Университетский лектор - это среднее арифметическое между актеро Голосов: 1 Адрес блога: http://alwdis.livejournal.com/ Добавлен: 2008-04-26 18:20:27 блограйдером zver

Укро-японЬске слово

2012-11-03 02:35:36 (читать в оригинале)

В беглой речи украинки слово "хакама", пока еще в зубах не навязло, невольно превращается... превращается "хакама"... в "кохама"!
Аут.

Ну и до кучи воспоминания о развеске:

- Где булавки?! Кто взял булавки?! Мне надо сеппуку делать, а заколоть нечем!!
Прим. Да, именно "заколоть", а не "заколоться". Не стеб. Реальная фраза, реальная ситуация.

Номер 2. Крепим это самое кимоно на манекен, меня отвлекают, убегаю, потом обнаруживаю ошибку, объясняю, отвлекают, обнаруживаю новую...
- Ну у вас хоть с третьего раза сеппуку получится?!

---

Невербальная коммуникация

2012-11-02 05:08:29 (читать в оригинале)

Люди словами сообщают инфу. А разговаривают они - интонациями, мимикой и прочим. Поступками тож.
И если применительно к русским это утверждение верно до определенной степени, то при общении с японцами всё вот именно так и есть.
Ибо японец - вежлив, что бы он о тебе ни думал.
Но лицо у него настолько красноречиво..!

На нашей первой питерской выставке, помнится, пришли две русские девушки с третьей японкой. Я их веду, рассказываю, японка улыбается и чуть кивает, улыбается... и вдруг она словно на стену налетела. На лице крупными буквами "ой!!", остановившийся взгляд.
Она не сделала мне замечания. Она не поправила мою ошибку (а жаль! - я потом мучительно выясняла, почему же я не права). Но ее глаза сказали всё!

Но то обычная японка. Сегодня на открытии была заместитель Посла Японии на в Украине г-жа Накано Хироми. Хрупкая женщина со стальным лицом.
Когда отплясал концерт, я пошла вести экскурсию для всех ВИПов. Сто с лишним человек в огромном зале... через час их стало вдвое меньше, мы как раз дошли до кимоно из "Мумуаров гейши" - и тут сбоку от группы я увидела г-жу Накано.
Это был реально стальной взгляд.
Колени у меня дрогнули. Она напряженно ждала, ЧТО я буду говорить про эту кинУ, и я, от испуга вернувшись к своей обычной лексике, сказала, что этот фильм имеет то отношение к японской культуре, которое морская свинка - к морю и свиньям. И пошла по пунктам:
- что прическа Саюри - по мотивам аристократок и самурайских дам одновременно
/лед в глазах чуть оттаивает/
- что кимоно - обычное свадебное
/почти заметный кивок!!/
- что оби завязан по-куртизански
/лед растаял, на лице явное облегчение/
- что ни в одном японском танце учикаке не слетает
/стальной взгляд исчез, живое лицо/
- что сандалии - мало что куртизанские, так они же уличные
/глаза сияют улыбкой/.
Я хорошо понимаю, почему в Японии при разговоре считается невежливым смотреть в лицо собеседнику! Но я-то не в Японии :)

Потом г-жа Накано сказала мне много добрых слов.
А уже совсем под конец, когда не только она, но и большинство народа ушло, мне компетентные товарищи сообщили, что г-жа Накано сегодня вечером ОТМЕНИЛА два мероприятия, чтобы иметь возможность полностью послушать мою экскурсию.

Вот вам и невербальная оценка.

---

Новое слово в типологии кимоно

2012-10-30 03:14:08 (читать в оригинале)

Продолжаем посты им. Оли Вереск ;)

Сегодня одеваем манекены в кимоно. Кто пробовал вязать кимоно на ЭТО - тот поймет.
*вырезано цензурою*
Шелк скользит, манекен вертится не туда, затянуть нормально можно только в 4 руки...
Фраза номер раз.
Чтобы одеть манекен в кимоно, нужны два человека: один держит, другой ругается.

Но.
Чтобы жизнь была еще прекраснее, я одновременно диктую инфу журналистке.
Фраза номер два.
Я: ...и вот этот тип кимоно называется... /кимоно скользит у меня в руках/ ...ёжкин кот!!
Она: Как? Йош... а дальше?

---

изЮмительная репортажина ;)

2012-10-29 03:00:34 (читать в оригинале)

Вот сколько ни стою перед камерами-диктофонами, никогда ТАКОГО точного репортажа не было!
Причем дело даж не в количестве моих слов, почти без изменений переписанных с аудио, - нет, журналистка ВПЕРВЫЕ на моем счету прочувствовала и продумала материал.
http://2000.net.ua/2000/aspekty/kultura/84726
А какие фото!

- Моя коллекция кимоно началась с одного, которое я увидела в японском магазине, - уже, наверно, в третий раз (для опоздавших и переспрашивающих) объясняет Александра Леонидовна. - Я увидела этот наряд и влюбилась, сказала, что не смогу без него жить. Он настолько яркий, будто в нем есть вся история Японии. Конечно, позже я поняла, что это не так.
Слева оно. В центре - Хидэёси и две японочки-танцовщицы. Справа соревнование: кто улыбается шире (на заднем плане бог богатства Дайкоку)

---

Данные Яндекс-сплетен :)

2012-10-28 01:08:54 (читать в оригинале)

http://annabeznar.livejournal.com/94631.html
Отзыв о лекциях по мифологии в Планетарии, весьма точно характеризующий обстановку :) Ну и приятный для души.

И - чередной шедевр. Великовозрастноё дитё возмутилось второй лекцией на "Культуре". Я не буду давать ссыль на пост, я не буду говорить о его содержании, я тооооолько процитирую заголовок с сохранением орфографии: "Рабское отношение к национальной истории порождает не понимание и языческой мифологии предков русск"
Я даже не спрошу, почему слово оборвано. Я только замечу, что "непонимание" пишется немношшшка слитно...
Случай не первый и на 100% не последний. Как защищают "истинное русское православие" (подразумевая под этим славянское язычество!), так малограмотность изо всех щелей лезет.