Текст и перевод произведение французского поэта и кинодраматурга Жака Превера "Чтобы нарисовать портрет птицы...", в котором он нам открывает секрет своего поэтического искусства (" quelque chose de simple /quelque chose de beau / quelque chose d'utile ... " - "что-нибудь простое, что-нибудь хорошее, что-нибудь нужное") Jacques Prévert. Pour faire le portrait d'un oiseau..  Peindre d'abord...»

Сегодня была на уроке и, чтоб не откладывать в долгий ящик, решила сразу законспектировать новые интересности:

1. Самое главное открытие - не надо быть излишне вежливой! Т.е. в магазине всегда произносила фразу "дайте мне, пожалуйста.." - Dejte mi, prosím, ... Так вот это неправильно!!! Надо просто говорить: Dejte mi 100 gramu masla. Употребление "prosím" будет в этом случае уже лишним. (пан Вацлав аж морщится)))
          Другие варианты:
      Prosím, 10 deka salatu.
      Chtěla bych litr mleka.
      Vezmu si lahev vína.

2. Забавноe: если скажешь 25 deka salamu, получишь его нарезанным.. скажешь 250 gramu salamu - получишь целым куском)) Не проверяла, но верю преподу..

3. Смешное: я всегда думала, что употребление dám si уместно и в магазине.... Оказывается, этот глагол употребляется в значение "возьму и сразу съем"... Вот, наверное, радовались продавцы в рыбном отделе, когда я заявляла: "Dám si ten kousek lososa"...

4.* На чешский язык слово "памятник" может переводиться двумя словами: "památka" (скульптура, дом и т.п.) и "památnik" (для обозначение чего-то нематериального, что-то вроде "литературного наследия")

5.* Оказывается, vajíčka вовсе не уменьшительно-ласкательное для vejce! Vajíčka - это рыбьи "яйца" икринки.

6. Для одежды используем следующие выражение, означающие подходит/не подходит:
платье идет по цвету, стилю, т.е. по красоте:
jde / sluší
платье подходит по размеру:
padne / sedí 

* при написании пунктов со звездочкой, смотрела в словаре - там разницы четкой не замечают и упортреблюяю слова .. Но я все-таки поверю настоящему чеху, а не словарю))

Говорит и показывает… Француз! Не секрет, что в одних и тех же ситуациях представители различных национальностей выразят свои мысли по-разному, как в вербальном, так и в невербальном плане. Мимика и жесты, характерные для определенной страны, региона, национальности, являются немаловажным аспектом культурной интеграции для иностранцев, желающих слиться с коренными жителями или хотя бы просто понимать, что...»

Уникальная методика - теперь бесплатно!!!

АнтиНикотин

Это специально созданная программа для снижения и ликвидации зависимости от табакокурения. Она может применяться как отдельный продукт, а также совместно с другими терапевтическими методами. Представленная на компакт-дисках направленная медитация (гипно-сессия) позволяет значительно снизить, а в последствии полностью прекратить потребление табачных изделий. Под влиянием направленной медитации у Вас формируются новые модели поведения, которые, укореняясь в подсознании, постепенно вытесняют старые, негативные модели.

Со временем Вы все больше и глубже «забываете», что когда-то были курящим человеком…На первом диске содержатся подробные инструкции по использованию программы и гипносуггестивная сессия для достижения состояния глубокой релаксации. Второй компакт диск содержит непосредственно направленную медитацию, являющуюся абсолютно безопасным и эффективным средством психического самовоздействия. Программа может использоваться как отдельный продукт, а также совместно с другими видами терапии. Общее время звучания – 107 минут. Формат аудио MP3.

Автор методики – Дмитрий Домбровский 2003 год ©

CD_1
1. Общие понятия. Как пользоваться этим CD. 1-е задание.
2. 2-е задание
3. 3-е задание
4. 4-е задание
5. Общая релаксация
6. Визуализация
7. «Моя визуализация»

CD_2
1. Направленная Медитация
2. Ключ
3. Передача Ключа
4. Медитативный фон

Архивированные файлы для скачивания находятся здесь

Для меня написание подобных постов - повторение и закрепление изученного, так что продолжаю рассказывать про новое для меня в чешском языке.

1. Ох уж это слово "забыть"!!! Сейчас-то уже привычно употреблять "запомнить" вместо "забыть", но в начале это слово было кошмаром)) Чтоб раз и навсегда разобраться:
        забыть                    zapomenout
        забывать                zapominat

        помнить                  pamatovat si
        запомнить               zapamatovat si

        вспомнить              vzpomenout si
        вспоминать            vzpominat si

2. Не надо повторять jsem!!! Раньше в предложениях с перечислением в прошедшем времени я чувствовала себя обязанной употреблять с каждым глаголом вспомогательное jsem. А оказывается достаточно одного раза:
          Šla jsem do bázenu včera, plavala tam, hrala si...

3. В русском языке мы употребляем глагол во множественном числе, если в предложении больше одного предмета/человека... В чешском же выбор множ. или ед. числа зависит от первого идущего слова. Поясняю примером, а то как-то я несвязно написала:
          Tam je salát a pizza.
          Tam jsou chlebičky. 
НО: Salád a pizza jsou na stole.

4. Забавно насчет прозвищ для национальностей. Есть дружелюбные, а есть с негативной окраской:
           Дружелюбные: Amík - американец
                                  Anglán - англичанин
                                  Frantík - француз
            Негативные: Rusáci - русские
                                  Němčouři - немцы
                                  Taliáni - итальянцы