Пока я падаю, я всё-таки лечу Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker

Как, однако, хорей славно переводится на польский

2012-07-18 08:08:16 (читать в оригинале)

W jasnych trawach chodzą konie -
pozłacane grzywy;
oczy konie są gawronie,
głosy ich płaczliwe.

W czarnych trawach hałaśliwa
klaczka porywista
zahasała, zakręciła
kurzu białe listki.

A w zielonych łzowych trawach,
strzęsąc perły nosem,
cienkie nóżkie cicho stawia
maly źrebak wiosny.

Я только опять не уверена о склонениях :)

---

Рецки на меня: плюс и минус

2012-07-17 14:24:22 (читать в оригинале)

osnatka -

Лилит Мазикина "Луна, луна". Вампиры, цыгане и другие, вписанные в альтернативную историю. И все в этой книге прописано тонкой кистью или твердым карандашом, все выверено: и историческая линия – Восточная Европа, кстати, что само по себе чудно, и психологические портреты, и фольклор – нигде ни грамма небрежности, все точно, чисто, прописано достаточно, все линии сплетаются в узор, все решения изящны. И пропорции бытового и вечного – совершенны. А еще и концовка не смазана!

На LiveLib - я так понимаю, человек скачал пиратскую "книжку", которая на самом деле невычитанный черновик ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ РОМАНА -

У текста, безусловно, есть минусы.
Одним из главных я назвала бы брошенные на полпути сюжетные линии. Конечно, есно, что наверняка большую их часть заботливо подберут во второй части, но все равно это неправильно, очень и очень неправильно.

Итак, в мире, приближенном к нашему технически, и отдаленном от нашего геополитически, делят власть. Причем все, кому не лень: люди, вампиры, волки и прочая нелюдь. И только у цыган все спокойно и хорошо: семья по прежнему важнее всего, моральные качества непоколебимы, к труду приобщают с детства и все такое прочее. Все это приправлено плясками, кофеином и Лоркой.

В общем, вышло не так плохо, как я ожидала.
Но до хорошего текст не дотягивает из-за одной мелкой детали.
Как я подсмотрела в интересных фактах, текст был написан на спор с определенной скоростью.
У меня есть один друг, который несколько раз участвовал в подобном конкурсе - за месяц нужно написать текст длиной не меньше, чем в 50 тысяч слов. Это отличный тренажер для начинающих авторов, потому что помогает научиться регулярно писать, не списывая все на абстрактное вдохновение. Но одновременно от необходимости писать норму может случиться такая неприятность - уже, кажется, и не о чем писать, а надо, и начинаешь растягивать описания, реплики, действия.
Хорошо, когда писать есть о чем.

Иначе придется переливать из пустого в порожнее и вставлять в текст штук десять почти ничем не отличающихся сцен.
Это утомляет и перестает забавлять уже в середине текста.

И все же это неплохо.
На вторую часть меня автор зацепил - не настолько, чтобы книгу хотелось купить, но настолько, что в хотелках она останется.

---

Оказывается

2012-07-15 16:35:14 (читать в оригинале)

одна из жилиц нашего подъезда тоже без ума от французских мюзиклов :)
и плевать нам на качество французской поэзии, пока есть французский язык

---

Panna (близнец)

2012-07-15 14:24:35 (читать в оригинале)

Podczas lekcji panna ledwo siedziała,
nad powieścią długą panna ziewała.
Nie chciała ani godła, ani państwa -
pobiegła za wózkiem panna cygańskim,
bosa po drogach, chustkę zawiązawszy
i pańskiego życia zapominawszy.

Na próżno po lasach słudzy szukali -
panienka za grosze w pyle pląsała,
kurczaków dla kotła po dworach kradła,
pod oknem prosiła placków i sadła...
Czerwone korale mąż darował jej.
Nie szukajcie, słudzy -
korzyści
mało!

спасибо за помощь с правописанием и особенно склонением существительных sheleniel - кстати, той самой френдессе, благодаря которой обложку моей Лунылуны украсил портрет лукавой Агнешки :)

---

Воспоминая Питер

2012-07-15 10:51:15 (читать в оригинале)

Хотела показать вам фотки, но они что-то не грузятся. Ну ладно, расскажу тогда, куда мои детки улетели :)

В Питере я рассталась сразу с четырьмя своими книжками о стихосложении. №2 достался Тарасу Витковскому, тому самому, чьи фотки меня я тут пыталась разместить - они, кстати же, есть вконтакте. Я на них дивно хороша, хотя и лохмата. А ещё он мне опять показывал живую Елену Хаецкую. Апельсиново-рыжая lirtok_aga забрала для sister_tabl номер 15 - она меня тут в комментариях только вчера поблагодарила, так мне же так приятно! №19 остался у olga_1821, той самой, что живёт во дворце. А №33 подарила себе в честь грядущего (тогда грядущего, теперь прошедшего) дня рождения замечательный поэт Наталья Челмакина. И я никого не сфотографировала опять :( Витковский фотографировал меня сам, sister_tabl я не видела, у Оли то я лежала в обмороке, то она с температурой, а с Натальей мы вообще второпях встречались как-то.

Но если вы сами себя с книжкой сфотографируете, таки я буду очень рада пополнению коллекции! :)