Женщина с большой буквы "Ж" Голосов: 1 Адрес блога: http://agent-marge.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 20:17:13 блограйдером Lurk

Начало сказки про лисичку Наруке

2013-12-12 11:23:51 (читать в оригинале)

Уже можно посмотреть на начало сказки про лисичку Наруке.

Не забываем подписываться на новости на сайте. Раз в сто лет в обед я буду присылать вам уведомление, что у меня выходит очередная книжка.

---

Вдохновить ребенка на подвиги

2013-12-11 22:07:24 (читать в оригинале)

Папа сыграл громадную роль в моем воспитании:

Я помню, как мы шли куда-то, и он ставил мне гипотетическую задачу, а потом мы разбирали по шагам - как ее осуществить. Например, что надо сделать, чтобы увеличить инвестиционную привлекательность Горьковского автомобильного завода. Это был 1990-й год, мне было 14 лет.

Разумеется, все это были только мысленные упражнения - у нас не было ни статистики, ни знаний о политической ситуации на заводе. Но так папа учил меня разбивать большую задачу на маленькие и искать различные способы осуществления задуманного. И еще он доказывал мне, что не боги горшки обжигают: все, что делают другие люди, можешь сделать и ты - если потратишь достаточное количество времени и сил.

Как у меня загорались глаза после таких разговоров! Хотелось свершений и подвигов, хотелось сделать из своей жизни что-нибудь особенное - что-то такое, что потребует напряженного, кропотливого и восторженного интеллектуального труда.

Сегодня едем с сыном в школу, и я совершенно неосознанно начала использовать папины приемы воспитания. Сын сказал, что ему нужна гнущаяся и самовосстанавливающаяся машинка, и мы начали выстраивать схему: что надо сделать, чтобы произвести такую игрушку. Точно так же, как папа, я не рассказывала, а заставляла ребенка думать самостоятельно:

- Китайцы выпустили по твоему заказу тысячу машинок. Что дальше?
- Э-э… Надо придумать хорошее название.
- Ну да. Только это надо было сделать еще до начала производства. Думай еще.
- Упаковать машинки?
- Китайцы все за тебя упакуют - это часть контракта.

Ребенок беспокойно ерзает и сопит носом, и тут его осеняет:
- О, знаю! Машинки надо привезти в Америку! Надо найти компанию, которая погрузит их на корабль и возьмет с меня не особо много денег.
- Бинго!

Ребенку всего девять лет, и ему совсем непросто выстроить даже схематическую цепочку от задумки до потребителя. Но как же он горд, когда после многих попыток, он все-таки справляется с задачей!

А меня распирает от гордости, что сын готов ломать голову, упражняться и искать новые неизведанные пути. Нам было так интересно друг с другом, что он с явным сожаление вышел из машины и пошел в класс.

Я велела ему хорошенько учить математику, потому что без математики невозможно правильно рассчитать все цены и затраты.

Очень надеюсь, что ребенок будет умнее, сильнее и предприимчивее меня. Все задатки у него есть.

---

Раша Тудей и конец РИА "Новости"

2013-12-11 01:55:16 (читать в оригинале)

Путин решил переделать РИА "Новости" в "Рашу Тудей", чтобы пропагандировать светлый образ России за рубежом.

Я не очень поняла, что сие значит. В Кремле хотят конкурировать с другими новостными агентствами на этой ниве? Если да, то как все должно выглядеть по задумке организаторов? "Раша Тудей" под руководством "медиа-киллера" Киселева фигачит очередную агитку в надежде, что ее опубликуют на сайте CNN? И образ России тут же улучшится?

Или, может, The New York Times вдруг поверит не собственному корреспонденту и не сообщениям из ведущих мировых информационных агентств, а г-ну Киселеву? Так что ли?

Сорри, но в мировой журналистике есть определенные стандарты, и по целому ряду параметров творчество г-на Киселева под них не попадает. Так что все, на что он может рассчитывать - это скромный сайтик, куда будут заглядывать разве что политические аналитики, антропологи и историки, которых интересует не образ России глазами Путина, а приемы спецпропаганды, используемые режимом. Тоже ведь интересное в культурном и политическом плане явление…

А журналисты будут просматривать этот сайт в поисках курьезов или леденящих душу сплетен -- как сейчас просматриваются сообщения северокорейского Центрального Телеграфного агентства.

Ну и как, преуспели братья-корейцы с улучшением светлого образа КНДР? А ведь там народ старается изо всех сил.

---

Переводчики и художники

2013-12-09 22:19:46 (читать в оригинале)

ПЕРЕВОДЧИКИ

Не могу найти переводчика под "Лисичку Наруке". Повесила объявления на основных переводческих сайтах, получила десятки предложений - и все без толку.

Подавляющее большинство переводов с русского на английский - это документы, относящиеся к нефте-газовой отрасли. Есть еще научно-технические статьи, всякое программирование и судебные бумажки. Вот именно на этой ниве и пашут американцы, которые специализируются на русском языке. Разумеется, им хочется заниматься более творческой работой, поэтому на мое предложение так много откликов. Но народ просто не осознает, что без опыта написания художественных текстов в детской литературе делать нечего.

А откуда этому опыту взяться, если спрос на перевод художественной литературы практически отсутствует? Всякие самоделки не в счет, потому что они не проходят тест на продажи.

В результате мне присылают тексты, которые по-английски звучат, как откровенная канцелярщина. Самое паршивое, я сама  могу только приблизительно оценить качество перевода и мне приходится звать на помощь своих американских друзей. А им удовольствия мало - в десятый раз перечитывать один и тот же отрывок, переведенный различными людьми.

Просто руки опускаются. Наверное, единственный выход - искать по рекомендациям и сразу ставить условие: нет публикаций худлита на английском, ну, значит, не договоримся.

А перевод мне нужен вот для чего: на английском я сама смогу книжки продавать и поддерживать их с помощью игр, сделанных на основе моего сюжета. На русском же рынке писатель может зарабатывать только за счет бумажных книг. В этой сфере я, к сожалению, ничего не контролирую и вынуждена уповать на Господа Бога, а не на собственные усилия. А мне так не нравится.

3D ГРАФИКА

Мои иллюстрации для игр по "Лисичке Наруке", понятное дело, не годятся. А нам надо, чтобы и в книжке, и в игре персонажи выглядели одинаково. То есть всех основных героев нам надо отрисовать в 3D формате.

Это нужно вот зачем: если в книге 78 иллюстраций, то рисовать каждого персонажа заново - это огромный труд. При этом на выходе все равно что-нибудь потеряется: то лицо будет не очень похожим, то какая-нибудь пуговица не на месте окажется.

А если мы создадим модель персонажа в 3D, то мы сможем поворачивать его и придавать ему нужную позу, и потом останется только скопировать проекцию на подготовленный фон и чуть-чуть докрасить.


Тут, конечно, очень крутая графика, - нам надо попроще, но идея ясна, да?

Но чтобы провернуть все это надо:

1. Разработать персонажа и нарисовать его в разных позициях. Это выглядит примерно так:



2. Слепить его скульптуру в специальной программе и наложить на него сетку, по которой потом будут накладываться текстура:



3. Наложить текстуру



4. Подготовить 3D модель к анимации (т.е., сделать так, чтобы ее можно было ставить в нужную позу для книжной иллюстрации или использовать для игр, где модель будет шевелиться, как в мультике). Для этого ее надо снабдить виртуальными костями и суставами и расставить специальные невидимые маркеры, которые помогут передвигать ее в нужном направлении.



И опять встает проблема со специалистом. Нам нужен русскоязычный художник-трехмерщик, который все это потянет, но при этом не разорит нас. Засада именно в русском языке - потому что ему надо почитать книжку и проникнуться. А то бы мы наняли дешевых и исполнительных филиппинцев или индонезийцев.

Ох… Как всю эту махину осилить, я пока не очень представляю. Ну да будем двигаться потихоньку. А пока я пошла писать дальше "Роман, которого не должно быть на свете". Там тоже все тянется медленно и с трудом.

---

Как судьи жрут младенцев на завтрак

2013-12-09 00:08:19 (читать в оригинале)

Есть люди, которые пришли в этот мир спасать детей. Нина как раз из таких. Он удочерила девочку, у которой вместо лица была рваная каша, вылечила ее и поставила на ноги. Теперь она хочет спасти еще одного мальчишку, который не ходит и даже нос почесать себе не может. А судья отказала ей в усыновлении. Почему? А потому что Нина, гражданка России, живет, блин, в Швейцарии! И пусть мальчонка лучше сдохнет в доме инвалидов.

Почитайте. Это история величайшего человеческого духа и величайшей, нечеловеческой подлости судей.
Я бы очень хотела посмотреть на андроида, который принял такое решение. Пока он остается анонимным - он остается безнаказанным.