Lisobaka Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/lisobaka/ Добавлен: 2009-02-15 15:25:04

Романс-молитва

2012-12-09 06:57:27 (читать в оригинале)

я не любил ее, но все же
Пока она жива,
Прошу тебя, Всевышний Боже,
Дай ты ей тепла.

пусть не умней, и не красивей
Особ она иных
Но счастья - все на кон поставлю
достойнее других

в ее душе плескалось море
Томилось взаперти
В ее глазах я отражался
прежде чем уйти

Я помню губы цвета крови
и рыжий блик волос
и знаю что никто не стоит
И капли ее слез

Когда последний час настанет
Под солнцем золотым
Я знаю, боже, она станет
Ангелом твоим.

я не любил ее, но все же,
Пока она жива,
Прошу тебя, Всевышний Боже,
Дай ты ей тепла

---

from my childhood

2012-11-19 15:25:35 (читать в оригинале)

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы.
Меня сегодня ждет петля
и гладкие столбы.
Когда-то, очень давно, страшно подумать - в другом тысячелетии, приходя из детского сада (читай камеры предварительного заключения для не познавших жизнь с трехразовым питанием) я предавалась развлечению, весьма характерному для юного поколения тех лет, но непонятному для тех, кто родился уже в 90е - а именно слушала виниловые пластинки со сказками и детскими песенками. Среди прочих, там была и та, первый куплет которой приведен в самом начале данного поста. веселая бодрая мелодия, звонкий голосок, вещавший о скорой и неминуемой казни и делавший это с каким-то непрошибаемым оптимизмом. недавно эта мелодия выбралась из моего безумного подсознания и прочно засела в голове. и тогда я задумалась - а, собственно, что такое произведение делало среди песенок для детей (и никаких там 16+). С высоты своего, прямо скажем, недурного образования, теперь-то я могу определить что текст песни - ничто иное как слегка обработанное стихотворение великого английского (или вернее сказать шотландского) поэта Роберта Бернса "Макферсон перед казнью" (пер. С. Я. Маршака), которое, в свою очередь родилось из английской фольклорной баллады. Согласитесь, не самая типичная вещица для детей.
Но, слава Гуглу, я выяснила откуда эта песня появилась. Итак, в 1978 году был поставлен музыкальный спектакль Робин Гуд, где эта песня была песней Крошки Джона, соратника знаменитого разбойника. Тут есть еще несколько забавных деталей и известных фамилий. Например исполняет ее Клара Румянова - голос зайца из Ну, погоди и доброй половины мультипликационных героев нашего детства. Помимо нее в записи участвовали Евгений Леонов, Валентина Толкунова, Лев Лещенко, Иосиф Кобзон - в общем весь цвет советской эстрады того времени. И сам спектакль полностью поставлен по стихотворениям Роберта Бернса. Вот. Сейчас бы и в голову такое не пришло никому.
Так весело, отчаянно
шел к виселице он.
В последний раз, в последний пляс
Пустился Крошка Джон...

---

Без заголовка

2012-11-04 17:44:13 (читать в оригинале)

Когда ты уйдешь
Я тихо поплачу
Побью посуду, соберу осколки и себя в кулак
Когда ты уйдешь
Я не дам сдачи
Я отвернусь и улыбнусь сквозь силу и дыханью в такт

Когда ты уйдешь
Я дверь не закрою
И пусть сквозняки в дверном проему мне станцуют вальс
Когда ты уйдешь
я окна открою
И закурю до фильтра пеплом стало все что было в нас

Когда ты уйдешь
А я останусь
Мне больше не надо ни любви ни страсти, я хочу покой
Когда ты уйдешь
Прости мою слабость
Море внутри прошу забери волнами ты меня с собой

---

Отчет

2012-11-03 17:49:36 (читать в оригинале)

...И легендою станет быль,
Как цыганку горбун любил,
Больше жизни ее любил...
Когда вы последний раз плакали от счастья? я - сегодня. Когда смотрела англоязычную постановку Норт Дам де Пари. С оригинальными декорациями, танцами и костюмами. И с прекрасными (хоть иногда и пытающимися косить под оригинальных исполнителей вместо преподнесения собственной трактовки роли) бродвейскими солистами. Выглядели они очень достойно (а те, кто хотел тот-самый-оригинальный-состав, одумайтесь, из-под некоторых из них уже песок сыплется, да простят меня фанаты Лавуа).
Значение этого мюзикла в моей жизни трудно переоценить (впрочем меня до сих пор несколько коробит, когда Notre Dame называют мюзиклом - это, все же, музыкальный спектакль, ближе к традициям европейского музыкального театра и рок-опер). Впервые увидела этот спекталь на VHS в 12 лет, я взахлеб в него влюбилась. Я знала наизусть все партии на французском языке (и, возможно, именно поэтому так прониклась к языку, что продолжила изучать его в университете), сам спектакль засмотрела до дыр, естественно видела и русскую постановку (и, как все франкофилы, считаю наш перевод неописуемо ужасным), случайно купленный за 60 рублей диск с английской версией (который на сегодняшнем спектакле продавали за 1000) был отслушан и препарирован. До сих пор меня бьет дрожь от Lune, Beau comme le Soleil или Les Temps de Cathedrales. Вот кстати со знаменитой Belle у меня как-то не очень сложилось - песня, безусловно красивая, но не самая любимая в спектакле. До дрожи люблю все партии Флер де Лис и Гренгуара (и именно этих персонажей, а не всяческих там смазливых шевальеров, типа Феба). Роман Гюго (со всеми сложными пейзажными описаниями, вызывающими у здравомыслящего человека желание погрузиться в анабиотический сон) прочитала в 13. Пожалуй, именно этот спектакль привел меня к самой заветной мечте в жизни - когда-нибудь написать и поставить мюзикл. Ну и главная феминистическая мысль этого спектакля - как бы мужики тебя не хотели, они все равно по итогу будут козлами. Или уродами. (последняя ремарка, естественно, шутка).
Сегодняшний спектакль вернул то волшебное ощущение от просмотра. Пару лет назад я была на концерте оригинальных исполнителей, и мне казалось это совершеннейшим чудом - я и мечтать о таком не могла, увидеть и услышать их живьем. Сегодня история продолжилась - я увидела сценическую оболочку. Спустя 12 лет моя мечта сбылась, пусть и вот так, небуквально, по кусочкам. Да, было несколько петухов, особенно во втором акте, там исполнительница роли Эсмеральды, кажется, чуть подсорвала голос, но эти шероховатости не затмят три часа мурашек бегающих по всему телу от кончиков пальцев ног до мочек ушей. Ощущения абсолютного счастья, восторга, эйфории. В конце представления я вместе с Квазимодо рыдала над телом Эсмеральды.(со всем несметным количеством припевов в Dance mon Esmeralda).
Теперь о "любимом" - о публике. По большей части, после пассажиров метро в час пик, нынешняя концертно-театральная публика - второй контингент, которому я желаю массовой чумы. Я не говорю даже об их опозданиях, мобильных телефонах, туберкулезных покашливаниях, фотовспышках и манеры на последней песне мчаться в гардероб, в надежде отхватить шубу получше. Я говорю об общем культурном облике. Было достаточное количество девиц "в Гуччи" с нарощенными ногтями, которые честно признавались после спектакля "Я ничего не поняла?" "А что, эсмеральда умерла там в конце?" или (вот это любимое) "А на каком языке они поют?" Ну ладно, не будем трогать и без того переворачивающегося, как на электрогриле, Гюго, но двухстраничное либретто в программке прочитать можно было? Некоторые негодовали по поводу того, что спекталь шел на английском - простите, а вы на что шли? В афишах и на билетах было указано, что автор английского текста - Will Jennings, наверное это неспроста. Были и такие знатоки (знаете, это такие лысоватые мужчины за сорок в темно коричневых кожанках и с дамами в мехах), которые критиковали направо и налево подмечая где, на какой ноте кто сорвался. При том, что эта музыка впечаталась давно в мой ДНК, и с высоты своего музыкального какого-никакого образования, могу сказать, что преступных огрехов в вокале было не так то много. Впрочем были и те, кто искренне,как и я, любит этот мюзикл и получал подлиное удовольствие. И настоящим сюрпризом стала Les temps на французском в финале. Бьюсь об заклад, лучшая половина зала пела ее вместе с солистами.

---

Без заголовка

2012-11-01 19:47:12 (читать в оригинале)

I can't hear the music In my empty room Silence is illusive Inside me there's a storm I hide behind that grey walls Pretending, I'll be fine, oh When I lean against the wall Noone can define Every time you're leaving swear you'll be back soon If you won't return, you'll be The first man on the moon looking at the moonlight every cloudless night I still need your whisper To make things go right Where the hell is my pride where are my wings Stay or leave forever without playin' tricks Every time you're leaving swear you'll be back soon If you won't return, you'll be The first man on the moon You left one day without The promise to come back soon Now you are the first man The first man on the moon I know you are the first man The first man on the moon.