Le bilan Paroles et musique: Jean Ferrat Ah ils nous en ont fait avaler des couleuvres De Prague à Budapest de Sofia à Moscou Les staliniens zélés qui mettaient tout en oeuvre Pour vous faire signer les aveux les plus fous Vous aviez combattu partout la bête immonde Des brigades d'Espagne à celles des maquis Votre jeunesse était l'histoire de ce monde Vous aviez nom Kostov ou London ou Slansky Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui Ah ils nous en ont fait applaudir des injures Des complots déjoués des dénonciations Des traîtres démasqués des procès sans bavures Des bagnes mérités des justes pendaisons Ah comme on y a cru aux déviationnistes Aux savants décadents aux écrivains espions Aux sionistes bourgeois aux renégats titistes Aux calmniateurs de la révolution Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui Ah ils nous en ont fait approuver des massacres Que certains continuent d'appeler des erreurs Une erreur c'est facile comme un et deux font quatre Pour barrer d'un seul trait des années de terreur Ce socialisme était une caricature Si les temps on changé des ombres sont restées J'en garde au fond du coeur la sombre meurtrissure Dans ma bouche à jamais le soif de vérité Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui Mais quand j'entends parler de "bilan" positif Je ne peux m'empêcher de penser à quel prix Et ces millions de morts qui forment le passif C'est à eux qu'il faudrait demander leur avis N'exigez pas de moi une âme de comptable Pour chanter au présent ce siècle tragédie Les acquis proposés comme dessous de table Les cadavres passés en pertes et profits Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui C'est un autre avenir qu'il faut qu'on réinvente Sans idole ou modèle pas à pas humblement Sans vérité tracée sans lendemains qui chantent Un bonheur inventé définitivement Un avenir naissant d'un peu moins de souffrance Avec nos yeux ouverts et grands sur le réel Un avenir conduit par notre vigilance Envers tous les pouvoirs de la terre et du ciel Au nom de l'idéal qui nous faisait combattre Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd'hui

Итог Текст и музыка: Жан Ферра Они нас заставляли верить в небылицы, От Праги до Будапешта, от Софии до Москвы. Рьяные сталинисты, не брезговавшие ничем, Вынуждая вас подписывать безумные признания. По всему свету вы сражались с подлым чудовищем, В испанских бригадах, в партизанских отрядах, Ваша юность была историей этого мира. Вас звали Костов*, Лондон**, Сланский**. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. Они нас заставляли аплодировать оскорблениям, Раскрытию заговоров, изобличению врагов, Разоблачению предателей, безупречным процессам, Заслуженным лагерям, справедливым казням. Ах, как мы верили в уклонистов, В ученых-декадентов, в писателей-шпионов, В буржуазных сионистов, в ренегатов Тито, В клеветников революции. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. Они нас заставляли одобрять массовые убийства, Которые некоторые продолжают называть ошибками. Ошибка – так же просто, как один плюс два равно четыре, Чтоб одним махом перечеркнуть годы террора. Этот социализм был карикатурой, И если времена изменились, то тени остались. Глубоко в моем сердце – темная рана, В моем рту навсегда останется жажда правды. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. И всякий раз, слыша о положительном «балансе», Я не могу не думать о заплаченной цене. Эти миллионы мертвых, что числятся в пассиве – Их мнения стоило бы спросить в первую очередь. Не ждите от меня бухгалтерской души, Чтоб сегодня воспеть в этот трагический век, Взятки, представленные как завоевания, Трупы, расписанные в виде расходов и приходов. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. Мы должны заново изобрести будущее – Без идолов и моделей, неторопливо, шаг за шагом, Без правды, прочерченной раз и навсегда, без грядущих дней, Воспевающих придуманное счастье. Будущее, что рождается в меньших страданиях, Наблюдая реальность широко открытыми глазами, Будущее, созданное благодаря нашей бдительности Ко всем силам земным и небесным. Во имя идеала, что вдохновлял нас на борьбу, И заставляет сражаться до сих пор. © NM sova_f

Jean Ferrat - Ma France (1969) Моя Франция

Ma France Paroles et musique: Jean Ferrat De plaines en forêts de vallons en collines Du printemps qui va naître à tes mortes saisons De ce que j'ai vécu à ce que j'imagine Je n'en finirai pas d'écrire ta chanson Ma France Au grand soleil d'été qui courbe la Provence Des genêts de Bretagne aux bruyères d'Ardèche Quelque chose dans l'air a cette transparence Et ce goût du bonheur qui rend ma lèvre sèche Ma France Cet air de liberté au-delà des frontières Aux peuples étrangers qui donnait le vertige Et dont vous usurpez aujourd'hui le prestige Elle répond toujours du nom de Robespierre Ma France Celle du vieil Hugo tonnant de son exil Des enfants de cinq ans travaillant dans les mines Celle qui construisit de ses mains vos usines Celle dont monsieur Thiers a dit : "qu'on la fusille" Ma France Picasso tient le monde au bout de sa palette Des lèvres d'Éluard s'envolent des colombes Ils n'en finissent pas tes artistes prophètes De dire qu'il est temps que le malheur succombe Ma France Leurs voix se multiplient à n'en plus faire qu'une Celle qui paie toujours vos crimes vos erreurs En remplissant l'histoire et ses fosses communes Que je chante à jamais celle des travailleurs Ma France Celle qui ne possède en or que ses nuits blanches Pour la lutte obstiné de ce temps quotidien Du journal que l'on vend le matin d'un dimanche A l'affiche qu'on colle au mur du lendemain Ma France Qu'elle monte des mines descende des collines Celle qui chante en moi la belle la rebelle Elle tient l'avenir, serré dans ses mains fines Celle de trente-six à soixante-huit chandelles Ma France

Моя Франция Текст и музыка: Жан Ферра От равнин до лесов, от низин до холмов, От ранней весны до мертвого сезона, От того, что я прожил, до того, что воображаю, Я никогда не закончу писать твою песню, Моя Франция. Под жарким летним солнцем, властвующим над Провансом, От дроков Бретани до вересков Ардеша – Что-то в твоем воздухе дает эту прозрачность, И этот вкус счастья, что лишает меня слов. Моя Франция. Этот воздух свободы, что за твоими границами Всегда кружил голову иностранцам, И чью славу вы присваиваете сегодня, До сих пор откликается на имя Робеспьера, Моя Франция. Франция старого Гюго, гремящего из изгнания, Франция пятилетних детей, работающих в шахтах, Та, что построила своими руками ваши заводы, Та, о которой г-н Тьер сказал: расстреляйте ее*. Моя Франция. Пикассо держит мир на краешке своей палитры, С губ Элюара слетают голубки. Твои художники-пророки не перестают обещать, Что придет время покончить с несчастьями – Моя Франция. Их голоса множатся, чтоб слиться воедино. Та Франция, что платит за ваши преступления и ошибки, Заполняя историю и братские могилы, Эта рабочая Франция, о которой я буду петь вечно – Моя Франция. Та Франция, чье единственное богатство – бессонные ночи, Ночи упорной ежедневной борьбы, От газеты, что продают воскресным утром**, До плакатов, что назавтра наклеют на стены. Моя Франция. Пусть она поднимется из шахт и спустится с холмов – Эта Франции, что поет во мне, прекрасная, мятежная, В своих хрупких руках она держит наше будущее, Франция от тридцать шестого*** до шестидесят восьмого****, Моя Франция. © NM sova_f

Музыкальные вечера Марка Фрейдкина

lev_m

Jean Ferrat - Les Poètes (1971) Поэты

Jean Ferrat - J'entends j'entends (1971) Я слышу, слышу