.
Відчуваю, як твоя прустність наповнює легені киснем,
Я вдихаю тебе повністю,
Я - помер.
Приспів:
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
(Як би то не було, я вижив!)
Скажи мені, коли я знову оживу,
Скажи, коли я зможу вдихнути тебе?
Скажи, коли з'являться всі почуття,
Скажи мені, коли я знову оживу?
Скажи мені, коли я знову оживу,
Скажи, коли ж цей страх мине?
Скажи, коли з'являться всі почуття,
Скажи мені, коли я знову оживу?
Приспів:
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
(Як би то не було, я вижив!)
Саме зараз,
Як би то не було, я вижив.
Саме зараз,
Як би то не було, я вижив.
Оригінал:
I lie here paralytic inside this soul
Screaming for you till my throat is numb
I wanna break out
I need a way out
I don't believe that it's gotta be this way
The worst is the waiting
In this Womb I'm suffocating
Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I've died
Rebirthing now
I wanna live for love, wanna live for you and me
Breathe for the first time now I come alive somehow
Rebirthing now
I wanna live my life, wanna give you everything
Breathe for the first time now I come alive somehow
Right now
Right now
I lie here lifeless in this cocoon
Shedding my skin cause I'm ready to
I wanna break out
I found a way out
I don't believe that it's gotta be this way
The worst is the waiting
In this Womb I'm suffocating
Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I've died
Rebirthing now
I wanna live for love, wanna live for you and me
Breathe for the first time now I come alive somehow
Rebirthing now
I wanna live my life, wanna give you everything
Breathe for the first time now I come alive somehow
(I come alive somehow)
Tell me when I'm gonna live again
Tell me when I'm gonna breathe you in
Tell me when I'm gonna feel inside
Tell me when I'm gonna feel alive
Tell me when I'm gonna live again
Tell me when this fear will end
Tell me when I'm gonna feel inside
Tell me when I'll feel alive
Rebirthing now
I wanna live for love, wanna live for you and me
Breathe for the first time now I come alive somehow
Rebirthing now
I wanna live my life, wanna give you everything
Breathe for the first time now I come alive somehow
(I come alive somehow)
Right now (I come alive somehow)
Right now (I come alive somehow)
Pink Floyd - The Wall CD1
2015-09-26 00:47:00 (читать в оригинале)
01. In the Flesh
02. The Thin Ice
03. Another Brick in the Wall (Part 1)
04. The Happiest Days of Our Lives
05. Another Brick in the Wall (Part 2)
06. Mother
07. Goodbye Blue Sky
08. Empty Spaces
09. Young Lust
10. One of My Turns
11. Don’t Leave Me Now
12. Another Brick in the Wall (Part 3)
13. Goodbye Cruel World
In the Flesh
Так що, ти думав, що тобі може сподобатись піти на шоу
Відчувати жар збентеження,
цей широкий кадетський рум'янець.
Скажіть, що тревожить вас, ваша величність ?
Чи це не те, що ви очікували побачити?
Якщо ви хочете дізнатись, що ховається за тими холодними очіма
Во повинні лише зірвати цю маску.
The Thin Ice
Мама любить свою дитину
І тато також любить тебе
І море може бути теплим для тебе
І небо може стати блакитним.
Але дитино
Понура дитина
Якшо ти покатишся
По тонком льоду сучасного життя.
Тягнучи за собой мовчазний докір
Мільйона заплаканих очей
Не дивуйся, коли затріщить лід
І тріщина з'явиться під твоїми ногами?
Ти сковзаєш, втрачаючи грунт під ногами і свій розум?
Страх наповнює тебе ( Зі своїм страхом позаду тебе)
Поки ти чіпляешься за тонкий лід
Another Brick in the Wall ( Part 1)
Тато літав за океаном ( Тато згинув за океаном)
Залишив лише спогади
Фотографія у сімейному альбомі
Тато, що ти ще залишив для мене
Тато, що ти залишив для мене після себе?
Взагалі, це був ще одна цегня у стіні.
The Happiest Days Of Our Lives
Коли ми підросли і пішли до школи
Були деякі вчителя
Які знущалися над дітьми як могли
Виставляючи на посміховисько
Все що ми робили
І відкривали кожну слабкість
Незалежно від того, як діти їх ховали
Але в місті було добре відомо
Що приходячі додому вночі,
Їхні товсті і психічні дружини пиляли їх
Протягом їхнього життя
Another Brick in the Wall ( Part 2)
Нам не потрібна освіта
Нам не потрібен контроль думок
Ніякого злого сарказму у классних кімнатах
Вчитель, лиши цих дітей у спокою
гей, вчителю, лиши цих цітей у спокою
Всього навсього ви лише ще одна цегля у стіні
Всього навсього ви лише ще одна цегля у стіні
Нам не потрібна освіта
Нам не потрібен контроль думок
Ніякого злого сарказму у классних кімнатах
Вчителя, лиши цих дітей у спокою
гей, вчителі, лишить цих цітей у спокою
Всього навсього ви лише ще одна цегля у стіні
Всього навсього ви лише ще одна цегля у стіні
Неправильно! Перероби!!!
Якщо ти не будеш їсти м`яса,ти не отримаєш пуддінгу. Як ти можеш їсти пуддінг, якщо не з`їл м`ясо?
Ти! Так ти, котрий за гаражем ( велосипедними навісами). Стій, хлопчисько.
Mother
Хух...
Мама, думаєш вони скинуть бомби?
Мама, думаєш їм сподобається ця пісня?
Мама, думаєш вони спробуют розбити мої яйця?
Мама, чи повинен я побудувати стіну?
Мама, чи повинен я іти у президенти?
Мама, чи повинен я довіряти уряду?
Мама, чи поставят вони мене на лінію вогню?
Чи це марна трата часу?
Тихіше немовля. не плач
Мама втілить твої страхіття у реальність
Мама передасть всі страхи тобі
Мама буде тримати тебе під своїм крилом
Вона не дозволе тобі улетіти, але дозволить тобі співати
Мати сбереже немовля в затишку і теплі
Ууу, немовля, ууу, немовля, ууу, немовля.
Звичайно, мама допоможе збудувати стіну
Мама, чи думає ти, що вона добра для мене?
Мама, думаєш вона небезпечна?
Мама, чи буде вона пиляти твого маленького хлопчика?
Уууу, мама, чи розіб`є вона мені сердце?
Тихіше немовля, не плач
Мама перевіре всіх подружок для тебе
Мама не дозволить влізти бруду
Мама буде дожидатись, коли ти прийдеш
Мама завжди зрозуміє де ти був
Мама буде тримати тебе здоровим и чистим ( охайним)
ууу, немовля, ууу, немовля, ууу, немовля
Ти завжди будеш немовлям для мене
Мама, навіщо їй бути такою високою?
Goodbye Blue Sky
Мамо, дивись, там літак у небі.
Чи бачив ти наляканих дітей?
Чи бачив ти падаючі бомби?
Чи замислювался ти, чому
Ми повинні були бігти в укриття?
Коли дивний новий світ
Був під синім небом?
Чи бачив ти наляканих дітей?
Чи бачив ти падаючі бомби?
Пожежа зникла, але біль затрималась.
Прощавай, синє небо
Прощавай, синє небо
Прощавай
Прощавай
Empty Spaces
Чим нам заповнити пустоту
Через яку ми розмовляли?
Як заповнити останні пропуски,
Як мені добудувати стіну?
Чим нам заповнити пустоту?
Де хвилі голодного реву
Чи варто нам переплити море облич
В пошуках більших і більших оплесків
Чи варто мені купити нову гітару?
Чи варто ми пересісти на більш потужне авто
Чи варто працювати цілу ніч?
Чи варто нам вступити у боротьбу?
або залишись у тіні?
Відправитись у турне
На схід
Захворіти?
Закопати кістки?
Зруйнувати сім'і?
Замовити квіти?
Напитися?
Схуднути?
Відмовитись від м'яса ( Не їсти м'яса)
Рідше спати?
Тримати людей, як скотину?
Тренерувати собак?
Влаштувати біги щурів?
Заповнити гори грошима?
Зарити скарб?
Скоротати дозвілля?
І без перепочинку на все це
Сидіти, спинами до стіни
Young Lust
Я лише новачок
Чужий у цьому місті
Де можна провести добре час?
Хто покаже чужому все?
Оооо, мені потрібна розпусна жінка
ООоо, мені потрібна хтива жінка
Чи зможе холодна жінка у цій пустелі
дати відчути справжнім чоловіком
Прийми цього рок-н-рольного біженця
О, дитинко, зроби мене вільним
Оооо, мені потрібна розпусна жінка
ООоо, мені потрібна хтива жінка
One of My Turns
День за днем,
Любов стає сірою
Як кожа помираючої людини
І кожну ніч
Ми робимо вигляд, що все добре
Але я постарів
І ти стала холоднішою
і нічого більше не радує
і я відчуваю
один із своїх станів
Я відчуваю
лезо крижаної бритви
тісної, як турнікет
Сухої, як похоронний марш
Біжи у спальню
У валізі ліворуч
Знайдеш улюбленну сокиру
Але не бійся
Це тінь минулого
Один з моїх поганих днів
Чи хочеш подивитись ТВ?
Або кинутись у ліжко?
Чи споглядати за пустим шоссе?
Чи хочеш навчитись літати?
Хочеш?
Хочеш я спробую?
ООО, Ні!!
Хочеш позвати копів?
Думаєш, що час мені зупитись?
Чому ти втікаєш?
Don`t Leave me Now
Уууу, Мила
Не залишай мене зараз
Не кажи, що це кінець дороги
Пам`ятаєш, надісланні мною квіти
Ти мені потрібна
Щоб поклати на шредер перед друзями
Уууу,Мила
Не залишай мене
Як мігла ти піти?
Коли ти знаєш, як потрібна мені
потрібна...потрібна
Щоб бити до напівсмерті у субботню ніч
Уууу, Мила
Не залишай мене
Як ти могла так обійтися зі мною?
Втікаєш
Мила, чому ти втікаєш?
Уууу, мила
Another Brick in the Wall ( Part 3)
Мені не потрібні стіни навколо
Мені не потрібні наркотики, щоб заспокоїтись
Я бачив напис на стіні
не думаю, що мені взагалі щось потрібно
Ні. Не думаю, щоні взагалі щось потрібно
Всього навсього ви лише ще одна цегля у стіні
Всього навсього ви лише ще одна цегля у стіні
Goodbye Cruel World
Прощавай, жорстокий світ
Я покидаю тебе сьогодні
Прощавай, прощавай, прощавай,
Прощавайте всі люди
Нічого сказати ви не можете.
Для того, щоб я передумав
Прощавайте
Three Days Grace – Let It Die
2015-09-24 20:20:00 (читать в оригинале)
Переклад:
В наших очах була пристрасть...
Я ніколи не відчував себе настільки живим,
Як на початку...
Спочатку
Ти звинуватила мене, але
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався
Я просто не хочу це більше чути...
Приспів:
Я присягаюсь, я ніколи не хотів розлучатись з тобою,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Час був на нашому боці...
Спочатку
Нам не було чого скривати один від одного...
Спочатку
Ти звинуватила мене, але
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався
Я просто не хочу це більше чути...
Приспів:
Я присягаюсь, я ніколи не хотів розлучатись з тобою,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти кажеш, що я не намагався...
Ти кажеш, що я не намагався...
Ти кажеш, що я не намагався...
Я присягаюсь, я ніколи не хотів розлучатись з тобою,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Це не чесно, коли ти кажеш, що я не намагався,
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Ти просто більше не хвилюєш мене...
Оригінал:
We had fire in our eyes
In the beginning I
Never felt so alive
In the beginning you
You blame me but
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't want to hear it anymore
I swear I never meant to let it die
I just don't care about you anymore
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't care about you anymore
We had time on our side
In the beginning we
We had nothing to hide
In the beginning you
You blame me but
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't want to hear it anymore
I swear I never meant to let it die
I just don't care about you anymore
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't care about you anymore
You say that I didn't try
You say that I didn't try
You say that I didn't try
I swear I never meant to let it die
I just don't care about you anymore
It's not fair when you say that I didn't try
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
I just don't care about you anymore
Категория «Истории»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+1920 |
1940 |
Дрочливый_Драчун |
|
+1899 |
1946 |
Коптящий_Небо |
|
+1891 |
1957 |
Da_Queen_of_Da_World |
|
+1873 |
1964 |
Splash_Phantom |
|
+1754 |
1777 |
jolly_M |
Падения Топ 5
 | ||
|
-1 |
1270 |
Выдающиеся женщины |
|
-1 |
829 |
Работа в интернете |
|
-1 |
1180 |
Вкусное меню |
|
-2 |
84 |
xpyctal |
|
-2 |
1062 |
TradeIP |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.