GubanovGubano - BLOG.I.UA Голосов: 2 Адрес блога: http://blog.i.ua/user/1232759/ Добавлен: 2009-02-07 19:03:45

Спокойной ночки

2012-08-08 00:31:00 (читать в оригинале)

---

Про аферу с рубероидом

2012-08-08 00:27:00 (читать в оригинале)

---

Полосато_е..)

2012-08-08 00:23:00 (читать в оригинале)

---

Карта полуострова Крым

2012-08-08 00:23:00 (читать в оригинале)

---

Алхимия любви (продолжение)

2012-08-08 00:22:00 (читать в оригинале)

Затем они садятся друг против друга за круглый стол и молчат известное время, а хозяин достаёт из кармашка жилетки никелированный ключ и размеренно постукивает им по столу, а Буби смотрит на него и думает: "Смотри ты, вот какой он, отец Бебы? Он вовсе не выглядит таким страшным. Дунь — он упадёт".

— Ваше имя мне знакомо, — подхватывает наконец хозяин, кладя ключ в кармашек и кроткими, белёсыми глазами пытает главного писаря.

Чудеса в решете: Буби уже не боится. Радостная стихия жизни возвращается и переполняет всё его существо. "Говори что хочешь, дружок, — рассуждает кандидат про себя, — но сегодня я тебе задам урок, который ты запомнишь на всю оставшуюся жизнь!"

И востину необъяснимо как в голове гостя внезапно воскресает всё то словесное великоление, ещё недавно погребённое в памяти. С чудесным, головокружительным красноречием Буби раскрывает перед хозяином цель своего посещения, он украшает свою речь мужрыми афоризмами о жене, любви и о браке, становясь то простаком, то хитрецом, иногда неся восхитительную околесицу. Никак не останавливаясь, он всё сильнее увлекается и распаляется, будучи вдохновлён смиренной и беспомощно молчаливой фигурской своего собеседника.

Мелкий человечек, который скорее походит на продавца библий, чем на полковника запаса, да ещё с двумя орденами за храбрость, строит трагическую гримасу, словно готовится чихнуть, снова достаёт из кармашка жилетки свой никелированный ключ, котроым будто открывает золотую шкатулку своих жемчужных мыслей, и говорит:

— Я, господин Омайников, очень рад видеть такого редкого идеалиста как вы. Такиех людей ныне днём с огнём не сыщешь. По словам видно, что вы умный и серьёзный юноша, но этого, к сожалению, не достаточно. Криво сидим — ладно беседуем, а время наше понурилось — и человечек трудненько сводит концы с концами. Ну да, холостяки-то всё себе найдут ломоть хлеба и одеяльце. Но семейный вопрос немного посложней. То надо, это требуется — дом такой, дело нешутейное. Итак, вы, холостяки, решаясь жениться, имеете ли возможности заботиться о жёнах, о детях, вообще быть надлежащими супругами?

— Видите ли, господин Потайников, — восторженно подскакивает Буби, — о том не беспокойтесь! Немного нескромно нахваливать себя, но скажу вам, что я уже всё обдумал, и ваша дочь будет жить со мной как в истинном раю. Я не пью, не курю, в карты не балуюсь —с работы прямо домой. Да чтоб вы знали, я просто умираю по семье! Но лучше вам пока не говорить об этомю. Вы сами будете иметь возможность узнать меня накоротке и поймёте что я за человек!

Хозяин доверчиво смотрит на своего будущего зятя, самодовольно глотает и продолжает расспрашивать его с прежней серьёзностью:

— Вы, если не ошибаюсь, служили в Министерстве финансов, правда?

— Да. Там я временно главный писарь, с видами на повышение. Мой свако (диал. дядя, или зять, — прим. перев.) — начальник отдела, через него я пойду выше. Мне положительно обещана должность бухгалтера, жду утверждения нового штатного расписания.

— Мило, очень мило. убаво, много хубаво. Хорошо что вы в финансовом министерстве. Государственное учреждение, джаным (из тур. душенька, — прим. перев.) всё лучше. И уголь на зиму вам дадут, и доствку мармелада вам, чиновникам, устроят, и разные кредитные льготы вам полагаются, а придет время — пенсионишко вам назначат. Главное глаза пошире открытыми держать, чтобы место не потерять, а то за околицей конторы страшный кризис... Да, вот вы только что упомянули вашего свако, начальника отдела. Могу ли знать его имя?

— Топлийски! Власаки Топлийски!

— Топлийски... Топлийски... Власаки Топлийски.. Нет, не знаю такого. Он верно муж вашей сестры?

— Да, отличный человек. Он выучил сам, представьте себе, четыре языка и постоянно читает заграничные книги. Он интересуется главным образом вопросами экономики и финансов. Его статьи публикуются в итальянских журналах. Недавно просили его адрес для занесения в один международный альманах.

— Браво! Вот пожалуйста, такими людьми может гордиться наша страна!... А родители ваши живы? Отец ваш чем занят?

— Да, они живы. Отец мой был учителем. Теперь он пенсионер.

— Что он преподавал?

— Географию.

— Так-так, очень рад. Добрые болгары наши бывшие учителя. Не то что нынешние — всё к коммунизму их воротит... Вы единственный их ребёнок? Братья, сёстры у вас есть?

— У меня только старшая, замужняя сестра.

— За кем?

— За агрономом. И он очень культурный. Часто путешествует в провинции и рассказывает истории о сое.

Видимо довольный объяснением кандидата в женихи, полковник запаса, или точнее говоря, полковничек запаса откидывается на спинку кресла и засматривается в потолок, а сознании его сурдинкой звучит приятная мысль, что дочь его попадёт в хорошую семью. А Буби сидит несколько испуганный долгожданным счастьем, видя, что атакуемая крепость вот и падёт ему в руки, и с трудом удерживает себя, желая вскочить и расцеловать будущего своего тестя.

Пока они этак сидят, связанные невидимыми нитями близкого родства, ручка соседней двери дрожит как живая и невольно подсказывает, что по ту сторону стоит некто затаивший дух и следящий развитие судьбоносного разговора двлих мужчин в вестибюле.

Вот хозяин нарушает молчание и с подчёркнутой снисходительностью молвит:

— Ну да, что касается меня, господин Омайников, то я не имею ничего против вашей женитьбы. Не знаю только, что скажет моя дочь. Вы оосудили с ней этот вопрос?

— О, это вы оставьте нам, — воротит рыльце улыбающийся Буби. — Мы давно любим друг друга.

Светослав Минков (перевод повести, начало см. ниже)