| Сегодня 28 марта, суббота |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Пестренький/Записи в блоге |
 |
Пестренький
Голосов: 2 Адрес блога: http://sova-f.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:36:07 блограйдером Lurk |
Juliette – La boîte en fer blanc (2008) Шкатулочка из жести
2010-07-31 01:08:32 (читать в оригинале)| La boîte en fer blanc Paroles et Musique: Juliette Noureddine J'avais une boîte, Une boîte en fer blanc, Coffre de pirate Rempli de diamants Topazes, héliodores, Saphirs, chrysolithes, C'était mon trésor Quand j'étais petite Richesse incongrue, Joyaux scintillants Qui auraient rendu Jaloux les sultans Des pierres de lune, Des jaspes troublants Jouaient la fortune A mes yeux d'enfants Mon père musicien Dans les music-halls, les projos éteints, Trouvait ces babioles Emmêlées de plumes, Cet Eldorado Tombait des costumes Des girls du Lido Après la folie Des cancans, des valses Où pleuvaient sur lui Des perles et des strass, Un père magicien Faisait pour sa fille Des bijoux anciens De ces pacotilles Lapis-lazuli De bric et de broc Opale et rubis En plastique, en toc C'est du carton-pâte Et du sentiment Au creux de ma boîte, Ma boîte en fer blanc Mais mon père avait Laissé autre chose Caché en secret Dans ma boîte close, Un présent plus fort Que quelques diamants, Que tous les trésors De tous les sultans Les lumières d'or Sur la scène nue, L'envers du décor Quand on est d'la r'vue L'odeur, la poussière Et les loges tristes, L'envie singulière De faire l'artiste Et si j'ai perdu Ma boîte en fer blanc Un jour inconnu D'il y a longtemps, Voilà qu'à mon tour Je trouve et ramasse Des perles à cour, A jardin des strass Sur les vieilles planches Que le rideau frôle, Quand ma voix s'épanche Dans les music-halls, Vos yeux magiciens Refont pour sa fille Des bijoux anciens De ces pacotilles Lapis-lazuli De bric et de broc Opale et rubis En plastique, en toc C'est du carton-pâte Et du sentiment Aux creux de ma boîte, Ma boîte en fer blanc Lapis-lazuli De bric et de broc Opale et rubis En plastique, en toc C'est du simili, Du brillant baroque, Du vent, du vernis Et de la breloque Lapis-lazuli De bric et de broc C'est du carton-pâte Et du sentiment |
Шкатулочка из жести Музыка и текст: Жюльетт Нуреддин У меня была шкатулка - Шкатулочка из жести, Пиратский сундук, Полный брильянтов, Топазов, гелиодоров, Сапфиров, хризолитов - Это были мои сокровища, Когда я была маленькой. Нелепое богатство, Сверкающие драгоценности Повергли бы в зависть Восточных султанов. Лунные камни, Волнующие яшмы Стоили целое состояние В моих детских глазах. Мой отец-музыкант, Когда гасли огни рампы, На сценах мюзик-холлов Находил эти стекляшки. Вперемешку с перьями Это Эльдорадо Осыпалось с костюмов Танцовщиц из Лидо*. После безумства Канканов и вальсов, Когда лились дождем Жемчужины и стразы, Мой волшебник-отец Добывал для дочки Старинные драгоценности Из этого хлама. Изумруд и лазурит Из мусора, из сора. Опалы и рубины Из пластмассы, из стекляшек. Там папье-маше И настоящие чувства - На дне моей шкатулки, Шкатулочки из жести. Но в моей тайной шкатулке Отец незаметно Оставил мне Еще кое-что. Тот подарок дороже Любых брильянтов И сокровищ Всех султанов на свете. Золотые огни На опустевшей сцене, Изнанка декораций, Когда закончился концерт. Запахи и пыль, И печальные ложи, И странное желание Быть артистом. И пусть моя шкатулка Давно потерялась, Не знаю когда - Давным-давно, Теперь моя очередь Находить и подбирать Жемчужины во дворе** И стразы в саду**. Когда я стою на подмостках И открывается занавес, И мой голос заполняет Пространство мюзик-холла, Ваши глаза-волшебники Превращают для его дочери Эти побрякушки В старинные сокровища. Изумруд и лазурит Из мусора, из сора. Опалы и рубины Из пластмассы, из стекляшек. Там папье-маше И настоящие чувства - На дне моей шкатулки, Моей шкатулочки из жести. Изумруд и лазурит Из мусора, из сора. Опалы и рубины Из пластмассы, из стекляшек. Там фальшивые подделки И редкие брильянты, Там ветер и глазурь, И дешевые стекляшки. Изумруд и лазурит Из мусора, из сора. Там папье-маше И настоящие чувства... © NM ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=3){kind=small} sova_f |
*Le Lido - легендарное кабаре на Елисейских полях, знаменитое своими экзотическими шоу
** cour и jardin по-французски - не только двор и сад, но и, соответственно, правая и левая сторона сцены.
Комментировать в основном посте
Организованный Китай - заключение
2010-07-29 22:40:32 (читать в оригинале)Гонконг-Макао-Гуйлинь-Янгшо-Сиань-Сучжоу-Чжоучжуан-Шанхай-Пекин
Все путешествие: 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7
про нашу прошлогоднюю поездку на Крит. Что если ту же компашку из девяти человек взять да запихнуть в организованный автобус – получится гораздо лучше, чем их же и на свободу. Мы ведь тогда с Левкой поболтались с ними день-полтора по критским ресторанчикам – и быстренько сбежали, чтоб успеть хоть что-то посмотреть на острове. А эта китайская поездка очень четко была организована, так что действительно кучу всего увидели. Впрочем, это уже следующий пункт моего заключения.
2. Организация, организованность, программа, цена
Таки да. Все работало как часы, никто никого не ждал – ни мы их, ни они нас, во всех смыслах этих местоимений. Я вот тут перечитала свои впечатления от Иордании и вспомнила, что с Ториком приходилось долго ждать, пока группа соберется вокруг гида. Здесь этого не было, потому что уши. Погода была идеальная, конец марта – начало апреля очень рекомендую. Автобусы были в полном порядке, а в программу втиснут возможный максимум. Соотношение цена/качество было тоже на уровне: к примеру, многие объекты из тех, что обычно делают опциями, входили в стоимость поездки. И сама-то стоимость была не такая большая – с учетом длиннющего полета через моря и окияны, четырех внутренних перелетов и одного райского отеля. Думала, что мне будет не хватать ощущения свободного полета и удовольствия от составления маршрута – не, обошлось. Почитав интернетские отзывы о самостоятельных перемещениях народа по Китаю, поняла, что не хочу. Да, было слишком много магазинов, и вначале я роптала, но это только на первых двух. Очень скоро я с этими магазинами сроднилась и смирилась, а то и полюбила, тем более что некоторые оказались многопознавательными. Еще я вначале роптала на гида: за то, что держала от нас в тайне распорядок дня - но тут мы опять же вышли на следующую тему.
3. Жилье и жратва
В общем, все было просто отлично, за исключением малого. В Гонконге и Макао у нас было одноразовое питание с возможностью поесть где-то еще, а в континентальном Китае – двухразовое и практически без таковой возможности. И поскольку программа была достаточно динамичная, сроки этих трапез непринужденно сдвигались по ходу дела. Мы это даже не сразу прорюхали. Ждем обеда где-то в час-два пополудни – а его все нет и нет. Потом вдруг бац! в пять обед. Плавно переходящий в ужин. Короче, как только мы это осознали, стали брать с собой бутеры в сумке - и бутеры эти сделали свое дело и настроили на мирный пофигистский лад. И вселили уверенность в том, что плохого нам не желают. Так что исключением номер один со знаком минус явилась эта непредсказуемость питания. А номером два была отравленная рыбка в Гуйлине, чьей жертвой пали четверо соратников. Ну и исключение со знаком плюс – эта невероятная гостиница в Сучжоу. Слыхала, что у китайцев есть поговорка: «Кто побывал в Сучжоу — тот побывал в раю». Вот, оказалось, что таки да.
3. Гид(ы)
Гидша у нас была
То, что ни одна собака не предупредила нас об ораторских талантах нашего гида – будем считать Глюком номер один. Глюк номер два заключался в том, что больше половины группы были всем довольны и не имели к гиду никаких претензий. Объяснить рационально эти глюки я не могу, а могу полурационально. Ну например так: хороший гид должен обладать тремя принципиальными качествами, а в мире совершенства нет и тремя никто не обладает. Три
Местных же гидов у нас было шесть штук – каждый в своей провинции. И в принципе, все они были никакие – кроме Джонни, который неравнодушно рассказывал про китайскую экономику и политику и за это нашей группе полюбился.
4. Шопинг
Ой, ну... непросто справиться с истерическим смехом, одолевающим меня всякий раз при упоминании сей темы. Вот уж действительно и смех, и грех! И однако, при всем этом... имеем довольно-таки замечательный результат! Результат воплощен в некотором количестве прекрасного хабара (назначения как утилитарного, так и эстетического), изъятого из пространственно-временой зоны Китая весны 2010 года. Перемещенные объекты отныне живут в нашем и дружественных домах и греют душу своим присутствием. Не корысти ради, а по народной просьбе выкладываю тут портреты кофточек, вывезеных из гостеприимной китайской страны:
• черная в клеточку - с пекинского Шелкового рынка
• две белые - из "китайско-японского" универмага (Пекин, перед отъездом)
• смешная маленькая - из Гуйлиньского аэропорта, уже все написано про нее
• черная жилетка - из Шелкового центра (Сучжоу)
• пестренькая под жилеткой - с рынка в Янгшо (здесь ее почти не видно, но где-то на фото я уже в ней разгуливала)
Кроме кофточек, в израильскую действительность были перемещены следующие объекты:
• двое наручных часов (не считая одного ролекса, провалившегося в черную дыру по дороге)
• пять сумок и сумочек разных размеров и назначений
• три шарфика
• одна жилетка
• две шляпы
• десять палочек для еды
• четыре совы
• две свиньи
• один заяц
• две рубашки для Левки
• три мордовые маски
• два жемчужных крема
• один серебряный браслетик
• один суперсилер
• одна ручная типа швейная машинка
• две вышитые картинки
• две пары сережек
• набор ножей+чистилка+ножницы
• комплект сианьских воинов с лошадью
• поющая плошка
• наверняка чего-нибудь еще, о чем забыли.
И это еще называется, что мы экономили место (то есть вес).
Ниже прилагается презентация, сочиненная Сашей и Лилей Шапиро (я считаю, что гениальная) – про роль шопинга в системе организованного туризма. Мне трудно сообразить, интересна она только нам, участникам соревнований, или всем тем, кто ездит в организованные поездки, или всему просвещенному человечеству вообще. На мой взгляд, очень смешно! Скачать, распаковать и запустить (нужен Power Point или соответствующий просмотровщик).. Однако тема шопинга плавно выводит нас на еще две.
5. Хомский
Самой эффектной покупкой, сделанной в Китае, оказались две резиновые не то пластиковые свинки, приобретенные мною тайком от Левки у торговцев, атаковавших шанхайский автобус возле садов Ю. Эту свинку, изначально шарообразную, бросаешь с размаху на пол, а она распластывается и размазывается практически в плоское пятно. Вот так:
А потом возвращается в прежнюю форму, будто бы и не было с ней ничего:
Пришли в гости Мишка с Катей и Юлька с Даном смотреть на китайские ништяки. А было это в первых числах мая, и завязался ожесточенный спор по поводу Хомского: прав Израиль, что не пустил его на свою территорию, или неправ. В процессе бросания свиньи на пол к ней естественным образом пристало имя Хомский. А потом Мишка, никогда не искавший в жизни легких и стандартных путей, со всего размаху бросил Хомского не вниз, а вверх! И эта сволочь: а) прилипла к потолку б) сделала вокруг себя жирное пятно в) с потолка слезать совершенно не собирается.
Так и висит с тех пор, скотина подлая. Два месяца как висит.
6. Последствие
Ларка у нас большой мастер снимать кина про путешествия, а Сонька – большой мастер монтировать. Так что роскошный повод собраться всей группой был налицо. Лиля Б. предоставила в наше распоряжение свою прекрасную просторную квартиру, с видом на иерусалимские холмы.
И вот 25 июня народ собрался как бы на просмотр фильма (хотя сдается мне, что нашли б и другой повод, если б этого не подвернулось)
Явились 26 человек из 33! исключительно высокий процент. Спасибо, кстати, Соньке за организацию и координацию, она это умеет!
Со всех концов нашей необъятной родины приехали, притащили каждый свое любимое блюдо, и столько было радости, и столько веселья, и столько тепла.
Лиля поручила Саше Р. произнести кидуш, ибо в этом доме немножко соблюдаются традиции. (Саш у нас, как водится, было трое, и все замечательные)
И зажгли свечи, и сказали кидуш, и разломили халу, и я, известная антиклерикалка и без двух минут атеистка, всей душой ощутила, насколько уместно, и прекрасно, и необходимо это действо на фоне этих вечных холмов, и настала суббота, и было хорошо.
И я спросила у народа, который любит путешествовать организованно, часто ли так бывает, что группа собирается после поездки, и народ хором ответил: никогда.
8. Собственно, сам Китай
Я тут уже несколько притомилась, описывая наши ежедневные перемещения и встреченные на пути многочисленные достопримечательности, к тому же не умею так четко и емко формулировать, как это сделал Саша Шапиро. Я все же очень надеюсь, что когда-нибудь он заведет свой ЖЖ и мы будем наслаждаться его прекрасными фотографиями и текстами. А пока что помещу сюда скромный копипейст с его Апрельско-китайских тезисов.
Что поражает в Китае?
1. Там все китайцы, как отметил еще Андерсен, и их много, очень много. Город в 2 млн населения - заурядное поселение.
2. Иероглифы - не возникает даже намека на понимание.
3. Очень мало детей и беременных женщин (последних меньше 10 за 2 недели!). Видели не более 5 семей с двумя детьми.
4. Тотальное дружелюбие - с улыбкой позволяют фотографировать себя и детей, радостно снимают вас.
5. Полная бесцеремонность в уличном движении, каждый едет куда ему надо, не оглядываясь на других. (Местный анекдот: в ворота рая стучатся католический священник и водитель китайского автобуса. Пускают китайца, и священник требует объяснений. Ответ: его пассажиры обращаются к господу тысячи раз в день!)
6. То же в торговле: вас тянут, толкают, не дают уйти, колотят, ругают, сдирают очки - только купите!
7. Трепетное отношение к деньгам, особенно в банке. Купюру берут двумя руками, тщательно обнюхивают и мнут с двух сторон. При этом легко обманут между делом (мне дали сдачу в 50 белорусских зайчиков вместо юаней).
8. Полная невменяемость лиц при исполнении - каменная морда, никаких объяснений.
9. В городах все мопеды-велосипеды на электрических двигателях! Однако, автобусы воняют дико.
10. Суббота/воскресенье в парках отдыха. Все люди старше 60 (пенсионный возраст) танцуют, делают гимнастику тайчи, поют революционные песни, играют в бадминтон и много всего другого.
11. Новые районы Сучжоу, Пекина и особенно Шанхая (Пудонг) - китайский дракон вонзает в небо высоченные разноцветные стеклянно-стальные когти и скоро он обнимет всю планету.
12. Еда - никакой связи между видом, цветом, названием и вкусом.
13. Покупки - продаются оригиналы и подделки любых товаров с разбросом цен в десятки и сотни раз. Популярный пример - Rolex за 5 шекелей (ходют!). При этом "голубые воришки" застенчиво меняют имя: Rolex > Лолекс, iPhone> iFhone ( dealextreme.com ).
14. Китайская живопись - они просто рисуют с натуры! (Река Ли и горы в ее долине)
7. Самая последняя байка и заключение
Прихожу я тут недавно к подруге. Подруга не была в Китае (ни с нами, ни без нас), но на стене в гостиной висит серия из четырех китайских пейзажей: весна-лето-осень-зима – нормальный такой китайский ширпотреб. Раньше я по всем таким картинкам скользила взглядом и шла себе дальше. Но тут что-то меня цепляет, и я понимаю, что на первой изображен двойной мост Шуанцяо из города Чжоучжуан, а на второй – мост Фуаньцяо из него же! В этой короткой и нехитрой сценке - символ нашего путешествия в Китай, которое сделало эту страну ближе и понятнее, привило вкус и интерес к китайской истории и современности, открыло новые, неведанные миры.
На сем однако завершаю свое повествование и имею самое решительное намерение раскланяться. Поскольку я все это долго-долго писала и очень-очень старалась, помещаю сюда свой патрет с натуры. Патрет изображает меня (в последний день в Пекине и Китае вообще) в процессе написания атчота не отходя от кассы. Я тут вся из себя простуженная и в предвкушении длинного автобусного безотельного дня и долгой дороги домой, поэтому немного нещасная.
А это наш главный фотограф
А это мы вместе
А также спасибо
А Ларке и Соньке большое спасибо за шикарное кино.
И огромное спасибо старым и новым друзьям за фотографии, использованные в этом атчоте:
Алле
some_alef (много!)Саше и Лиле (тоже немало)
Соньке
spechkiИрене
noptpetЛюбе
bonukaВадиму и Рае
И всей-всей группе (а особенно некоторым) за роскошь дружеского общения.
Что не исключает того факта, что в следующее путешествие мы поедем сами-сами-сами.
Вот теперь все.
Категория «Графика»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+203 |
215 |
книга мудрости |
|
+188 |
288 |
Relazioni |
|
+164 |
208 |
Палитра тишины - веб-дизайн и не только... |
|
+163 |
207 |
Blender-Empire |
|
+148 |
227 |
Карен-тян |
Падения Топ 5
 | ||
|
-3 |
13 |
ITDalee |
|
-5 |
245 |
Создавая пространство.. Блог декоратора Кати Саган |
|
-6 |
4 |
antiqvar |
|
-8 |
7 |
Канарик |
|
-11 |
6 |
Real_Dark_Trancer |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.